Перевод текста песни Same Thing - Flobots

Same Thing (оригинал)

Somewhere between prayer and revolution
Between Jesus and Huey P. Newton
That’s where you find Jonny 5 shoot-shootin'
Water guns at the audience while you’re scootin'
Your gluteus max due to the fact that he’s tootin
On the horn, gonna warn you that I’m rootin'
For the other team in the culture wars
So I stab the beast’s belly as the vulture snores
Yo Joe, let it blow with convulsive force
'Til walls fall off their false supports
'Til Jericho’s aircraft carriers alter course
And all brave young Americans are called ashore
Cause we’ve already lost the war they keep wagin'
Splattering the streets in battles that keep ragin'
Bloodying each page of the story that we’re studyin'
Each day the same, just the names keep changin'
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government funds
Leavin' man, woman, and child dead, bloody, and numb
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
How many times can the line divide?
How many wars to uphold your pride?
These fears uncontrolled just swoll the tide
Of blood in the streets while the people die
I’mma keep on tryin', long as sufferin' is multiplyin'
And why not?
These souls gettin tossed and left out to rot
My back’s broad enough to help lift your cross
As long as you help with mine
The process of healing will take some time
To see the pain in yo' face is the same as mine
It’s not a game or a race but the stakes is high
We maintain our mistakes for the sakes of sides
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government funds
Leavin' man, woman, and child dead, bloody, and numb
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
Same thing (U.S. is not us)
Same thing (And us is not we)
Same thing (And we are not satisfied!)
Same thing (We're tired of the same thing)
Same thing (And we’re ready to make change)
Same thing (Are we ready to make change?)
We want money for health care and public welfare
Free Mumia and Leonard Peltier
Human needs, not corporate greed
Drop the debt and legalize weed!
We say YES to grassroots organization
NO to neo-liberal globalization
Bring the troops back to the USA
And shut down Guantanamo Bay!
Who let 'em overthrow Jacobo Arbenz?
Who let 'em overthrow Mohammad Mosaddeq?
Who let 'em assassinate Salvador Allende?
I didn’t let 'em but they did it anyway!
Who let 'em overthrow Kwame Nkrumah?
Who let 'em overthrow Aristide?
Who let 'em assassinate Oscar Romero?
I didn’t let 'em but they did it indeed!
But don’t let them assassinate Hugo Chavez
Don’t let them assassinate Evo Morales
And bring back Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Sayin' the same things over again

то же самое (перевод)

Где-то между молитвой и революцией
Между Иисусом и Хьюи П. Ньютоном
Вот где вы найдете Джонни 5 стрелять-стрелять
Водяные пистолеты у публики, пока вы мчитесь
Ваши ягодичные мышцы максимальны из-за того, что он слишком большой
На рожке, я предупрежу тебя, что я болею
Для другой команды в культурных войнах
Так что я ударяю зверя в живот, когда стервятник храпит
Йо Джо, пусть дует с судорожной силой
«Пока стены не упадут со своих ложных опор
Авианосцы Til Jericho меняют курс
И всех смелых молодых американцев зовут на берег
Потому что мы уже проиграли войну, которую они продолжают вести.
Разбрызгивая улицы в бушующих битвах,
Окровавление каждой страницы истории, которую мы изучаем,
Каждый день одно и то же, просто имена меняются
Повторяя одно и то же
Повторяя одни и те же лозунги, мы не знаем, где мы были
Мы путешествовали по всему миру на наши государственные средства
Оставив мужчину, женщину и ребенка мертвыми, окровавленными и онемевшими
Повторяя одно и то же
Повторяя одни и те же лозунги, мы не знаем, где мы были
Мы свергли лидеров с законными взглядами
Демократически избраны, но мы не одобрили
Сколько раз линия может делиться?
Сколько войн, чтобы поддержать свою гордость?
Эти бесконтрольные страхи только усиливают прилив
Крови на улицах, пока люди умирают
Я буду продолжать пытаться, пока страдание умножается
И почему бы нет?
Эти души бросают и оставляют гнить
Моя спина достаточно широка, чтобы помочь поднять твой крест
Пока вы помогаете с моей
Процесс заживления займет некоторое время
Увидеть боль в твоем лице такая же, как и у меня
Это не игра и не гонка, но ставки высоки
Мы сохраняем наши ошибки ради сторон
Пока это займет, я скажу это еще раз
Пока это займет, я скажу это еще раз
Пока это займет, я скажу это еще раз
Повторяя одно и то же
Повторяя одни и те же лозунги, мы не знаем, где мы были
Мы путешествовали по всему миру на наши государственные средства
Оставив мужчину, женщину и ребенка мертвыми, окровавленными и онемевшими
Повторяя одно и то же
Повторяя одни и те же лозунги, мы не знаем, где мы были
Мы свергли лидеров с законными взглядами
Демократически избраны, но мы не одобрили
То же самое (США – это не мы)
То же самое (и мы – это не мы)
То же самое (И мы не удовлетворены!)
То же самое (мы устали от одного и того же)
То же самое (и мы готовы внести изменения)
То же самое (Готовы ли мы внести изменения?)
Нам нужны деньги на здравоохранение и общественное благосостояние
Освободить Мумию и Леонарда Пельтье
Человеческие потребности, а не корпоративная жадность
Бросьте долги и легализуйте травку!
Мы говорим ДА массовой организации
НЕТ неолиберальной глобализации
Верните войска в США
И закрыть залив Гуантанамо!
Кто позволил им свергнуть Хакобо Арбенса?
Кто позволил им свергнуть Мохаммада Мосаддыка?
Кто позволил им убить Сальвадора Альенде?
Я не позволил им, но они все равно сделали это!
Кто позволил им свергнуть Кваме Нкруму?
Кто позволил им свергнуть Аристида?
Кто позволил им убить Оскара Ромеро?
Я не позволил им, но они действительно сделали это!
Но не позволяйте им убить Уго Чавеса
Не дайте им убить Эво Моралеса.
И верните Мартина, Малькольма, Медгара
Хэмптон, Швернер, Гудман, Чейни
Повторяю одно и то же