Перевод текста песни Zone libre - Feu! Chatterton

Zone libre (оригинал)

Fading de la tristesse oubli
Le bruit du coeur brisé faiblit
Et la cendre blanchit la braise
J’ai bu l'été comme un vin doux
J’ai rêvé pendant ce mois d’août
Dans un château rose en Corrèze
Fading de la tristesse oubli
Le bruit du coeur brisé faiblit
Et la cendre blanchit la braise
Qu'était-ce qui faisait soudain
Un sanglot lourd dans le jardin
Un sourd reproche dans la brise
Ah ne m'éveillez pas trop tôt
Rien qu’un instant de bel canto
Le désespoir démobilise
Il m’avait un instant semblé
Entendre au milieu des blés
Confusément le bruit des armes
D’où me venait ce grand chagrin
Ni l'œillet ni le romarin
N’ont gardé le parfum des larmes
J’ai perdu je ne sais comment
Le noir secret de mon tourment
À mon tour l’ombre se démembre
Je cherchais à n’en plus finir
Cette douleur sans souvenir
Quand parut l’aube de septembre
Ah ne m'éveillez pas trop tôt
Rien qu’un instant de bel canto
Le désespoir démobilise
Mon amour j'étais dans tes bras
Au-dehors quelqu’un murmura
Une vieille chanson de France
Mon mal enfin s’est reconnu
Et son refrain comme un pied nu
Troubla l’eau verte du silence
Ah ne m'éveillez pas trop tôt
Rien qu’un instant de bel canto
Le désespoir démobilise
Il m’avait un instant semblé
Entendre au milieu des blés
Confusément le bruit des armes
D’où me venait ce grand chagrin
Ni l'œillet ni le romarin
N’ont gardé le parfum des larmes

Свободная экономическая зона (перевод)

Угасающая грусть забвения
Звук разбитого сердца исчезает
И пепел отбеливает угли
Я выпил лето, как сладкое вино
Я мечтал в этом месяце августе
В розовом замке в Коррезе
Угасающая грусть забвения
Звук разбитого сердца исчезает
И пепел отбеливает угли
Что делал вдруг
Тяжелые рыдания в саду
Тупой упрек на ветру
Ах, не буди меня слишком рано
Просто момент бельканто
Отчаяние демобилизует
На мгновение мне показалось
Услышьте среди пшеницы
Смущает звук оружия
Откуда взялось это великое горе?
Ни гвоздика, ни розмарин
Не удержал запах слез
Я потерял, я не знаю, как
Темная тайна моих мучений
В свою очередь тень расчленена
Я искал без конца
Эта боль без памяти
Когда рассвет сентября появился
Ах, не буди меня слишком рано
Просто момент бельканто
Отчаяние демобилизует
Моя любовь, я был в твоих руках
Снаружи кто-то прошептал
Старая песня из Франции.
Моя боль, наконец, была признана
И его хор как босая нога
Беспокойная зеленая вода тишины
Ах, не буди меня слишком рано
Просто момент бельканто
Отчаяние демобилизует
На мгновение мне показалось
Услышьте среди пшеницы
Смущает звук оружия
Откуда взялось это великое горе?
Ни гвоздика, ни розмарин
Не удержал запах слез