Перевод текста песни Erussel Baled (Les ruines) - Feu! Chatterton

Erussel Baled (Les ruines) (оригинал)

Un jour, je reviendrai me promener parmi les ruines
Oui je reviendrai oh, Erussel Baled mon asile
Vieil oiseau rôdeur, dans une pierre grise
Et sous la pluie battante tu m’as dis «Va-t'en»
Et sous la pluie battante va-t'en
En t'écoutant les yeux clos
J’ai repensé à la mer
En t'écoutant bien
J’ai vu la mer
Un jour je reviendrai à l’endroit où nous vécûmes
Quand il n’y restera plus rien de nos vieilles rancunes
Plus rien de l’odeur de ta chevelure
Et sous la pluie battante tu m’as dit «Non attend»
Et sous la pluie battante attends
J’ai l’espoir encore que la foudre
Nous frappe comme autrefois
J’ai dis «non écoute elle ne frappera pas»
Ne nous frappera pas
Et sous la pluie battante je m’en suis allé
Oui sous la pluie battante je suis allé
Vers l’aube en te tournant le dos
Craignant de penser à l’après midi de janvier où l’on s’est connu
Un jour je reviendrai me promener parmi les ruines
Sûr, je reviendrai sur mes pas
Oui mais pas tout de suite
Voir l’oiseau rôdeur de la pierre anthracite
Vieil oiseau rôdeur dans une pierre grise
Vieil oiseau rôdeur dans une pierre grise

Erussel Baled (Les ruines) (перевод)

Однажды я вернусь, чтобы прогуляться среди руин
Да, я вернусь, о, Эруссель Балед, мой приют
Крадущаяся старая птица, в сером камне
И под проливным дождем ты сказал "Уходи"
И под проливным дождем уходи
Слушаю тебя с закрытыми глазами
Я думал о море
Слушаю вас хорошо
я видел море
Когда-нибудь я вернусь туда, где мы жили
Когда от наших старых обид ничего не осталось
Нет больше запаха твоих волос
И под проливным дождем ты сказал: «Не жди».
И под проливным дождем ждать
Я все еще надеюсь, что молния
Ударь нас, как раньше
Я сказал: «Нет, слушай, она не ударит».
Не ударит нас
И под проливным дождем я ушел
Да под проливным дождем я пошел
К рассвету поворачиваясь спиной
Боюсь думать о январском дне, когда мы встретились
Однажды я вернусь, чтобы прогуляться среди руин
Конечно, я повторю свои шаги
Да, но не сразу
Увидеть крадущуюся антрацитовую каменную птицу
Старая птица рыщет в сером камне
Старая птица рыщет в сером камне