Перевод текста песни The Circle In The Square - Flobots

The Circle In The Square (оригинал)

Hands in the air,
Presidents, prime ministers
They said that we didn’t care
But that isn’t fair
Hands in the air,
Presidents, prime ministers
They said that we didn’t care
But we’re the circle in the square
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
Hands in the air,
President, prime ministers
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
Hands in the air,
Presidents, prime ministers
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
Hands in the air,
Presidents, prime ministers
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
The time is now, our time has come
We show them how, what can’t be done
No matter what they say or they don’t say
We make a way out of no way
Against the gun, beneath the veil
Yes we can, too big to fail
We are the ones we’re waiting for
We save ourselves; praise the lord
We are Sly and the Family Stone in calamity
Triumph when thrown to the domes of these Goliaths
Planted seeds in silence and granted meek compliance
And in the spring rain exploded in a riot
Of color and excitement, wearing no disguises
Declaring to the stars that we trek like enterprises
Of candlelight revivals and how we lift the blindfolds
We end in Revelation, like it was the Bible
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
But we’re the circle in the square
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
But we’re the circle in the square
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
We are the circle in the squee-are, we breathe air
The same as the ones who didn’t prepare, don’t be scared
Whatever time it was when you began
The clock is now 11:55 on the big hand
So you’re invited into the circle that we sleep in Invited to depend on friendships we deepen
To uncover the secrets in the, that we’re bleepin
The treasures maps we pretend we do not believe in Show us how to Party at the protest
Rally like a rockstar
Yaya, yaya, allahu akbar
Do svidaniya, ega
Foster all the people
El pueblo unido, jamás será vencido
Party at the protest
Rally like a rockstar
Yaya, yaya, allahu akbar
Do svidaniya, ega
Foster all the people
El pueblo unido, jamás será vencido
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square
We are the night light bearers for night terrors
We are group dreamers, vision seekers and pall bearers
In aftermath of blight errors, blood type and marrow
To the bone oaths and beat hope into plough shares
We are balancing the balance beam
Pulling strings from battle scenes tapestries
And ravenous advocates for smaller teams
Pop the bubbles of Cristal schemes
We are the sleep walkers for stalled dreams
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
But we’re the circle in the square
Hands in the air,
President, prime minister
They said that we didn’t care
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square
We’re the circle in the square

Круг В Квадрате (перевод)

Руки — к небу, как вспыхнувший костер,
Владыки мира, премьеры, президенты,
Они шептали: «Вам всё равно, вы пустоцветы»,
Но разве справедливо — так измерять огонь в груди?
Руки — к небу, как молния сквозь тьму,
Владыки мира, премьеры, президенты,
Они шептали: «Вам всё равно, вы пустоцветы»,
Но мы — круг, втиснутый в углы квадратных стен.
Руки — к небу, как знамя на ветру,
Президент и первый министр — в их глазах ледяной рассвет,
Они шептали: «Вам всё равно, вы пустоцветы»,
А мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Руки — к небу, как крик среди молчания,
Президент и министры — их взгляды строги,
Они шепчут: «Вам всё равно, вы пустоцветы»,
А мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Руки — к небу, как огонь среди стужи,
Владыки мира, премьеры, президенты,
Они шепчут: «Вам всё равно, вы пустоцветы»,
А мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Руки — к небу, на фоне мраморных стен,
Владыки мира, премьеры, президенты,
Они шепчут: «Вам всё равно, вы пустоцветы»,
А мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Наступил наш час — и время стало острым,
Мы — те, кто дерзает невозможное сделать явью,
Не важно, что скажут, или что утаят в тени,
Мы высекаем тропу, где нет пути.
Под прицелом, под вуалью обмана,
Да, мы можем — слишком велики для краха,
Мы — те, кого сами ждали в ночи,
Мы сами себе спасение; хвала Господу в вышине.
Мы — Слай и семейство Стоун среди бедствий,
Триумф, брошенный в купола этих Голиафов,
Семена, зарытые в тишине, и покорная дань тишины,
А весной — ливень, что вырывается бунтом.
Взрывы красок, восторг без маскировки,
Мы звездам шепчем: идем, как караваны,
В огнях свечей снимаем повязки с глаз,
Финал — Откровение, как если бы это была Библия.
Руки — к небу, как зарево над улицей,
Президент и первый министр — их лица в окне,
Они шепчут: «Вам всё равно, вы пустоцветы»,
Но мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Руки — к небу, как молния сквозь тьму,
Президент и первый министр — их лица в окне,
Они шепчут: «Вам всё равно, вы пустоцветы»,
А мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Руки — к небу, как знамя на ветру,
Президент и первый министр — их лица в окне,
Они шепчут: «Вам всё равно, вы пустоцветы»,
Но мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Руки — к небу, как крик среди молчания,
Президент и первый министр — их лица в окне,
Они шепчут: «Вам всё равно, вы пустоцветы»,
А мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Мы — круг в квадрате, мы вдыхаем воздух,
Тот же, что и те, кто не был готов — не страшись,
Когда бы ты ни начал свой путь,
На часах сейчас без пяти двенадцать — миг решенья.
Ты приглашён в круг, где мы вместе спим, Приглашён полагаться на дружбу, что мы растим,
Чтобы снять покров, где тайны пульсируют в словах,
Карта сокровищ, в которую мы не верим всерьез, Покажи нам, как праздновать — и в протесте пир устроить.
Взметнуться, как рок-звезда на волнах толпы,
Яя, яя, Аллаху акбар,
До свидания, эга,
Забота — всем людям,
Эль пуэбло унидо, хамас сера венсидо.
Праздник протеста — как буря и свет,
Взметнуться, как рок-звезда на волнах толпы,
Яя, яя, Аллаху акбар,
До свидания, эга,
Забота — всем людям,
Эль пуэбло унидо, хамас сера венсидо.
Мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Мы — ночные светильники для чужих кошмаров,
Мы — сновидцы, ищущие смысл, несущие прах,
В наследие — ошибки, кровь и костный мозг,
Клянемся до костей, куём надежду в лемехи плугов.
Мы балансируем на тонкой доске равновесия,
Дёргаем нити из гобеленов сражений,
И алчем быть голосом малых команд,
Лопаем пузыри замыслов, как хрустальный сон.
Мы — лунатики, ведущие застывшие сны,
Руки — к небу, как вспыхнувший костер,
Президент и первый министр — их лица в окне,
Они шепчут: «Вам всё равно, вы пустоцветы»,
Но мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Руки — к небу, как молния сквозь тьму,
Президент и первый министр — их лица в окне,
Они шепчут: «Вам всё равно, вы пустоцветы»,
А мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.
Мы — как круг, не вписавшийся в их чертеж.