Перевод текста песни Asia - Francesco Guccini

Asia (оригинал)

Fra fiori tropicali, fra grida di dolcezza
La lenta, lieve brezza scivolava
E piano poi portava, fischiando fra la rete
L’odore delle sete e della spezia
Leone di Venezia, leone di S. Marco
L’arma cristiana è al varco dell’oriente
Ai porti di ponente il mare ti ha portato
I carichi di avorio e di broccato
Le vesti dei mercanti trasudano di ori
Tesori immani portano le stive
Si affacciano alle rive le colorate vele
Fragranti di garofano e di pepe
Trasudano le schiene, schiantate dal lavoro
Son per la terra mirra, l’oro e incenso
Sembra che sia nel vento, su fra la palma somma
Il grido del sudore e della gomma
E l’Asia par che dorma, ma sta sospesa in aria
L’immensa millenaria sua cultura
I bianchi e la natura non possono schiacciare
I Buddha, i Chela, gli uomini ed il mare
Leone di S. Marco, leone del profeta
Ad est di Creta corre il tuo Vangelo
Si staglia contro il cielo il tuo simbolo strano
La spada, e non il libro, hai nella mano
Terra di meraviglie, terra di grazie e mali
Di mitici animali da «bestiari»
Arriva dai santuari fin sopra all’alta plancia
Il fumo della ganja e dell’incenso
E quel profumo intenso è rotta di gabbiani
Segno di vani simboli divini
E gli uccelli marini additano col volo
La strada del Katai per Marco Polo

Азия (перевод)

Среди тропических цветов, среди криков сладости
Медленный, легкий ветерок дул
А потом понес медленно, посвистывая между сеткой
Запах шелка и специй
Лев Венеции, лев Святого Марка
Христианское оружие у ворот на Восток
В порты запада море принесло вас
Много слоновой кости и парчи
Одежды купцов сочятся золотом
Огромные сокровища несут трюмы
Красочные паруса выходят на берега
Аромат гвоздики и перца
Спины сочатся, разбитые работой
Я за землю смирну, золото и ладан
Кажется, что это на ветру, среди пальмовой суммы
Крик пота и резины
А Асия как бы спит, но висит в воздухе
Его огромная тысячелетняя культура
Белые люди и природа не могут сокрушить
Будды, Чела, люди и море
Лев Святого Марка, лев пророка
Ваше Евангелие проходит к востоку от Крита
Ваш странный символ выделяется на фоне неба
Меч, а не книга, в твоей руке
Земля чудес, земля благодати и зла
Из мифических «бестиарных» животных
Он исходит от святилищ до вершины моста
Дым ганджи и ладана
И этот интенсивный запах разбивают чайки
Божественные символы тщетный знак
И морские птицы указывают в полете
Дорога Катаи для Марко Поло