Перевод текста песни Free Fallin' - Foy Vance

Free Fallin' (оригинал)

Don’t think of tonight as a show
Think of it more as watching a man
Fucking about with music
That’s how you should think of tonight
She’s a good girl, loves her mama
Loves Jesus and America too
She’s a good girl, simply mad about Elvis
Loves horses and her boyfriend too
It’s a long day, livin' in Reseda
There’s a freeway, runnin' through my backyard
And all the bad boys all their hiding in the shadows
And the good girls right now they got broken hearts
We are free, free fallin'
We are free, free fallin'
I wanna ride down over Mulholland
I wanna write your name up there in the sky
And free fall out into nothin'
And leave this world for a little while
I’m free, free fallin'
I’m free, free fallin'
Yeah I’m free fallin'
I’m free fallin'
And I’m free fallin'
And I’m free fallin'
Free fallin'
You know I’ve had this format for this entire tour
Its billed as «An Evening with»
And I was asked about it, would I do the tour by manager
When I was in the middle of the last tour
So I just said yes without thinking what it actually meant
And then about two weeks before I thought
Well what does «An Evening with"mean?
What shall I do?
And I thought best to arrive on the stage with absolutely nothing
And then see where we go
Which has been really cool, actually, it’s been informative to me
And with regards to the audiences
It’s been pretty well received across the board
Actually, I haven’t had any complaints
Aside from one guy, in Manchester
But his tweet brought me so much joy I cannot tell you
I’m paraphrasing, but his tweet was something along the lines of:
«I went to the Foy Vance gig
And I brought my mum the whole way down from where ever it was
And he didn’t play any of his hits»
Firstly, I’m thinking well you’re at the wrong fucking gig
If you’re looking hits
Was my first thought
But I read on
And then it said the best thing
that I’ve, maybe, ever heard in a tweet
«He didn’t sing any of his hits
But he sang a song about his mates balls»
Which in fairness, I did sing
But it was in context
I was talking about something and then it lead to that thought
And I played that song because it was on my mind
And that’s what I’ve committed to
But even still
brothers and sisters of London Union Chapel thanks for coming
Even still
I was disappointed that someone was disappointed at the gig
You know what I mean?
I felt a bit bad about that
Ah shit, I didn’t do it to offend you obviously
So I checked out his Twitter
I was going to direct message him
Just to say like
«Look dude I’m sorry, please
What’s your mums favorite song?
Come back to next show and
I’ll give you tickets and whatever»
And while I was there on his Twitter page
I read through his tweets
And it transpired that he’s just a moony bastard
So I thought «fuck him»

Свободное падение (перевод)

Не думай о сегодняшнем вечере как о шоу
Думайте об этом больше, как о наблюдении за мужчиной
Трахаюсь с музыкой
Вот как вы должны думать о сегодняшнем вечере
Она хорошая девочка, любит свою маму
Любит Иисуса и Америку тоже
Она хорошая девочка, просто без ума от Элвиса
Любит лошадей и своего парня тоже
Это долгий день, жизнь в Резеде
Есть автострада, бегущая по моему заднему двору
И все плохие парни прячутся в тени
И у хороших девочек сейчас разбиты сердца
Мы свободны, свободно падаем
Мы свободны, свободно падаем
Я хочу прокатиться по Малхолланду
Я хочу написать твое имя там, в небе
И свободное падение в никуда
И покиньте этот мир ненадолго
Я свободен, свободно падаю
Я свободен, свободно падаю
Да, я свободно падаю
Я свободно падаю
И я свободно падаю
И я свободно падаю
Свободное падение'
Вы знаете, у меня был такой формат для всего этого тура
Заявлено как «Вечер с»
И меня спросили об этом, буду ли я проводить экскурсию с менеджером
Когда я был в середине последнего тура
Так что я просто сказал да, не подумав, что это на самом деле означает
А потом примерно за две недели до того, как я подумал
Ну что значит «Вечер с»?
Что мне делать?
И я подумал, что лучше всего выйти на сцену абсолютно ни с чем
А потом посмотрим, куда мы идем
Это было действительно здорово, на самом деле, это было информативно для меня
Что касается аудитории
Это было довольно хорошо принято по всем направлениям
На самом деле у меня не было никаких жалоб
Помимо одного парня, в Манчестере
Но его твит принес мне столько радости, что я не могу вам передать
Я перефразирую, но его твит был примерно таким:
«Я пошел на концерт Фоя Вэнса
И я привел свою маму с того места, где она когда-либо была
И не сыграл ни одного из своих хитов»
Во-первых, я думаю, что ты не на том гребаном концерте
Если вы ищете хиты
Была моя первая мысль
Но я читаю дальше
И тогда это сказало лучшее
что я, может быть, когда-либо слышал в твиттере
«Он не спел ни одного из своих хитов
Но он спел песню о своих товарищах по балам»
Что, честно говоря, я пел
Но это было в контексте
Я говорил о чем-то, а потом это привело к этой мысли
И я сыграл эту песню, потому что она была у меня на уме
И это то, что я обязался
Но даже до сих пор
братья и сестры из London Union Chapel, спасибо, что пришли
Даже еще
Я был разочарован тем, что кто-то был разочарован концертом
Если вы понимаете, о чем я?
Я немного расстроился из-за этого
Ах, черт, я сделал это не для того, чтобы обидеть тебя, очевидно
Так что я проверил его Твиттер
Я собирался написать ему личное сообщение
Просто сказать нравится
«Послушай, чувак, извини, пожалуйста.
Какая любимая песня твоей мамы?
Вернитесь к следующему шоу и
Я дам тебе билеты и все такое»
И пока я был там на его странице в Твиттере
Я прочитал его твиты
И оказалось, что он просто лунный ублюдок
Так что я подумал «трахнуть его»