Перевод текста песни Zwei Freunde und Du - Fettes Brot

Zwei Freunde und Du (оригинал)

Du kommst nicht aus Berlin, New York oder Los Angeles
Kennst alles ausm Internet, aber das ändert nichts
Denn da wo du wohnst, ist echt nicht viel los
Und dein Leben ist nicht so, wie in Rap-Videos
Du fährst kein dickes Auto und gehst nicht auf Tour
Und du fragst dich: «Was soll ich denn nur mit einer goldenen Uhr?»
Bei euch gibt’s Discoschlägerein, aber keinen Straßenkampf
Und wozu Koks?
Du bist froh, wenn du nachts schlafen kannst
Denn seitdem Papa vor drei Jahren starb, lagst du manches Mal wach
Und hast dir die halbe Nacht um Mama sorgen gemacht
Paar neue Sneakers wären ganz geil, denn deine alten sind grau
Und du träumst von 'nem Date mit der einen Frau
Ansonsten alles normal, manchmal sogar trist
Doch da gibt’s zwei Typen, mit denen du dich fast jeden Tag triffst
Ihr hasst die selben Idioten, liebt die gleiche Musik
Die Melodien, die Rhymes, und die Beats, ja
Ihr habt zusammen schon so viel Action gemacht
Und wart bei Dosenbier und Rap-Musik nächtelang wach
Und jeder von euch hält sich für einen verdammten Megastar
Wenn ihr Reime kickt auf eurer Parkbank vor Edeka
Keine Gang, keine Posse, keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keine Posse, keine Gang
Nur 'ne alte Trainingsjacke 'n bisschen zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Einer, deiner beiden Freunde kennt einen, der kennt einen, der geht jetzt bald
für 'n Jahr nach Australien
Vorher feiert er noch megafett Abschied
Wo’s garantiert Schnaps gibt und reichlich Fressalien
Alle sind eingeladen, alle außer euch, ne
Doch ihr habt schon ' Geschenk — 'ne Baustellen-Leuchte
Ihr guckt euch an und ihr wisst, was zu tun ist
Denn echte Homies wissen, was zu tun ist
Also unauffällig rein da, ungefährlich — scheinbar
Na, Kleiner?
Hast du bock auf Schweinereien?
Ja, aber ich muss hier erstmal die Musik 'n bisschen optimieren
Sagst du, und lässt dein Lieblingslied durch die Box vibriren
Dein einer Kumpel reihert gerade in die Regentonne
Der andere Mixt sich eben noch 'n Whiskey-Wodka-Capri Sonne
Und dein Song kommt wirklich sehr gut an, in Klammern ich
«Was läuft'n jetzt für 'n Dreck?», stöhnt der Gastgeber jammerlich
Und wer sind diese drei Kapeiken?
Tja, es gibt eine Zeit der Liebe und eine Zeit zu streiten
Wie der Fernseher in den Teich kam, wisst ihr so genau nicht mehr
Aber nach Haus gebracht wurdest ihr mit Blaulicht, yeah
Keine Gang, keinen Boss und keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keinen Boss und keine Gang
Nur 'ne alten Trainingsjacke 'n wenig zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor
Du und die zwei anderen, ja, das ist dein Freundeskreis
Ist zwar nur 'n Dreieck, doch ihr wisst, was echte Freundschaft heißt
Der Spaß größer, die Angst 'n bisschen kleiner
Vielleicht schwer zu verstehen, wenn man nicht dabei war
Eure Kommunikation ist manchmal bisschen lückenhaft
Doch du weißt, dass du immer zwei Freunde in deinem Rücken hast
Die die besten Snacks und die dümmsten Sprüche bring'
Und da waren, als das mit dir und Melina in die Brüche ging
Mittwochabend, du kommst vom Job nach Haus
Schön noch 'n paar Ravioli fressen
Dein Chef ist 'n Arsch, du bist trotzdem gut drauf
Denn nachher wirst du deine Homies treffen
Zwar ist das Leben nicht immer das Gelbe vom Ei
Doch die Parkbank vor Edeka ist euer Wellness-Bereich
Und würd's nochmal von vorne losgehen, wärst du wieder dabei
Eins, zwei, drei
Keine Gang, keinen Boss und keine Crew
Nur zwei Freunde und du
Mit schiefer Fresse und schrägem Humor
Doch dir geht es besser, als jemals zuvor
Keine Crew, keinen Boss und keine Gang
Nur 'ne alten Trainingsjacke 'n wenig zu eng
Schiefe Fresse, schräger Humor
Dir geht es besser, als jemals zuvor

Два друга и ты (перевод)

Вы не из Берлина, Нью-Йорка или Лос-Анджелеса
Вы все знаете из интернета, но это ничего не меняет
Потому что там, где ты живешь, на самом деле мало что происходит.
И жизнь твоя не как в рэп клипах
Ты не водишь большую машину и не ездишь в тур
И вы спрашиваете себя: «Что мне делать с золотыми часами?»
У вас, ребята, есть драки на дискотеках, но нет уличных драк.
А почему кокс?
Вы счастливы, когда можете спать по ночам
Потому что с тех пор, как три года назад умер папа, ты иногда не спал
И провел полночи, беспокоясь о маме
Пара новых кроссовок была бы отличной, потому что ваши старые серые.
И ты мечтаешь о свидании с одной женщиной
В остальном все нормально, местами даже грустно
Но есть два парня, которых ты встречаешь почти каждый день.
Ты ненавидишь одних и тех же идиотов, любишь одну и ту же музыку
Мелодии, рифмы и биты, да
Вы уже сделали так много действий вместе
И не спал всю ночь с баночным пивом и рэп-музыкой
И каждый из вас думает, что ты гребаная мегазвезда.
Когда ты пишешь рифмы на скамейке в парке перед Эдекой
Нет банды, нет отряда, нет экипажа
Только два друга и ты
С кривым лицом и странным чувством юмора
Но вы делаете лучше, чем когда-либо прежде
Нет экипажа, нет отряда, нет банды
Просто старая тренировочная куртка слишком тесная
Кривое лицо, странный юмор
Ты лучше, чем когда-либо прежде
Один из двух ваших друзей знает кого-то, кто знает кого-то, кто скоро уйдет
в Австралию на год
Перед этим он празднует большое прощание
Где гарантированный шнапс и много еды
Все приглашены, все, кроме тебя, нет
Но у вас уже есть подарок — строительный фонарь
Вы смотрите друг на друга, и вы знаете, что делать
Потому что настоящие кореши знают, что делать.
Так незаметно там, безобидно - видимо
Ну что, малышка?
Вы в настроении для головни?
Да, но сначала мне нужно немного оптимизировать музыку
Вы говорите, и пусть ваша любимая песня вибрирует в коробке
Ваш единственный приятель просто льется в бочку дождя
Другой просто смешивает виски-водку-капри-солнце
И ваша песня действительно хорошо принята, в скобках меня
"Что, черт возьми, сейчас происходит?" жалобно стонет ведущий
И кто эти три Капейкена?
Что ж, есть время для любви и время для борьбы
Вы точно не помните, как телевизор попал в пруд
Но тебя привели домой с мигалками, да
Нет банды, нет босса и нет команды
Только два друга и ты
С кривым лицом и странным чувством юмора
Но вы делаете лучше, чем когда-либо прежде
Без экипажа, без босса и без банды
Просто старая тренировочная куртка слишком тесная
Кривое лицо, странный юмор
Ты лучше, чем когда-либо прежде
Ты и двое других, да, это твой круг друзей
Это всего лишь треугольник, но ты знаешь, что такое настоящая дружба
Больше удовольствия, меньше страха
Может быть, трудно понять, если вы не были там
Ваше общение иногда немного неоднородно
Но ты знаешь, что за тобой всегда двое друзей
Кто приносит лучшие закуски и самые глупые шутки
И были времена, когда между тобой и Мелиной что-то расставалось.
Среда вечером, ты приходишь домой с работы
Съешьте еще несколько равиоли
Твой босс - задница, ты все еще в хорошем настроении
Потому что потом вы встретите своих корешей
Правда, жизнь не всегда желтое яйцо
Но скамейка в парке перед Edeka — это ваш оздоровительный центр.
И если бы все началось сначала, ты бы снова был там
Один два три
Нет банды, нет босса и нет команды
Только два друга и ты
С кривым лицом и странным чувством юмора
Но вы делаете лучше, чем когда-либо прежде
Без экипажа, без босса и без банды
Просто старая тренировочная куртка слишком тесная
Кривое лицо, странный юмор
Ты лучше, чем когда-либо прежде