Перевод текста песни Canzone Di Notte N.3 - Francesco Guccini

Canzone Di Notte N.3 (оригинал)

Esistenza, che stai qui di contrabbando
Come un ladro sempre pronta per fuggire
Ogni età chiude in sé i crismi dello sbando, sbaglio e intuire
Coi suoi giochi di carambola e rimando, prendere e offrire
Ma si muoia solo un po' di quando in quando
Ma sia poco a poco che si va a morire…
Ogni giorno è un altro giorno regalato
Ogni notte è un buco nero da riempire
Ma per quanto non l' ho mai visto colmato, così per dire
Resta solo l' urlo solito gridato, tentare e agire
Ma si pianga solo un po' perchè è un peccato
E si rida poi sul come andrà a finire…
Lo capisco se mi prendi per le mele
Ma ci passo sopra, gioco e non mi arrendo
Ogni giorno riapro i vetri e alzo le vele, se posso prendo
Quando perdo non sto lì a mandar giù fiele e non mi svendo
E poi perdere ogni tanto ci ha il suo miele
E se dicono che vinco stan mentendo
Perchè quelle poche volte che busso a bastoni
Mi rispondono con spade o con denari
La ragione diamo e il vincere ai coglioni, oppure ai bari
Resteremo sempre a un punto dai campioni (tredici è pari)
Ma si perda perchè siam tre volte buoni
E si vinca solo in sogni straordinari…
Ah, quei sogni, ah, quelle forze del destino
Che chi conta spingerebbe a rinnegare
Ci hanno detto di non fare più casino, non disturbare:
Canteremo solo in modo clandestino, senza vociare
Poi ghignando ce ne andremo pian pianino
Per sederci lungo il fiume ad aspettare…
Quello che mi gira in testa questa notte
Son tornato, incerta amica, a riferire
Noi immergenti, noi con fedi ed ossa rotte, lasciamo dire:
Ne abbiam visti geni e maghi uscire a frotte per scomparire…
Noi, se si muore solo un po' chi se ne fotte
Ma sia molto tardi che si va a dormire…

(перевод)

Существование, вы занимаетесь контрабандой здесь
Как вор, всегда готовый сбежать
Каждый век закрывает в себе атрибуты беспорядка, ошибки и интуиции.
С его играми в карамболь и возвратом, возьми и предложи
Но умирать лишь немного время от времени
Но мало-помалу мы идем умирать...
Каждый день - это еще один день, отданный
Каждая ночь - это черная дыра, которую нужно заполнить
Но хотя я никогда не видел его наполненным, так сказать
Остается только обычный крик кричать, нащупывать и действовать
Но мы просто немного плачем, потому что это позор
А потом смеется над тем, чем это кончится...
Я пойму, если ты примешь меня за яблоки
Но я преодолеваю это, я играю и не сдаюсь.
Каждый день я открываю окна и поднимаю паруса, если я могу взять
Когда я проигрываю, я не собираюсь глотать желчь, и я не продаюсь
И тогда потеря его время от времени имеет свой мед
И если они говорят, что я выиграл, они лгут
Почему те несколько раз, когда я стучу палками
Мне отвечают мечами или монетами
Причина, по которой мы даем, состоит в том, чтобы выиграть мячи или мошенников
Мы всегда будем оставаться на одно очко от чемпионов (четные тринадцать)
Но заблудись, потому что мы втрое хороши
И побеждать только в необыкновенных снах...
Ах, эти мечты, ах, эти силы судьбы
Что те, кто считает, будут настаивать на отрицании
Нам сказали больше не возиться, не беспокоить:
Мы будем петь только подпольно, без крика
Тогда ухмыляясь, мы пойдем медленно
Сидеть у реки и ждать...
Тот, который крутится в моей голове сегодня вечером
Я вернулся, неуверенный друг, чтобы сообщить
Мы ковши, мы с переломанными костями и верами, пусть говорят:
Мы видели, как гении и волшебники толпами исчезали...
Мы, если ты умрешь немного, кого это волнует
Но очень поздно ты ложишься спать...