Перевод текста песни Canzone Di Notte N.2 - Francesco Guccini

Canzone Di Notte N.2 (оригинал)

E un’altra volta e' notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo, forse perche' son vivo
E voglio in questo modo dire «Sono»
O forse perche' e' un modo pure questo
Per non andare a letto
O forse perche' ancora c’e' da bere
E mi riempio il bicchiere
E l’eco si e' smorzato appena
delle risate fatte con gli amici, dei brindisi felici
In cui ciascuno chiude la sua pena
In cui ciascuno non e' come adesso da solo con se' stesso
A dir «Dove ho mancato e dove e' stato»
A dir «Dove ho sbagliato»
Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie, vino e malinconie
E due canzoni fatte alla leggera
In cui gridando celi il desiderio
Che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t’annoi
E tutti i dubbi tuoi
Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori
E spento i vostri ardori
e' bello, ritornar normalita'
e' facile tornare con le tante
Stanche pecore bianche.
Scusate, non mi lego a questa schiera:
Morro' pecora nera.
Saranno cose gia' sentite
O scritte sopra un metro un po' stantio,
Ma intanto questo e' mio
E poi, voi queste cose non le dite
Poi certo per chi non e' abituato
Pensare e' sconsigliato
Poi e' bene essere un poco diffidente
Per chi e' un po' differente
Ma adesso avete voi il potere
Adesso avete voi supremazia, diritto e Polizia
Gli dei, i comandamenti ed il dovere
Purtroppo non so come siete in tanti
E molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano «Pensiero»
Pero' non siate preoccupati
Noi siamo gente che finisce male: galera od ospedale
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario e' sempre controllato
Dal clero, dallo stato
Non scampa, fra chi veste da parata
Chi veste una risata
O forse non e' qui il problema,
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi
Vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema
Di piccoli rancori irrazionali,
Di cosmi personali
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno
E un’altra volta e' notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo
Forse perche' son vivo
O forse per sentirmi meno solo
O forse perche' e' notte e vivo strani
Fantasmi e sogni vani
Che danno quell’ipocondria ben nota
Poi… la bottiglia e' vuota

(перевод)

И снова ночь и звук
Я даже не знаю почему, может быть, потому что я жив
И я хочу сказать «Я есть» таким образом
Или, может быть, потому что это тоже один из способов
Не ложиться спать
А может потому, что еще есть что выпить
И я наполняю свой стакан
И эхо просто исчезло
смех с друзьями, веселые тосты
В котором каждый заканчивает свое предложение
В котором каждый не наедине с собой, как сейчас
Чтобы сказать: «Где я пропустил и где это было»
Чтобы сказать: «Где я ошибся»
Зато хорошо вечером
Выход на улицы и кабаки, вино и тоска
И две песни сделаны легко
В каком крике ты прячешь желание
Пусть к ним относятся серьезно
То, что тебе грустно или что тебе скучно
И все твои сомнения
Но моралисты закрыли решетки
И мораль закрыла ваши сердца
И твой пыл угас
приятно вернуться к нормальной жизни
легко вернуться со многими
Уставшие белые овцы.
Извините, я не придерживаюсь этого хоста:
Я умру белой вороной.
Они будут уже слышны
Или написано на слегка затхлом метре,
А пока это мое
Кроме того, вы не говорите эти вещи
Тогда конечно для тех, кто к этому не привык
Думать не рекомендуется
Тогда хорошо быть немного осторожным
Для тех, кто немного отличается
Но теперь у тебя есть власть
Теперь у вас есть превосходство, закон и полиция
Боги, заповеди и долг
К сожалению, я не знаю, сколько вас
И многие здесь впереди
Они игнорируют этого искреннего червя
Который они называют "Мысль"
Но не волнуйся
Мы люди, которые плохо кончают: тюрьма или больница
Анархисты всегда их били
И либертарианец всегда контролируется
От духовенства, от государства
Он не убегает среди тех, кто носит парад
Кто одевается смех
Или, может быть, это не проблема,
И каждый живет в своем эгоизме
Одетый в софизмы
И каждый строит свою систему
Мелких иррациональных обид,
Из личных космосов
Забыв, что в конце концов у всех нас будет
Два метра земли
И снова ночь и звук
я даже не знаю почему
Может быть, потому что я жив
Или, может быть, чтобы чувствовать себя менее одиноким
Или, может быть, потому что сейчас ночь, и я живу странно
Призраки и пустые мечты
Которые дают ту известную ипохондрию
Тогда ... бутылка пуста