Перевод текста песни Ballando Con Una Sconosciuta - Francesco Guccini

Ballando Con Una Sconosciuta (оригинал)

Con gesti da gatto infilava sui tetti le antenne
In alto d' estate sui grattacieli della periferia
Come un angelo libero, in bilico sulla città
«Non c'è solo il vento», diceva, «anche la luce può portarti via
Se hai tempo da perdere e dentro la giusta elettricità
E se da sempre ti aspetti un miracolo.»
Captare è un mestiere difficile in questa città
Nel cielo ricevere, trasmettere e poi immaginarsi qualunque cosa
Per ferire il silenzio che tutti hanno dentro di sé
Ma lui credeva nelle ferite e si sfiorava, si toccava nel cuore con la mano
nervosa
Guardando le nuvole correre via impazienti da lì
Da quel tetto sospeso sugli uomini…
Finchè un giorno un’antenna ribelle ai programmi di quiz
Fece sparire le strisce e nel cielo, trasmise l’immagine della Madonna
Una donna normale, non male, che disse così:
«Io spengo la luce, se vuole io posso fare una musica più forte del vento
Posso anche uscire dal monitor, dalla gravità
Potremmo ballare anche subito se lei non ha fretta e non vuole tornare laggiù.»
E noi siamo sempre veloci a cambiare canale
Ma coi piedi piantati per terra, guardando la vita con aria distratta
Senza entrare nel campo magnetico della felicità
Felicità che sappiamo soltanto guardare, aspettare, cercare già fatta
Quasi fosse anagramma perfetto di facilità
Barando su un’unica lettera…
Conoscevo quell’uomo e per questo racconto di lui
È sparito da allora e nessuno ha scoperto dov'è
Ma un dubbio, un sospetto od un sogno io almeno ce l' ho:
Provate a passare in una sera d' estate vicino ai grattacieli di periferia
Provate a sentire, captare, trasmettere e poi raccontare qualcosa:
Se allora sentite una musica son loro che ballano in bilico sulla città…

Танцы С Незнакомкой (перевод)

Кошачьими жестами он сунул антенны на крышу.
Высоко летом на небоскребах пригорода
Как свободный ангел парящий над городом
«Там не только ветер, — сказал он, — но и свет может унести тебя
Если у вас есть время впустую и правильное электричество внутри
И если ты всегда ждал чуда».
Захват - сложная работа в этом городе
В небе прими, передай, а потом представь что угодно
Навредить тишине, которая есть у каждого внутри себя
Но он поверил в раны и коснулся, коснулся его сердца рукой
нервный
Глядя, как облака нетерпеливо уносятся оттуда
С той крыши, подвешенной над мужчинами...
Пока в один прекрасный день антенна повстанца к программам викторины
Он заставил исчезнуть полосы и в небе передал образ Мадонны
Нормальная женщина, неплохая, которая так сказала:
«Я выключаю свет, если хочешь, я могу сделать музыку сильнее ветра
Я также могу выбраться из монитора, вне гравитации
Можем даже сразу потанцевать, если ты не торопишься и не хочешь туда возвращаться».
И мы всегда быстро переключаем каналы
Но с моими ногами на земле, глядя на жизнь с рассеянным видом
Не входя в магнитное поле счастья
Счастье, что мы умеем только смотреть, ждать, искать уже сделано
Как будто это идеальная анаграмма легкости
Обман на одной букве...
Я знал этого человека, и поэтому я говорю ему об этом
С тех пор он исчез, и никто не узнал, где он находится.
Но по крайней мере у меня есть сомнение, подозрение или мечта:
Попробуйте пройти летним вечером мимо загородных небоскребов
Попробуйте услышать, зафиксировать, передать и потом что-нибудь рассказать:
Так что если вы слышите музыку, они танцуют на балансе над городом...