Перевод текста песни Amerigo - Francesco Guccini

Amerigo (оригинал)

Probabilmente uscì chiudendo dietro a se la porta verde,
qualcuno si era alzato a preparargli in fretta un caffè d’orzo.
Non so se si girò, non era il tipo d’uomo che si perde
in nostalgie da ricchi, e andò per la sua strada senza sforzo.
Quand’io l’ho conosciuto, o inizio a ricordarlo, era già vecchio
o così a me sembrava, ma allora non andavo ancora a scuola.
Colpiva il cranio raso e un misterioso e strano suo apparecchio,
un cinto d’ernia che sembrava una fondina per la pistola.
Ma quel mattino aveva il viso dei vent’anni senza rughe
e rabbia ed avventura e ancora vaghe idee di socialismo,
parole dure al padre e dietro tradizione di fame e fughe
E per il suo lavoro, quello che schianta e uccide: «il fatalismo».
Ma quel mattino aveva quel sentimento nuovo per casa e madre
e per scacciarlo aveva in corpo il primo vino di una cantina
e già sentiva in faccia l’odore d’olio e mare che fa Le Havre,
e già sentiva in bocca l’odore della polvere della mina.
L’America era allora, per me i G.I.
di Roosvelt, la quinta armata,
l’America era Atlantide, l’America era il cuore, era il destino,
l’America era Life, sorrisi e denti bianchi su patinata,
l’America era il mondo sognante e misterioso di Paperino.
L’America era allora per me provincia dolce, mondo di pace,
perduto paradiso, malinconia sottile, nevrosi lenta,
e Gunga-Din e Ringo, gli eroi di Casablanca e di Fort Apache,
un sogno lungo il suono continuo ed ossessivo che fa il Limentra.
Non so come la vide quando la nave offrì New York vicino,
dei grattacieli il bosco, città di feci e strade, urla, castello
e Pavana un ricordo lasciato tra i castagni dell’Appennino,
l’inglese un suono strano che lo feriva al cuore come un coltello.
E fu lavoro e sangue e fu fatica uguale mattina e sera,
per anni da prigione, di birra e di puttane, di giorni duri,
di negri ed irlandesi, polacchi ed italiani nella miniera,
sudore d’antracite in Pennsylvania, Arkansas, Texas, Missouri.
Tornò come fan molti, due soldi e giovinezza ormai finita,
l’America era un angolo, l’America era un’ombra, nebbia sottile,
l’America era un’ernia, un gioco di quei tanti che fa la vita,
e dire boss per capo e ton per tonnellata, «raif"per fucile.
Quand’io l’ho conosciuto o inizio a ricordarlo era già vecchio,
sprezzante come i giovani, gli scivolavo accanto senza afferrarlo
e non capivo che quell’uomo era il mio volto, era il mio specchio
finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo,
finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo,
finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo…

Америго (перевод)

Он, наверное, вышел, закрыв за собой зеленую дверь,
кто-то встал, чтобы быстро приготовить ему ячменный кофе.
Я не знаю, обернулся ли он, он был не из тех, кто теряется
в богатой ностальгии, и пошел своей дорогой без особых усилий.
Когда я встретил его, или я начинаю его вспоминать, он был уже стар
или так мне казалось, но тогда я еще не ходил в школу.
Он ударил своим бритым черепом и своим таинственным и странным устройством,
грыжевой пояс, похожий на кобуру для пистолета.
Но в то утро у нее было двадцатилетнее лицо без морщин
и гнев и авантюра и еще смутные представления о социализме,
резкие слова своему отцу и за традицию голода и бегства
А за свою работу, ту, что крашится и убивает: "фатализм".
Но в то утро у нее появилось новое чувство дома и матери.
и чтобы изгнать его, у него было первое вино из погреба в его теле
и он уже чувствовал запах нефти и моря на своем лице, что делает Гавр,
и он уже чувствовал запах пороха мины во рту.
Тогда Америка была для меня G.I.
Рузвельта, пятая армия,
Америка была Атлантидой, Америка была сердцем, это была судьба,
Америка была Жизнью, улыбками и белыми зубами на глянце,
Америка была мечтательным и загадочным миром Дональда.
Америка была тогда для меня милой провинцией, миром мира,
потерянный рай, тонкая меланхолия, медленный невроз,
и Гунга-Дин и Ринго, герои Касабланки и Форта Апачи,
мечта вместе с непрерывным и навязчивым звуком, который издает Лиментра.
Я не знаю, как он это увидел, когда корабль приблизил Нью-Йорк,
небоскребов лес, город фекалий и улиц, крики, замок
и память о Паване, оставленная среди каштанов Апеннин,
англичанин странный звук, который ранил его сердце, как нож.
И это была работа и кровь, и это была тяжелая работа в одно и то же утро и вечер,
За годы тюрьмы, пива и шлюх, тяжелых дней,
негров и ирландцев, поляков и итальянцев в шахте,
антрацитовый пот в Пенсильвании, Арканзасе, Техасе, Миссури.
Вернул столько фанатов, два су и молодость его теперь кончилась,
Америка была уголком, Америка была тенью, тонким туманом,
Америка была грыжей, игрой тех многих, что делают жизнь,
и говорите "босс" вместо "голова" и "тонна за тонну", "райф" вместо дробовика.
Когда я встретил его или начал вспоминать, он был уже стар,
презрительно, как молодые люди, я проскользнул мимо него, не схватив его
а я не понимала, что этот мужчина был моим лицом, он был моим зеркалом
пока не придет время перед лицом всего мира встретиться с ним вновь,
пока не придет время перед лицом всего мира встретиться с ним снова,
пока не придет время в лице всего мира встретиться с ним снова...