Перевод текста песни Make It Rain - Foy Vance

Make It Rain (оригинал)

When the sins of my father.
Way down in my soul, and the pain of my mother will not let me go.
Well I know they can’t fire from the sky to refine the purest of canes.
Even though I know this fire brings me pain, even so lord just the same.
Make it rain, make it rain, make it rain, make it rain.
Make it rain, make it rain, make it rain, make it rain.
The seed needs the water for it grows out the ground.
It just keeps getting hard, and the hunger more profound.
And I know they can’t cut tears from the eye, but they might as well be invane.
Even though I know these tears will bring me pain, even so Lord just same.
Oh make it rain, make it rain, make it rain, make it rain.
Make it rain.
Well the sea is filled with water, stops by the shore.
Just like the riches of grandour never reach the port.
Let the clouds fill with thunderess applause, the lightning be the veins.
Fill the sky with all they can draw, it’s time to make a change.
Make it rain oh Make it rain down lord, make it rain, make it rain.

Пусть Идет Дождь. (перевод)

Когда грехи отца — как камни на дне реки — тянут души груз.
И боль матери, сливаясь с моей, не отпускает — будто зимний мороз.
Я знаю: ни небо, ни огненный дождь не очистят тростник до хрустальной прозрачности.
Да, этот огонь меня жжёт, разрывает на части — но я принимаю его без остатка.
Пусть хлынет дождь, пусть сильнее, пусть струится сквозь ночь и зарю.
Дай, чтобы дождь разродился над миром, смывая измученный прах.
Семя жаждет воды — и лишь ей обязано тем, что прорастёт из холодной земли.
Всё крепче становится почва, всё голодней и жадней прорастанья тоска.
Я знаю: не вырезать слёзы с зрачка, но дар их напрасен, как звон пустоты.
Да, эти слёзы — мне боль, но и в этом я Господу рад — приму их как есть.
О, дай же дождь, пусть он катится в сумрак и дальше, и дальше, и вновь.
Пусть рушится небо дождём.
Вот море полно — и, смирившись с границей, у берега замирает.
Как злато и блеск никогда не доходят до пристани, тонут в дали.
Пусть облака наполнятся ревом и гулом, а молнии станут жилами неба.
Пусть купол небес распахнётся для бури — и, может, всё переменится вдруг.
Пусть польётся дождь, ох, да снизойдёт он, пусть хлынет в разлуке и славе.