Перевод текста песни Burden - Foy Vance

Burden (оригинал)

Let me carry your burden
If something’s not right I will let you know
Like the paint that’s drying on a heart that’s broke
Let me carry your burden
Get you back on a high when you’re feeling low
When the weight’s too heavy but you won’t let go
Come to me my brother and I will sit with you awhile
Pretty soon I’ll see you smile
And you know you will
No matter how much you are hurting right now
You know that everything will change in time
So let me carry your burden
Let me carry your burden
When your mouth’s on fire but your mind is cold
And you’re fanning flames that won’t keep you warm
Come to me my brother and I will sit with you awhile
Pretty soon I’ll see you smile
And you know you will
No matter how much you are hurting right now
You know that everything will change in time
Let me carry your burden, O brother mine
Let me carry your burden
Come tomorrow you’ll be right as rain
It’ll quench your fire
Wash away your stains
Come to me my brother and I will sit with you awhile
Pretty soon I’ll see you smile
And you know you will
No matter how much you are hurting right now
You know that everything will change in time
Oh I just might see it in another light
Got no dog here in the fight
I could carry your burden
O brother mine

Бремя (перевод)

Позволь мне нести твою тяжкую ношу,
Если не так — я первым замечу беду.
Словно краска, что сохнет на трещинах сердца,
Позволь мне нести твою тяжкую ношу.
Я верну тебя к выси, когда ты внизу,
Если груз давит плечи, но ты не отпустишь его,
Приди ко мне, мой брат, я с тобою посижу в тишине,
И вскоре улыбка промелькнет на твоём лице,
Ты знаешь — так и случится.
Как бы ни ранила боль тебя ныне,
Ты сам понимаешь: всё обратится с годами.
Так позволь мне нести твою тяжкую ношу,
Пусть я стану носить твою скорбную тяжесть.
Когда губы горят, а сознание стынет,
И ты раздуваешь пламя, что не даст тепла,
Приди ко мне, мой брат, я с тобою посижу в тишине,
И вскоре улыбка промелькнет на твоём лице,
Ты знаешь — так и случится.
Как бы ни ранила боль тебя ныне,
Ты сам понимаешь: всё обратится с годами.
Дай мне нести твой груз, о брат мой,
Доверь мне нести твой груз.
Уже завтра ты вновь станешь чист, как весенний дождь,
Он погасит твой внутренний огонь,
Он смоет все следы и пятна вчерашних тревог.
Приди ко мне, мой брат, я с тобою посижу в тишине,
И вскоре улыбка промелькнет на твоём лице,
Ты знаешь — так и случится.
Как бы ни ранила боль тебя ныне,
Ты сам понимаешь: всё обратится с годами.
О, быть может, я увижу всё это в ином свете,
Мне не нужен здесь трофей или часть этой битвы,
Я мог бы принять на себя твой груз,
О, брат мой