Перевод текста песни Fight the Silence - For Today

Fight the Silence (оригинал)

Eye to eye, face to face
Still we don’t see them, we look away
Still they cry, but no one is listening
When will we open our eyes
Open our eyes
This song we sing to silence the suffering
When will we hear their cries (When will we hear their cries)
This song we sing to silence the suffering
When will we open our eyes (When will we open our eyes)
So let the world listen closely
As I scream to see the freedom they deserve
Let the world listen closely
I say, «it's time to cross the lines of culture»
Birth bringing on poverty…
They keep us uninformed and distracted
If they can’t fight for themselves, we’ll fight for them
It’s time… to fight the silence
Go
Broken, abused, and exploited
For the sick satisfaction of selfish men
Only a coward would try to ignore it
But we can raise our voice and bring it to an end
Fight, fight, fight the silence
Set the captives free
Fight, fight, fight the silence
They’re a slave to a system of apathy
Bought and sold…
They’re right to life has been taken away
Bought and sold…
Bring an end to slavery
Open our eyes
This song we sing to silence the suffering
When will we hear their cries (When will we hear their cries)
This song we sing to silence the suffering
When will we open our eyes (When will we open our eyes)
This song we sing to silence the suffering
When will we hear their cries (When will we hear their cries)
This song we sing to silence the suffering
When will we open our eyes
Their fate is in our hands
Will they be left there to suffer
Will somebody take a stand
Against a system… that’s been designed to deny
It’s victims… their right to life
Let’s set the captives free
When all is said and done, we’ll see justice come
It’s time to fight the silence
Go
The voice of the voiceless
Fight the silence
We are the hope for the hopeless
Fight the silence
Fight, fight, fight the silence
It’s time to…
Fight

Бороться с тишиной (перевод)

Глаза в глаза, лицом к лицу
Тем не менее мы не видим их, мы отводим взгляд
Тем не менее они плачут, но никто не слушает
Когда мы откроем глаза
Открой глаза
Эту песню мы поем, чтобы заглушить страдания
Когда мы услышим их крики (когда мы услышим их крики)
Эту песню мы поем, чтобы заглушить страдания
Когда мы откроем глаза (Когда мы откроем глаза)
Итак, пусть мир внимательно слушает
Когда я кричу, чтобы увидеть свободу, которую они заслуживают
Пусть мир внимательно слушает
Я говорю: «пора пересечь границы культуры»
Рождение, порождающее бедность…
Они держат нас в неведении и отвлекают
Если они не могут бороться за себя, мы будем бороться за них
Пришло время... бороться с тишиной
Идти
Сломанный, оскорбленный и эксплуатируемый
Для больного удовлетворения эгоистичных мужчин
Только трус попытается игнорировать это
Но мы можем возвысить свой голос и положить этому конец.
Сражайся, сражайся, сражайся с тишиной
Освободить пленников
Сражайся, сражайся, сражайся с тишиной
Они рабы системы апатии
Купил и продал…
Они правы, что жизнь отняли
Купил и продал…
Положи конец рабству
Открой глаза
Эту песню мы поем, чтобы заглушить страдания
Когда мы услышим их крики (когда мы услышим их крики)
Эту песню мы поем, чтобы заглушить страдания
Когда мы откроем глаза (Когда мы откроем глаза)
Эту песню мы поем, чтобы заглушить страдания
Когда мы услышим их крики (когда мы услышим их крики)
Эту песню мы поем, чтобы заглушить страдания
Когда мы откроем глаза
Их судьба в наших руках
Останутся ли они там страдать
Кто-нибудь займет позицию
Против системы... которая была разработана, чтобы отрицать
Это жертвы... их право на жизнь
Освободим пленников
Когда все будет сказано и сделано, мы увидим справедливость
Пришло время бороться с тишиной
Идти
Голос безмолвных
Борьба с тишиной
Мы надежда для безнадежных
Борьба с тишиной
Сражайся, сражайся, сражайся с тишиной
Пришло время…
Драться