Перевод текста песни Ginger - Feu! Chatterton

Ginger (оригинал)

Quel est ce parfum que le vent dépêche?
On dirait que la chair brûle
Viens suis moi
Je connais l’endroit
Où l’herbe est encore fraiche
Empruntons ce chemin
Dis adieu à la ville
Je t’attends
Prends ma main
Cesses donc de jouer l’indocile
La lave aura bientôt recouvert nos maisons
Je t’en prie allons nous en
Mon coeur, mon coeur est un pendule
Mon coeur part dans tes bras
Je ne fais que t’attendre
Mon coeur, mon coeur, sous le ciel noir de cendres
Oh Ginger
La montagne vacille
Oh Ginger
Allons nous en d’ici
Pour enfin
Aller (?)
On dirait que l’enfer entier est à nos trousses
La lame s’avance
Mais je crois en la chance
De rejoindre la mer
Elle est là quelques pas non
Ne te retournes pas
Viens vite suis moi mon coeur
Les chiens sont à nos talons
Mais la jetée n’est plus loin
Oh Ginger
Le sol sous nous vacille
Mais Ginger
Un grand bateau se dessine
Là bas
Ô coeur, l’espoir nous fait un signe
Oh Ginger, nous serons loin d’ici
Dans une heure si tu le veux
Sauves toi, aller, vas y
Oh Ginger
La montagne vacille
Oh Ginger
Mais de là je l’apprécie
Des rives
Ginger
Dis adieu à la ville
Oh Ginger
Nous sommes à l’abris
A présent, et fais moi confiance
Nous sommes libres
A moins que…
Oh oh

Имбирь (перевод)

Какой неведомый аромат несёт мне ветер?
Похоже, будто плоть объята языками огня.
Иди же за мной, ступай безмолвно следом —
Я знаю уголок, где память ожила.
Там, где трава ещё хранит дыхание стужи,
Прими этот путь, вдаль уводящий нас,
Прощайся с городом — его огни погружены в лужи.
Я жду в тишине наконечья часа.
Возьми мою руку — скользящую, как ночной ручей.
Оставь игру неслушницы, упрямица, не бойся перемен,
Скоро лавы поток захлестнёт наши кровли и тени.
Умоляю, поспешим, уйдём прочь из снов и стен.
Моё сердце, моё сердце — маятник времени,
В твоих руках оно скользит от удара к удару.
Я только и делаю, что жду тебя в беспамятстве плена.
Моё сердце, моё сердце под небом из чёрного пара.
О, Джинджер,
Гора дрожит, как в зазеркалье,
О, Джинджер,
Бежим отсюда прочь — без оглядки и печали.
Чтобы, быть может,
Уйти...
Будто сама преисподняя дышит нам в спину,
Острие наступает — беззвучно, как лунный клинок.
Но я верю: случай подарит спасительную линию,
Море — за гранью, где песок ещё мокр.
Оно близко, всего в нескольких смелых шагах.
Не оборачивайся — впереди рассвета лик.
Поспеши, за мной, моё сердце, как дрожащая трава.
Псы судьбы по пятам уже скользят в ночи.
Но пристань зовёт — не осталось ни тьмы, ни пути.
О, Джинджер,
Земля под нами качается, как зыбкая лодка,
Но, Джинджер,
Вдали вырастает корабль — как крылатая грёза.
Вон там,
О сердце, надежда машет нам с горизонта ладонью.
О, Джинджер, мы будем далеко от проклятых стен,
Через час, если ты захочешь,
Беги, спаси себя, не стой, не медли,
О, Джинджер,
Гора дрожит — едва слышно в толще земли,
О, Джинджер,
Но отсюда я вижу, как всё это живо и мило,
С берегов,
Джинджер,
Прощайся с городом — он теперь пуст и уставший,
О, Джинджер,
Мы укрыты,
Теперь, доверься мне — не сомневайся,
Мы свободны,
Если только...
О-о