Перевод текста песни Le Pont marie - Feu! Chatterton

Le Pont marie (оригинал)

J’ai joué
Nos cœurs au ball-trap Mais
Ne crains rien
S’ils partent en fumée
Elle est rose
Debout et
Nus sur le parapet
Nous crions
Que cette fin-là
Est heureuse
Petite, couchons-nous volages
Dans le lit du fleuve
Celui du mariage est plein
Que dis-tu de prendre le large
Avant qu’il ne pleuve
Sur nos amours?
Ne crains rien
Frappe, frappe vite
Avec ton couteau court
En mon cœur fidèle !
Puissions-nous partir maintenant
Que tout autour
Est immobile
Et que tu es belle
Que tu es belle
Déboutés
Par les forces — et attrapes —
De l’ordre Nous rions
On ne plongera pas cette fois
Dans l’eau de rose
Debout et
Nus sur le parapet
Du pont Nous crions
Que cette fin-là
Aussi est heureuse
Nos tout petits jeux sont légers
Mais légers et graves
Comme l’ange ou le zeppelin
Quand il vient
Jure-moi qu’importe le danger
Que même si l’on crève
Tes sanglots seront toujours
Reptiliens
Frappe, frappe vite
Avec ton couteau court
En mon cœur fidèle !
Puissions-nous partir maintenant
Que tout autour
Est immobile
Et que tu es belle
Que tu es belle
Que dis-tu
De prendre le large?
Si tout doit sauter
Soyons les premiers

Мост Мари (перевод)

Я играл
Наши сердца стреляют по глиняным голубям, но
Не бояться
Если они уйдут в дым
она розовая
Стоя и
Обнаженные на парапете
Мы кричим
Что это конец
Счастлив
Детка, пойдем спать непостоянно
В русле реки
Свадебный полон
Как насчет взлета
До дождя
О нашей любви?
Не бояться
Бей, бей быстро
Своим коротким ножом
В моем верном сердце!
мы можем уйти сейчас
что все вокруг
неподвижен
И ты красива
ты такая красивая
Отклоненный
Силами — и ловит —
Заказать Мы смеемся
На этот раз мы не будем нырять
В розовой воде
Стоя и
Обнаженные на парапете
С моста мы плачем
Что это конец
Также счастлив
Наши крошечные игры легкие
Но легкий и серьезный
Как ангел или дирижабль
когда он придет
Поклянись мне независимо от опасности
Что даже если мы умрем
Ваши рыдания всегда будут
Рептилоиды
Бей, бей быстро
Своим коротким ножом
В моем верном сердце!
мы можем уйти сейчас
что все вокруг
неподвижен
И ты красива
ты такая красивая
Что ты говоришь
Взлететь?
Если все должно взорваться
Давайте будем первыми