Перевод текста песни Kuba - Fettes Brot, Alex Prince

Kuba (оригинал)

Yeayeayea ich bin’s Björn Beton
Zusammen mit Sebi und Jansen
Vielleicht wollen die Ladies tanzen
Ich hatte Dich gefragt was wünschst Du Dir zum Geburtstag
Worauf Du mir gestern sagtest
Du hast nur einen Wunsch, wenn Du diese Welt betrachtest
Dass sie besser wird, das wäre echt fantastisch
Das schenk ich dir, sogar etwas Selbstgemachtes
Mmh nun sieht es aber so aus
Dass man für Gerechtigkeit kein Gelaber mehr braucht
Wir machen 'ne Revolution, wie auf Kuba, hier
Ich regel das schon, da sagtest Du zu mir
Du bist nicht Che Guevara, Berlin ist nicht Havana
Und der Ku’damm nicht der Malecon
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Ich begann zu ahnen, ich brauch 'n Plan
Mit Bäume pflanzen wär' das nicht getan
Die Leute müssten einfach eines verstehn:
Unser kleines Problem ist dieses Schweinesystem
Das sagte ich Passanten
So entstanden gleich erste Sympathisanten im Bekanntenkreis
Ich glaub vom Asylanten bis Fabrikanten
Weiß bald jeder es schon (viva la revolucion!)
Auf Handzetteln in Fußgängerzonen
Auf Plakaten in Großbuchstaben
Hatte ich geschrieben: Ihr seid eingeladen
Am Freitagabend, bitte weitersagen!
Treffpunkt ist der Ku’damm (che?)
Wenn die Revolte was für Dich ist
Dann kommst Du besser mit der U-Bahn
Bleiben wir realistisch und fordern das Unmögliche
Sei kein Buhmann, hört sich das nicht gut an?
Du bist nicht Hannes Wader
Was Du singst ist nur Gelaber
Warum machst du keinen Partysong?
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Wenn alle Leute kommen, die dieses Land verändern wollen
Haben wir doch schon gewonnen
Ich glaub daran so viele träumen davon
Dann folgt Björn Beton in die Einkaufsmeile
Da steh ich nämlich schon seit 'ner Weile
Warte, dass jemand kommt aber bleib alleine
Überraschenderweise stehst Du plötzlich vor mir und sagst ganz leise
Das ist doch nicht so’n Drama
Wir üben das ein paar mal
Eines schönen Tages klappt das schon
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Yea, das nenn ich Klassenkampf
Wie Du nennst mich Klassenclown?
Liebling, lass uns Waffen klaun
Dacht ich mirs doch, ich brauch 'ne Knarre
'ne Kalaschnikow
Und ne Zigarre
Ach was solls
Erzähl von dem Fiasko bloss nichts Fidel Castro
Lass uns gehn
Sag mal meinst du mir steht eigentlich ne Baskenmütze?
Also ich denke schon
Haben wir eigentlich noch Rum zuhause?
Ich hab so’n Bock auf Kuba libre

Для (перевод)

Да, это Бьорн Бетон.
Вместе с Себи и Янсеном
Может быть, дамы хотят танцевать
Я спросил тебя, что ты хочешь на свой день рождения
Что ты сказал мне вчера
У тебя есть только одно желание, когда ты смотришь на этот мир
Если она поправится, это будет просто фантастика
Я дам тебе это, даже что-нибудь домашнее
ммм сейчас это выглядит так
Этому правосудию больше не нужна тарабарщина
Мы делаем революцию, как на Кубе, здесь
Я позабочусь об этом, когда ты сказал мне
Ты не Че Гевара, Берлин не Гавана
И Кудамм, а не Малекон
Здесь не Куба, Бьорн Бетон
Но это было бы здорово
Если бы это сработало, система рухнула бы во время революции.
Здесь не Куба, Бьорн Бетон
Но это было бы здорово
Если бы это сработало, система рухнула бы во время революции.
Я начал подозревать, что мне нужен план
Посадка деревьев не поможет
Людям просто нужно понять одно:
Наша маленькая проблема - это свиная система
Я сказал прохожим
Так появились первые сочувствующие в кругу знакомых
Я думаю, от просителей убежища до производителей
Скоро все узнают (да здравствует революция!)
На листовках в пешеходных зонах
На афишах большими буквами
Я написал: Вы приглашены
В пятницу вечером, пожалуйста, распространите информацию!
Место встречи - Кудамм (че?)
Если восстание что-то для вас
Тогда вам лучше приехать на метро
Давайте будем реалистами и будем требовать невозможного
Не будь пугалом, разве это не звучит хорошо?
Ты не Ханнес Вейдер
То, что вы поете, просто сплетни
Почему бы тебе не написать песню для вечеринки?
Здесь не Куба, Бьорн Бетон
Но это было бы здорово
Если бы это сработало, система рухнула бы во время революции.
Здесь не Куба, Бьорн Бетон
Но это было бы здорово
Если бы это сработало, система рухнула бы во время революции.
Когда придут все люди, которые хотят изменить эту страну
Разве мы уже не победили?
я верю в это так многие мечтают об этом
Затем Бьорн Бетон следует за покупками.
Потому что я стоял там какое-то время
Подождите, пока кто-нибудь придет, но оставайтесь в одиночестве
Удивительно, но ты вдруг встаешь передо мной и очень тихо говоришь
Это не такая драма
Мы будем практиковать это несколько раз
В один прекрасный день это сработает
Здесь не Куба, Бьорн Бетон
Но это было бы здорово
Если бы это сработало, система рухнула бы во время революции.
Здесь не Куба, Бьорн Бетон
Но это было бы здорово
Если бы это сработало, система рухнула бы во время революции.
Да, это то, что я называю классовой войной.
Как ты называешь меня классным клоуном?
Дорогая, давай украдем оружие
Я так и думал, мне нужен пистолет
автомат Калашникова
и сигара
не берите в голову
Не говорите Фиделю Кастро о фиаско
Пошли
Скажи, как ты думаешь, у меня действительно есть берет, который мне идет?
Так что я так думаю
У нас еще есть ром дома?
Я так увлекаюсь Cuba libre