Перевод текста песни Canzone Della Triste Rinuncia - Francesco Guccini

Canzone Della Triste Rinuncia (оригинал)

Le luci dentro al buio sono andate via
E l’allegria comprata è già sparita
Il giorno dopo è sempre la malinconia
Che spezza la magia di un’altra vita
La forza che ti lega è grande più di te
L’anello al collo si stringe sempre più
Non dare più la colpa al mondo o a lei
Per la rinuncia triste a quello che non sei…
Lo sai cosa vuol dire stare giorni interi
A buttar via nel niente solo il niente
Fai mille cose, ma sono sempre i tuoi pensieri
Che scelgono per te diversamente
Son stanco d’aver detto le cose che dirò
Di aver già fatto le cose che farò
Ma è tardi, troppo tardi, piangere ormai
Sulla rinuncia triste a quello che non fai…
Credevo l’incertezza possibilità
E il dubbio assiduo l’unica ragione
Ma quali scelte hai fatto in piena libertà
Ti muovi sempre dentro a una prigione…
Non è la luce o il buio né l’ero ed il sarò
Non è il coraggio che ti fa dir «vivrò»
È solo un’altra scusa che usare vuoi
Per la rinuncia triste a quello che non puoi…
Non voglio prender niente se non so di dare
Io e chissà chi decidono ciò che posso
Non ho la voglia o la forza per poter cambiare me stesso
E il mondo che mi vive addosso…
E forse sto morendo e non lo so capire
O l’ho capito e non lo voglio dire
Rimangono le cose senza falso o vero
E la rinuncia triste a quello che io ero…

Песня Грустная Отказ (перевод)

Огни в темноте погасли
И купленное счастье уже исчезло
На следующий день всегда меланхолия
Это разрушает магию другой жизни
Сила, которая связывает вас, больше, чем вы
Кольцо на шее сжимается все больше и больше
Не вините мир или ее больше
За печальное отречение от того, чем ты не являешься...
Вы знаете, каково это оставаться на несколько дней
Выбрасывать только ничего в ничто
Ты делаешь тысячу вещей, но они всегда твои мысли
Кто выбирает для вас по-другому
Я устал говорить то, что скажу
Я уже сделал то, что собираюсь сделать
Но уже поздно, слишком поздно плакать сейчас
На печальном отказе от того, что ты не делаешь...
Я думал, что неопределенность возможна
И постоянное сомнение - единственная причина
Но какой выбор вы сделали в полной свободе
Ты всегда двигаешься внутри тюрьмы...
Это не свет и не тьма, не я был и не буду
Не мужество заставляет тебя говорить: «Я буду жить».
Это просто еще одно оправдание, которое вы хотите использовать
За печальный отказ от того, что нельзя...
Я не хочу ничего брать, если не знаю, что даю
Я и кто знает, кто решает, что я могу
У меня нет ни воли, ни сил изменить себя
И мир, что живет во мне...
А может я умираю и не знаю как понять
Или я это понял и не хочу говорить
Вещи остаются без ложных или истинных
И печальное отречение от того, чем я был...