Перевод текста песни So richtig glücklich - Fettes Brot

So richtig glücklich (оригинал)

Ich wache auf und ich kriege n Schreck
Ich wurde beklaut: Meine Liebe ist weg!
Ich hab versucht, nach ihr zu greifen, doch die anderen waren schneller
Glaubt mir, echt, ich kann es beweisen, Mann, sie kamen durch’n Keller!
Und plötzlich lieg ich da mit gebrochenem Herzen
Frag seit Wochen, ob meine Gedanken doch so verkehrt sind
Kann nicht schlafen, nicht essen, meine Knochen, die schmerzen
Ich bin so fertig, mir ist nicht mal mehr besoffen zum Scherzen!
Sagt mir, wann ihr Schweine mit mir fertig seid
Viel zu lang alleine ohne Zärtlichkeit
Ich hab euch doch nichts getan, warum bestehlt und quält ihr mich?
Ach so, ich hab es fast geahnt: Dass sie mir fehlt, das zählt hier nicht!
Alles umsonst, ihr habt mir meine Liebe gestohlen
Und gabt mir nicht einmal die Chance, sie mir wiederzuholen
Ich bin am Boden und ihr sagt «Lass ihn liegen, der blutet bloß!»
Warum seid ihr nur so skrupellos?
Manchesmal denk ich noch, nur für mich, dass ich dich zurück krieg
Letztes Jahr, weißt du noch?
Du und ich — so richtig glücklich
In zwei teile gerissen, mich ganz schweinisch beschissen
Und ihr penner bescheinigt euch noch’n reines gewissen!
Ihr meint, ihr habt euch nur genommen, was euch zusteht
Weshalb an euren händen auch geronnenes blut klebt!
Hallo?!?
— ich wurde beklaut und keiner macht was!
Deshalb geb ich auf und sauf weiter aus meinem schnapsglas
«denn am ende will es ja mal wieder keiner gewesen sein!»
Hört man mich über den tresen schreien
Und dabei dachte ich, wenn wir alt sind und tiefe falten kriegen
Dass wir uns immer noch lieben, bis sich die balken biegen
Doch ich geriet in einen hinterhalt von dieben
Seitdem ist der platz neben mir so bitterkalt geblieben

Так по-настоящему счастлив (перевод)

Я просыпаюсь и мне страшно
Меня ограбили: моя любовь ушла!
Я пытался схватить ее, но другие были быстрее
Поверь мне, действительно, я могу это доказать, мужик, они прошли через подвал!
И вдруг я лежу с разбитым сердцем
Я неделями спрашивал, так ли уж ошибочны мои мысли
Не могу спать, не могу есть, кости болят
Я так измучен, что даже не пьян, чтобы шутить!
Скажи мне, когда вы, свиньи, закончите со мной.
Слишком долго одна без нежности
Я ничего тебе не сделал, почему ты меня крадешь и мучаешь?
О, я почти догадался: то, что я скучаю по ней, здесь не считается!
Все зря, ты украл мою любовь
И даже не дал мне шанса вернуть ее
Я на полу, а ты говоришь: "Оставь его там, он просто истекает кровью!"
Почему ты такой безжалостный?
Иногда я все еще думаю, только для себя, что верну тебя
В прошлом году, помнишь?
Ты и я - действительно счастливы
Разорванный надвое, трахнул меня, как свинью.
А вы, бездельники, удостоверьтесь в чистой совести!
Вы думаете, что взяли только то, что было вашим
Почему у тебя свернувшаяся кровь на руках?
Привет?!?
— Меня ограбили, и никто ничего не делает!
Поэтому я сдаюсь и продолжаю пить из своего стакана
"Потому что, в конце концов, это не хотел быть никто!"
Ты слышишь, как я кричу через прилавок?
И я подумал, когда мы состаримся и у нас появятся глубокие морщины
Что мы все еще будем любить друг друга, пока лучи не согнутся
Но я попал в засаду воров
С тех пор сиденье рядом со мной остается таким горько холодным