Перевод текста песни Canzone Delle Colombe E Del Fiore - Francesco Guccini

Canzone Delle Colombe E Del Fiore (оригинал)

Amore, s’io fossi aria, le tue rondini vorrei
Per guardarmele ogni minuto e farle volare negli occhi miei
Quelle rondini bianche e nere che anche mute dicono tanto:
Tutta la gioia di mille sere ed un momento solo di pianto
Ed un momento solo di pianto ed un momento solo di pianto
Ed un momento solo di pianto…
Amore, mai sarò stanco di bermi tutto il tuo miele
Quando ridi o quando mi parli in me si gonfiano mille vele;
Quando un sogno od un tuo segreto ti fan seria e sembri rubata
Guizzan pesci tra i tuoi due fiori, rivive l’anima mia assetata
Rivive l’anima mia assetata, rivive l' anima mia assetata
Rivive l’anima mia assetata…
Amore, pensa s’io avessi una torre colombaria
Per far posare le tue due colombe stanche di volare in aria
Vederle alzarsi dritte nel cielo e atterrare fra le mie mani
Per carezzarle dentro ai miei oggi e baciarle fino a domani
E baciarle fino a domani, e baciarle fino a domani
E baciarle fino a domani…
Amore, nel mio giardino vorrei fiorisse la tua rosa
Perchè l’anima mia si perda dove il corpo rinasce e riposa
Quella rosa di primavera sempre rorida di rugiada
Misteriosa come la sera, balenante come una spada
Balenante come una spada, balenante come una spada
Balenante come una spada…
Amore, colomba, fiore, amore fragile e forte
Sfrontatezza e pudore, compagna di gioia e sorte
Sapore amaro e dolcezza, con l’arcobaleno fra le dita
Vorrei perdermi nel tuo respiro, vorrei offrirti questa mia vita
Vorrei offrirti questa mia vita, vorrei offrirti questa mia vita
Vorrei offrirti questa mia vita…

Песня Голуби И Цветок (перевод)

Любовь, если бы я был воздухом, я хотел бы твоих ласточек
Смотреть на них каждую минуту и ​​заставлять их лететь мне в глаза
О многом говорят те черно-белые ласточки, что даже немые:
Вся радость тысячи вечеров и мгновенье слез
И миг только плача и миг только плача
И минутку плакать...
Любовь, я никогда не устану пить весь твой мед
Когда ты смеешься или когда говоришь со мной, во мне набухают тысячи парусов;
Когда мечта или тайна делают тебя серьезным и ты кажешься украденным
Рыбки мелькают между твоими двумя цветами, моя жаждущая душа оживает
Моя жаждущая душа оживает, моя жаждущая душа оживает
Моя жаждущая душа оживает...
Любовь, подумай, если бы у меня была голубятня
Чтоб отдохнули твои два голубя, устали летать в воздухе.
Чтобы увидеть, как они поднимаются прямо в небо и приземляются в моих руках
Ласкать их внутри себя сегодня и целовать их до завтра
И целуй их до завтра, и целуй их до завтра
И целовать их до завтра...
Любовь, в моем саду я хочу, чтобы твоя роза цвела
Потому что моя душа теряется там, где возрождается и отдыхает тело
Эта весенняя роза всегда красная от росы
Таинственный, как вечер, сверкающий, как меч
Сверкает, как меч, сверкает, как меч.
Сверкая, как меч...
Любовь, голубь, цветок, хрупкая и сильная любовь
Дерзость и скромность, спутница радости и судьбы
Горький вкус и сладость, с радугой между пальцами
Я хотел бы раствориться в твоем дыхании, я хотел бы предложить тебе эту свою жизнь
Я хотел бы предложить вам эту свою жизнь, я хотел бы предложить вам эту свою жизнь
Я хотел бы предложить вам эту мою жизнь ...