Перевод текста песни Canzone Della Vita Quotidiana - Francesco Guccini

Canzone Della Vita Quotidiana (оригинал)

Inizia presto all’alba o tardi al pomeriggio
Ma in questo non c'è alcuna differenza
Le ore che hai davanti son le stesse, son tante
Stesso coraggio chiede l’esistenza
La vita quotidiana ti ha visto e già succhiato
Come il caffè che bevi appena alzato
E l’acqua fredda in faccia cancella già i tuoi sogni
E col bisogno annega la speranza
E mentre la dolcezza del sonno si allontana
Inizia la tua vita quotidiana…
E subito ti affanni in cose in cui non credi
La testa piena di vacanze ed ozio
E non sono peggiori i mali dei rimedi
La malattia è la noia del lavoro
Fatiche senza scopo, furiose e vane corse
Angosce senza un forse, senza un dopo
Un giorno dopo l’altro il tuo deserto annuale
Con le oasi in ferragosto e per Natale
Ma anno dopo anno, li conti e sono tanti
Quei giorni nella vita che hai davanti
Ipocrisie leggere, rabbie da poco prezzo
Risposte argute date sempre tardi
Saluti caldi d’ansia, di noia o di disprezzo
O senza che s’incrocino gli sguardi
Le usate confidenze di malattie o di sesso
Dove ciascuno ascolta sol se stesso
Finzioni naturali in cui ci adoperiamo
Per non sembrar di esser quel che siamo
Consolati pensando che inizia e già è finita
Questa che tutti i giorni è la tua vita…
Amori disperati, amori fatti in fretta
Consumati per rabbia o per dovere
Che spengono in stanchezza con una sigaretta
I desideri nati in tante sere
Amori fatti in furia, ridicolo contrasto
Dopo quei film di fasto e di lussuria
Rivincita notturna dove, per esser vero
L’uno tradisce l’altro col pensiero:
Son questi che tu vedi, che vivi e che hai d’attorno
Gli amori della vita d’ogni giorno…
Le tue paure assidue, le gioie solitarie
I drammi che commuovon te soltanto
Le soluzioni ambigue, i compromessi vari
Glorie vantate poi di tanto in tanto
I piccoli malanni sempre più numerosi
Più dolorosi col passar degli anni
La lotta vuota e vana, patetico tentare
Di rimandare un poco la vecchiaia…
E poi ti trovi vecchio e ancor non hai capito
Che la vita quotidiana ti ha tradito

Песня Повседневной Жизни (перевод)

Начинается рано утром или поздно вечером
Но в этом нет никакой разницы
Часы, которые у вас есть до вас, одинаковы, их много
Такое же мужество требует существования
Повседневная жизнь увидела тебя и уже отсосала
Как кофе, который ты пьешь, как только встаешь
И холодная вода в твоем лице уже отменяет твои мечты
И с нуждой топит надежду
И когда сладость сна отступает
Начните свою повседневную жизнь...
И сразу же вы беспокоитесь о вещах, в которые вы не верите
Голова полна праздников и безделья
И пороки средств не хуже
Болезнь - это скука работы
Труды без цели, яростные и напрасные гонки
Тоска без возможности, без после
День за днем ​​ваша ежегодная пустыня
С оазисами в середине августа и на Рождество
Но год за годом их считаешь и их много
Те дни в жизни у тебя впереди
Легкое лицемерие, дешевая ярость
Остроумные ответы всегда даются с опозданием
Теплые приветствия беспокойства, скуки или презрения
Или без встречи взглядов
Вы используете ее уверенность в болезни или сексе
Где каждый слушает только себя
Природные вымыслы, в которых мы работаем
Чтобы не казаться тем, что мы есть
Утешьте себя мыслью, что это началось и уже закончилось
Это твоя жизнь каждый день...
Отчаянная любовь, любовь, сделанная в спешке
Съеденный из гнева или из долга
Которые гасят от усталости сигаретой
Желания, рожденные многими вечерами
Любовь в ярости, нелепый контраст
После этих фильмов о помпе и похоти
Ночь мести, где, если быть правдой
Один предает другого мыслью:
Это те, кого вы видите, живете и имеете вокруг себя
Любви повседневной жизни...
Твои усердные страхи, одинокие радости
Драмы, которые только волнуют вас
Неоднозначные решения, различные компромиссы
Славы тогда хвастались время от времени
Мелких недугов все больше и больше
Больнее с годами
Пустая и напрасная борьба, жалкая попытка
Чтобы немного отсрочить старость...
А потом ты обнаруживаешь себя старым и все еще не понимаешь
Эта повседневная жизнь предала тебя