Перевод текста песни Handle Your Bars - Flobots

Handle Your Bars (оригинал)

Now, normally I’m pretty conflict-avoidant
Just ignore shit if it’s just annoying
I don’t write a diss track about Stranger Things episode 7
I’d just be like, «that's disappointing»
But recently I was just acquainted
With a young man, maybe once-fan of ours
(Hey look, this guy’s covering «Handlebars!»)
That’s cool, what’s he say in his bars?
(Umm)
(Instead of «my bike», he says «your girl»)
Oh, that’s really clever (Oh! It gets even better)
Oh, naturally these days it has to be thoroughly crafted to be received
fashionably
(Oh, yes! You have to see this!
His masterpiece is like a master thesis!
In this project
He concocts a fascinating twist of logic
Describes a woman’s body like it’s just an object)
(Hmm, watch out, watch out, hold up, hold up)
I think that’s been done (Yeah, it’s been done)
Well maybe, yeah
I think that’s been dumb (Yeah, and then some, hmm)
Yeah, I guess so
I won’t hold it against 'um (Hold it against him)
Oh really?
Why not?
Because he’s just twenty-one (Tryna get attention)
(Actually, he’s twenty-two)
Oh, then that’s disappointing
(His name is Logan Paul) Oh, I don’t listen to boy bands
(No, man! All the kids love his stuff
You don’t know him at all?) What the fuck?
This guy’s got like a million followers
(12 million, way more than all of yours)
Probably has like a billion dollar-ers
(Well, if you care so much, then call a law-y-er)
You see that bike?
He’s gonna fall off
(Hahaha)
Honey, ain’t nobody in that video have booty like mine;
that’s why he can ride
it with no handlebars
(Hahaha!)
(He don’t need one, he don’t need one! Ain’t no cake!)
Come around here, you’ll get lost (Help!)
Missing person’s report!
(Hah!)
Now, why you gotta do it like that
Took a nice track and abuse it like that
With your stupid white rap
Follow my music, my path, but crashed into an ice patch
And it threw your ass back to the bougie heights
That I presume you might’ve had
But I don’t really know your music like that
I mean, I don’t really know your movies like that
I guess I don’t really get what you do
So put your mic back on the bike rack tonight
'Cause my lady says she’s not attracted by
Male dominant dumb shit, that can die
Look, Donald Trump’s kid has arrived
That’s a woman, that’s a bike
That’s a young kid, that’s a mind
That is something that you might consider maybe just a little bit
I know it’s all just a joke, but I disavow
The whole system’s broke, gotta fix it now
You can’t handle bars, so you mangle ours
Till you split the spokes, now they’re sticking out
Like Pinocchio’s nose that grows and twists around
Hokey flows you keep pissing out
Just to get a crowd to buy merchandise
With our words inscribed on 'em?
That doesn’t seem right
I think this clown here deserves some pies on him
I’ll put these rhymes in my first advice column:
If you like someone, don’t blatantly bite from 'em
If you like women don’t make a bike from 'em
God!
Sorry if I sound too do-goody, but
For the sake of our community (huh!)
I’mma take this opportunity
To let you know there’s another stage after puberty
(Hmm, watch out, watch out, hold up, hold up)

Handle Your Bars (перевод)

Обычно я довольно избегаю конфликтов.
Просто игнорируйте дерьмо, если оно просто раздражает
Я не пишу дисс о 7 серии сериала "Очень странные дела"
Я бы просто сказал: «Это разочаровывает».
Но недавно я был просто знаком
С молодым человеком, может быть, когда-то нашим поклонником
(Эй, смотрите, этот парень делает кавер на «Handlebars!»)
Круто, что он говорит в своих барах?
(Умм)
(Вместо «мой велосипед» он говорит «твоя девушка»)
О, это действительно умно (О! Становится еще лучше)
О, естественно, в наши дни это должно быть тщательно продумано, чтобы быть принятым.
модно
(О, да! Вы должны это увидеть!
Его шедевр похож на магистерскую диссертацию!
В этом проекте
Он придумывает увлекательный поворот логики
Описывает женское тело, как будто это просто объект)
(Хм, берегись, берегись, подожди, подожди)
Я думаю, что это было сделано (Да, это было сделано)
Ну может быть, да
Я думаю, что это было глупо (Да, и еще кое-что, хм)
Да, я так думаю
Я не буду держать это против гм (Держи это против него)
Да неужели?
Почему нет?
Потому что ему всего двадцать один (пытается привлечь внимание)
(На самом деле ему двадцать два)
О, тогда это разочаровывает
(Его зовут Логан Пол) О, я не слушаю бойз-бэнды
(Нет, чувак! Все дети любят его вещи
Вы его совсем не знаете?) Какого хрена?
У этого парня около миллиона подписчиков
(12 миллионов, намного больше, чем все ваши)
Вероятно, у него есть миллиард долларов.
(Ну, если вас это так волнует, позвоните юристу)
Видишь тот велосипед?
он упадет
(Хахаха)
Дорогая, ни у кого в этом видео нет такой попки, как у меня;
вот почему он может ездить
это без руля
(Хахаха!)
(Он не нужен, ему не нужен! Это не торт!)
Иди сюда, ты потеряешься (Помогите!)
Сообщение о пропаже человека!
(Ха!)
Теперь, почему вы должны делать это так
Взял хороший трек и злоупотребил им так
С твоим глупым белым рэпом
Следуй моей музыке, моему пути, но врезался в лед
И это отбросило твою задницу обратно к высотам бужи
Что, я полагаю, у вас могло быть
Но я не очень хорошо знаю твою музыку
Я имею в виду, я действительно не знаю таких фильмов
Я думаю, я действительно не понимаю, что вы делаете
Так что верните микрофон на велосипедную стойку сегодня вечером
Потому что моя дама говорит, что ее не привлекают
Мужское доминирующее тупое дерьмо, которое может умереть
Смотри, ребенок Дональда Трампа прибыл
Это женщина, это велосипед
Это маленький ребенок, это ум
Это то, что вы могли бы рассмотреть, может быть, немного
Я знаю, что это всего лишь шутка, но я отрекаюсь
Вся система сломалась, нужно исправить это сейчас
Вы не можете обращаться с решеткой, поэтому вы искажаете наши
Пока ты не расколешь спицы, теперь они торчат
Как нос Пиноккио, который растет и извивается
Хоккейные потоки, которые ты продолжаешь бесить
Просто чтобы заставить толпу покупать товары
С нашими словами, написанными на них?
Это не кажется правильным
Я думаю, что этот клоун заслуживает пирогов с ним
Я помещу эти рифмы в свою первую колонку советов:
Если вам кто-то нравится, не откусывайте от него нагло
Если вам нравятся женщины, не делайте из них велосипед
Бог!
Извините, если это звучит слишком доброжелательно, но
Ради нашего сообщества (ха!)
Я воспользуюсь этой возможностью
Чтобы вы знали, что после полового созревания есть еще один этап
(Хм, берегись, берегись, подожди, подожди)