Перевод текста песни Cencio - Francesco Guccini

Cencio (оригинал)

Ci sarà forse ancora, appesa in qualche angolo
O a macchiare di ricordi un muro dell' Associazione Bocciofila Modenese
Fra mucchi di coppe e trofei vinti in tornei ogni volta «del secolo»
Glorie oscure di eroi dell’a punto, del volo, delle bocciate secche e tese
Quella foto sul pallaio, presa una sera di quasi estate
Con me e Cencio vicini, fintamente assorti a guardare il punto
Perchè l’umorismo popolare volle immortalare assieme me, il Gigante
E Cencio il Nano, viso già d’uomo serio, compreso, quasi compunto…
Non so come sia capitato in mezzo a noi, confuso branco adolescente di un
periodo oscuro
Di amori e di domande che gonfiavano la testa e i fianchi a ondate sofferte ma
cercate
E poi quei raspare fra sottovesti in nailon, rubando al buio quel po' di
rubabile
Scoprire e esser scoperti, coraggiosi ed incerti e dopo
In branco, raccontarsi e tutti a turno ad ascoltarsi, ma lui…
Eh, lui non aveva un amore da dire, no, lui non aveva una storia
Solo crearsi avventure di cosce e di seni che poi ci sparava a brutto muso
E noi lì ad ascoltarlo sorridendo, senza razzismo né boria
Ma senza capire ciò che voleva essere anche lui, solo un normale adolescente
ottuso
Eppure usava lo stesso barbaro gergo e gli stessi jeans consumati
E amava gli stessi film di bossoli e marines lungo i mari giapponesi
Parlava di rock e fumetti, e non perdeva i cartoni animati
E come noi guardava esplodere il mondo con gli stessi occhi attenti, spauriti,
sorpresi…
Ma cosa pensava lontano da noi, cosa sognava quand’era da solo?
Con le stesse voglie e con gli stessi eroi, ma ali più piccole per lo stesso
volo
Forse sognava anche troppo e davvero, certo in quel branco si sentiva perso
Dove scappare per sentirsi vero, dove fuggire per non essere diverso?
E sognò il circo, realtà capovolta, mondo di uguali perchè tutti strani
La nostra solita realtà stravolta, quell’Eden senza giganti o nani
«Cencio è scappato via, ma l’han già beccato!»
Dopo due giorni era già
ritornato…
Ma il tempo più ottuso di noi incalza per tutti, sia per i giganti che i nani:
Chi immaginava allora che ognuno sarebbe finito in un proprio circo personale?
Vincenti o perdenti non importa, ma quasi mai secondo i propri piani
Con la faccia tinta, sul trapezio, fra i leoni, solo attenti a non farsi troppo
male
Qualcuno m’ha detto che vivi in provincia, con una ballerina bulgara o rumena;
Chissà se hai poi trovato di dentro la tua vera altezza?
Addio amico venuto dal passato per un momento appena
Addio giorni andati in un soffio, amici mai più incontrati;
s’ciao, giovinezza.

(перевод)

Может быть, он все еще будет там, висит в каком-то углу
Или запятнать воспоминаниями стену ассоциации Modenese Bocciofila
Среди груд кубков и трофеев, выигранных на турнирах каждый раз «века»
Темные славы героев точки, полета, сухих и напряженных неудач
Та фотография на балерине, сделанная близким летним вечером
Со мной и Ченчио рядом, притворяясь, будто поглощены взглядом в точку.
Потому что популярный юмор хотел увековечить Великана вместе со мной.
И карлик Ченчио, лицо уже серьезного человека, понял, почти успокоился...
Я не знаю, как это случилось у нас, растерянная подростковая стая
темный период
Любви и вопросов, от которых болезненными волнами раздувались голова и бедра, но
искать
А потом те, кто шуршит между нейлоновыми нижними юбками, крадут немного в темноте
украденный
Откройте для себя и будьте обнаружены, смелые и неуверенные и после
В стае рассказывайте друг другу и все по очереди слушают друг друга, а он...
Эх, у него не было любви, чтобы сказать, нет, у него не было истории
Только создавая приключения бедер и грудей, которые затем сделали нас уродливыми
И мы здесь, чтобы слушать его улыбающимся, без расизма и высокомерия.
Но без понимания кем он тоже хотел быть, просто обычным подростком
толстоголовый
Тем не менее, он использовал тот же варварский жаргон и те же изношенные джинсы.
А любил он же ракушки и морские фильмы по японским морям
Он говорил о роке и комиксах, и он не пропускал мультфильмы
И пока мы смотрели, как мир взрывается теми же настороженными, испуганными глазами,
удивлен...
Но что он думал вдали от нас, о чем мечтал, когда был один?
С той же тягой и теми же героями, но меньшими крыльями для тех же
полет
Может быть, он слишком много мечтал и действительно, конечно, в этой стае он чувствовал себя потерянным
Куда бежать, чтобы почувствовать себя настоящим, куда бежать, чтобы не быть другим?
И он мечтал о цирке, перевернутой реальности, мире одинаковых, потому что все они странные
Наша обычная извращенная реальность, что Эдем без великанов и карликов
«Ченсио убежал, но его уже поймали!»
Через два дня уже
вернулся ...
Но самое унылое время нас всех поджимает, и великанов, и карликов:
Кто тогда знал, что каждый окажется в своем личном цирке?
Победители или проигравшие не имеют значения, но вряд ли когда-либо по их собственным планам
С крашеным лицом, на трапеции, среди львов, только осторожно, чтобы не переборщить
плохой
Кто-то сказал мне, что вы живете в провинции, с болгарской или румынской танцовщицей;
Кто знает, нашли ли вы тогда свою истинную высоту изнутри?
Прощай друг из прошлого на мгновение
До свиданья минувшие дни, друзья больше не встретились;
да, молодежь.