Перевод текста песни L'heure dense - Feu! Chatterton

L'heure dense (оригинал)

À cette heure
De spleen et d’ennui
À cette heure dense
Moi j’irais faire
Parler faire saigner la nuit
Faire briller les gyrophares
Il est près de minuit/une heure bientôt fermera la boutique
Et quelques désirs mineurs hantent mon crâne embouti
À cette heure moite et dense, la nuit a revêtu
Sa longue longue robe altière, et ses fines ballerines
Voila qu’elle tourne et qu’elle danse, pensai-je, mais rêves tu?
En langue langue rimbaldienne, à mon tour je l’injurie
La rose et le réséda
La rose et le réséda
Indifférente aux astres mutants
Indifférente à la mémoire dit
La nuit danse mais putain
Que cache-t-elle dessous sa gabardine?
Toi nuit omnisciente comment comment oses-tu
Garder garder le silence et toutes ces choses dures?
Un petit soupir d'Éole et je crois bien que j’aperçus
En un instant comme un éclair l’envers de son manteau
Une fois but le punch créole je pourrais m’asseoir dessus
Ma tête et mon esprit clair, j’en ai des calculs mentaux
La rose et le réséda
La rose et le réséda
Aaahaaahaahaaha
À cette heure
De spleen et d’ennui
À cette heure dense
Moi j’irais faire
Parler faire saigner la nuit
Faire briller les gyrophares
Il est près de minuit/une heure bientot fermera la boutique
Et quelques désirs mineurs hantent mon crâne embouti
À cette heure moite et dense, la nuit a revêtu
Sa longue longue robe altière, et ses fines ballerines
Voila qu’elle tourne et qu’elle danse, pensai-je, mais rêves tu?
En langue langue rimbaldienne, à mon tour je l’injurie
La rose et le réséda
La rose et le réséda…

Плотный час (перевод)

В этот час
От хандры и скуки
В этот напряженный час
я бы пошел сделать
Разговор заставляет ночь кровоточить
Заставьте маяки сиять
Уже почти полночь/в час скоро магазин закроется
И некоторые незначительные желания преследуют мой затонувший череп
В этот влажный и густой час ночь одела
Ее длинное надменное платье и прекрасные балерины
Вот она кружится и танцует, подумал я, а тебе это снится?
На римбальдийском языке я в свою очередь оскорбляю его
Роза и резеда
Роза и резеда
Равнодушен к звездам-мутантам
Безразличен к памяти говорит
Ночь танцует, но черт возьми
Что она прячет под своим габардином?
Ты всезнающая ночь, как ты смеешь
Молчать и все такое жесткое?
Небольшой вздох Эола, и я, кажется, увидел
В одно мгновение, как молния, спина его пальто
Как только я выпил креольский пунш, я мог сидеть на нем.
Моя голова и мой разум ясны, у меня есть умственные расчеты
Роза и резеда
Роза и резеда
Аааааааааааа
В этот час
От хандры и скуки
В этот напряженный час
я бы пошел сделать
Разговор заставляет ночь кровоточить
Заставьте маяки сиять
Уже почти полночь/в час скоро магазин закроется
И некоторые незначительные желания преследуют мой затонувший череп
В этот влажный и густой час ночь одела
Ее длинное надменное платье и прекрасные балерины
Вот она кружится и танцует, подумал я, а тебе это снится?
На римбальдийском языке я в свою очередь оскорбляю его
Роза и резеда
Роза и Резеда…