Перевод текста песни Canzone Delle Domande Consuete - Francesco Guccini

Canzone Delle Domande Consuete (оригинал)

Ancora qui a domandarsi e a far finta di niente
Come se il tempo per noi non costasse l’uguale
Come se il tempo passato ed il tempo presente
Non avessero stessa amarezza di sale
Tu non sai le domande, ma non risponderei
Per non strascinare le parole in linguaggio d’azzardo;
Eri bella, lo so, e che bella che sei;
Dicon tanto un silenzio e uno sguardo
Se ci sono non so cosa sono e se vuoi
Quel che sono o sarei, quel che saro' domani…
Non parlare non dire piu' niente se puoi
Lascia farlo ai tuoi occhi alle mani
Non andare… vai.
Non restare… stai
Non parlare… parlami di te
Tu lo sai, io lo so, quanto vanno disperse
Trascinate dai giorni come piena di fiume
Tante cose sembrate e credute diverse
Come un prato coperto a bitume
Rimanere cosi' annaspare nel niente
Custodire i ricordi, carezzare le eta'
E' uno stallo o un rifiuto crudele e incosciente
Del diritto alla felicita'
Se ci sei, cosa sei?
Cosa pensi e perche'?
Non lo so, non lo sai;
siamo qui o lontani?
Esser tutto, un momento, ma dentro di te
Aver tutto, ma non il domani
Non andare… vai.
Non restare… stai
Non parlare… parlami di te
E siamo qui, spogli, in questa stagione che unisce
Tutto cio' che sta fermo, tutto cio' che si muove;
Non so dire se nasce un periodo o finisce
Se dal cielo ora piove o non piove
Pronto a dire «buongiorno», a rispondere «bene»
A sorridere a «salve», dire anch’io «come va?»
Non c' vento stasera.
Siamo o non siamo assieme?
Fuori c’e' ancora una citta'
Se c’e' ancora balliamoci dentro stasera
Con gli amici cantiamo una nuova canzone…
…tanti anni, e sono qui ad aspettar primavera
Tanti anni, ed ancora in pallone
Non andare… vai.
Non restare… stai
Non parlare… parlami di te
Non andare… vai.
Non restare… stai
Non parlare… parlami di noi

Песня На Обычные Вопросы, (перевод)

Все еще здесь, удивляясь и делая вид, что ничего не произошло
Как будто время не стоило нам того же
Как будто прошедшее время и настоящее время
В них не было той же горечи соли
Ты не знаешь вопросов, но я бы не стал отвечать
Чтобы не тащить слова на языке случая;
Вы были прекрасны, я знаю, и как вы прекрасны;
Молчание и взгляд говорят так много
Если есть, я не знаю, какие они, и если вы хотите
Какой я есть или буду, какой я буду завтра...
Не говори, не говори больше ничего, если можешь.
Пусть ваши глаза сделают это с вашими руками
Не уходи… уходи.
Не оставайся… оставайся
Не говори… расскажи мне о себе
Ты знаешь, я знаю, как много они потеряли
Перетащите дни, как разлив реки
Многие вещи казались и считались разными
Как газон, покрытый битумом
Оставайся таким «барахтающимся ни в чем»
Хранить воспоминания, ласкать века
Это патовая ситуация или жестокий и безрассудный отказ
О праве на счастье
Если ты там, то кто ты?
Что вы думаете и почему?
я не знаю, вы не знаете;
мы здесь или далеко?
Быть всем, на мгновение, но внутри себя
Иметь все, но не завтра
Не уходи… уходи.
Не оставайся… оставайся
Не говори… расскажи мне о себе
И мы здесь, голые, в этом сезоне, который объединяет
Все, что стоит на месте, все, что движется;
Я не знаю, рождается период или заканчивается
Идет ли дождь с неба сейчас или не идет дождь
Готов сказать "доброе утро", ответить "хорошо"
Улыбнуться на «привет», сказать «как дела?»
Сегодня нет ветра.
Мы вместе или нет?
Есть еще город снаружи
Если он все еще там, давайте танцевать в нем сегодня вечером
С друзьями поем новую песню...
... много лет, а я здесь жду весну
Много лет, и все еще в шаре
Не уходи… уходи.
Не оставайся… оставайся
Не говори… расскажи мне о себе
Не уходи… уходи.
Не оставайся… оставайся
Не говори… расскажи мне о нас