Перевод текста песни If I - Flobots

If I (оригинал)

If I hadn't been a quiet introspective kid
If I hadn't been a nerd wouldn't have met with him
If we hadn't observed we be the best of friends
That preferred the spoken word
To the toke and binge
If momma hadn't died when I was young
Would me and sis have been so tight from jump
If dad had not lost his mind to a disease
Would I be up here askin ya'll to notice me

In the dark times didn't know where the path went
I was close to the edge like Grand Master Flash said
It was the hands of my friends who held me back

Yes
Without them I'd MJ keep slide'n backwards
Or be a hypocrite like some others have been
If that and the other hadn't happened
I don't know that I'd be Brer Rabbit
Askin how many ifs between hero and has-been?

If I had only known that I would be a lamb to the slaughter
Now I know

If I hadn't grown up in the 80's
Experiencing the various things that made me
Would I still be standing center stage
Trying to innovate new ways to demonstrate
If mommy daddy hadn't turned off Mork and Mindy
To inform us divorce was pending
Would him and me have spent these 23 years in a frenzy
Moving back and forth with such forceful energy
I remember when I was a little baby
Lying there alone on my pillow casing
Upset already I could feel the aging
The urge to return was debilitating
And maybe I'm still afraid and need to
Cry a little harder for the world of play things
Stop looking back on these silly day dreams
Sing along with me if you feel the same way

If I had only known that I would be a lamb to the slaughter
Now I know

If I had known what awaited was unplanned
If I had known the blade was in a loved one's hand
If I had known of the possible injury
If I had known the altar was meant for me
Now I know nobody can predict events
Now I know there's cracks in the picket fence
Now I know that something else can exist
Now I know a life can be built from this
If I had known emotions would still remain
If I had known that time wouldn't heal the pain
If I had known the intent of the injury
If I had known the altar wasn't meant for me
Now I know there's treasure hidden in these scars
Now I know there's presence in an empty yard
Now I know what it took for me to survive
Now I know where to go to become alive

If I had only known that I would be a lamb to the slaughter
Now I know

Если бы я (перевод)

Если бы я не был ребенком, любившим покопаться в себе,
И если бы я не был ботаником, мы бы с ним не повстречались.
Если бы мы не заметили, что стали лучшими друзьями,
То не предпочли бы нести свое слово людям,
Вместо того, чтобы курить марихуану и пьянствовать.
Если бы мама не умерла, когда я был ещё молод,
Были бы мы с сестрой так близки к самоубийству?
Если бы папа не потерял рассудок из-за болезни,
Был бы я здесь, пытаясь привлечь твое внимание?

В темные времена никогда не знаешь, куда тебя выведет дорога.
Я был на грани, как говорил Грэндмастер Флэш.
Но мои друзья протянули мне руку и вытащили.

Да,
Без них я был бы как Майкл Джексон, делая "лунную походку" шел бы назад.
Или был бы лицемером, как многие другие.
Если бы все это не случилось,
Не знаю, стал бы я Братцем Кроликом,
Задающимся вопросом, сколько же "если" стоят между героем и заурядным человеком.

Если бы я знал, что стану агнцем, отправленным на заклание...
Но теперь я знаю.

Если бы я не вырос в восьмидесятых,
Испытав разные вещи, которые сделали меня тем, кем я являюсь,
Стоял бы я в центре сцены,
Пытаясь изобрести новые способы демонстрации?
Если бы мама с папой не выключили "Морк и Минди"
Чтобы сообщить нам, что они подали на развод,
Провели бы мы с ним вместе эти двадцать три безумных года,
Переезжая туда-сюда с такой безудержной энергией?
Я помню, как будучи ещё младенцем,
Лежал здесь один на моей наволочке.
Уже тогда я грустил, потому что чувствовал, что взрослею.
Импульс к возвращению помог мне расслабиться.
И может быть, я все еще боюсь, и мне нужно
Плакать громче, обращаясь к миру игрушек.
Хватит оглядываться назад на эти глупые грезы.
Пой со мной, если ты чувствуешь то же самое.

Если бы я знал, что стану агнцем, отправленным на заклание...
Но теперь я знаю.

Если бы я знал, что долгожданное может быть незапланированным,
Если бы я знал, что лезвие было в руке любимого человек,
Если бы я знал возможный ущерб,
Если бы я знал, что именно для меня будет значить алтарь...
Теперь я знаю, что никто не может предсказать события.
Теперь я знаю, что в ограде есть трещины.
Теперь я знаю, что существует что-то еще.
Теперь я знаю, что из этого можно создать жизнь.
Если бы я знал, что чувства останутся прежними,
Если бы я знал, что время не лечит боль,
Если бы я знал цель этого ущерба,
Если бы я знал, что именно для меня будет значить алтарь...
Теперь я знаю, что под этими шрамами кроется сокровище.
Теперь я знаю, что даже в пустом загоне ощущается присутствие.
Теперь я знаю, чего мне стоило выжить.
Теперь я знаю, куда мне идти, чтобы остаться в живых.

Если бы я знал, что стану агнцем, отправленным на заклание...
Но теперь я знаю.