Перевод текста песни Hier drinne - Fettes Brot

Hier drinne (оригинал)

Halb deutschland schnarcht im chor
Egal — wir kicken styles ungefragt ins ohr
Mit nem kopf, überfüllt wie die arche noah
Ey, wir lieben diesen scheiß-job nach wie vor!
Das ist ja grade das romantische an diesem saftladen
Ausgepresst wie ne orange, klar stellt man sich da 'n paar fragen
Acht jahre showbranche — ob wir’s wohl jetzt geschafft haben?
Dank an so manche, die uns neue kraft gaben
Denn es gab zeiten, da fühlte ich mich ziemlich zerrieben
Zwischen denen, die mich hassen und denen, die mich lieben
Irgendwie klassisch in die falle getrieben
Bis ich dann irgendwann dachte: ach, lasst mich alle zufrieden!
Bei den einen sorg ich sofort für begeistertes geschrei
Die anderen halten mich für weich und meinen, das ich gescheitert sei
Wieder andere wollen gleich streit und drohen mit keilerei
Der erste meint «was für'n scheiß!», der zweite «was für'n geiler style!»
Und was soll die ganze kacke, wenn der spaß auf der strecke bleibt?
Und man jeden tag wie irgend so’n arsch um die ecken schleicht?
Völlig geschafft, keine kraft zum grade machen
Fühlt man sich schlapp wie so’n paar nasse badesachen
Klingt schlimm, was?
Und wenn du dich jetzt daran erinnerst
War das ganze sicherlich nicht im sinne des erfinders
Ich hatte den überblick verloren in dieser geisterbahn
Obwohl die dinge, die ich wollte, doch so einfach waren
Wenn’s nach mir ginge
Bräuchte ich nicht viel mehr als vier dinge
Raps mit witz, die ich zu papier bringe
Beats und cuts, scharf wie ne rasierklinge
All meine leute, wenn ich n glas bier trinke
Auf hiphop, auf die liebe, auf’s leben
Plus dies derbe gefühl und zwar hier drinne
Auf mich, auf dich, auf jeden!
Es kommt mir so vor, wenn ich s-bahn fahr und daran erinnert werd
Dass es fast noch gestern war, als ich jeden tag in pinneberg
Frühmorgens total sinnentleert auf dem bahnhof stand
Dacht, dass alles immer schlimmer wird und alle planlos fand
Bis ich checkte, rap für mich entdeckte.
Das war’n cooles ding
Ich fuhr nach osdorf, wo ich dann zur schule ging
Übte graffiti, wenn ich bei daim auf seiner bude hing
Du musst verstehen, dass ich manchmal wie mein bruder kling
Als man mich und ole mit pistole verhaftete
Traf mich ein harter schlag vom apparat «vater staat»
Die soko ließ uns nicht ein einziges foto
Mit sechzehn verschuldet, hatt ich jedenfalls gecheckt
Logo, das muss wohl hiphop sein… Doch ich stand bis zum hals im dreck
Weil sich der teufel im detail versteckt
Abenteuerlustig hatt' ich durst gekriegt wie nach salzgebäck
Doch es war echt ziemlich frustig in der wurstfabrik in halstenbek
Alles weder stressfrei, noch preiswert
Denk ich, als die s3 an der wand vorbeifährt
Heute schreib ich texte zum beat, statt auf wände mit acryllack
Dass auch der letzte sieht, dass ich am ende das gefühl hab
Es blieben ein paar dinge gleich seit den ersten tagen
Was ich daraus gelernt hab, willst du allen ernstes fragen?
Es war nicht immer leicht, doch es fällt mir nicht schwer, zu sagen
Hiphop — ein gefühl, dass wir in unsern herzen tragen
Ja, das leben ist kein wunschkonzert
Schon klar!
In diesem fall nur leider grundverkehrt
Als beweis wird der scheiß hier zur kunst erklärt
Ey, prost auf die musik, die uns jungs ernährt!
Es gibt nun mal nichts schlimmeres als lamentierende popstars
Also weg mit der kopflast, raus aus der rolle des opfers
Rein in die läden der gegend, begrüße jeden kollegen
Paar takte reden und dann schockt das
Und sie fließt heftig, unsere lebensader
Kennt ihr schon exel.
Pauly vom trainingslager?
Wenn der kerl auf der belle etage ist
Cuttet er so revolutionär, dass das system bald offiziell im arsch ist!
Diese lahme welt erhält neuen anschwung
Yo mama ist unser fels in der brandung
Jens achtet darauf, dass das geld schon zusammenkommt
So überstanden wir gemeinsam jede noch so seltsame wandlung
Denn mittlerweile kennen wir das geschäft aus’m effeff — ja ja
Gehört wird draußen, wer am lautesten kläfft — oh ja
Doch hiphop ist und bleibt mein flauschiges nest
Nach’m haufen stress feiern ich und meine jungs n rauschendes fest
Die mädels sind am schwofen, die typen sind am posen
Sagt mal, sieht man mir eigentlich an, dass ich verdammt froh bin?
Und jetzt ne ansage von ganz oben
«Ich will alle füße sehen auf’m tanzboden!»

Здесь внутри (перевод)

Половина Германии храпит в унисон
Не беда — пинаем стили в ухо без спроса
С головой переполненной, как Ноев ковчег
Эй, мы все еще любим эту дерьмовую работу!
Вот что так романтично в этом магазине соков
Выжатый как апельсин, конечно задаешь себе несколько вопросов
Восемь лет в шоу-индустрии — как вы думаете, мы добились этого?
Спасибо многим, кто дал нам новые силы
Потому что были времена, когда я чувствовал себя довольно подавленным
Между теми, кто меня ненавидит, и теми, кто меня любит
Как-то классически загнали в ловушку
Пока в какой-то момент я не подумал: о, оставьте меня в покое!
Меня сразу возбуждают крики от некоторых из них
Другие думают, что я мягкий и что я потерпел неудачу
Третьи хотят драться сразу и угрожают драться
Первый говорит "какое дерьмо!", второй "какой классный стиль!"
И какой смысл во всем этом дерьме, если веселье отпадает на второй план?
И ты каждый день ползешь по углам, как задница?
Полностью сделано, нет сил, чтобы оценить
Вы чувствуете себя вялым, как пара мокрых купальных костюмов
Звучит плохо, не так ли?
И если вы помните сейчас
Все дело было конечно не в духе изобретателя
Я потерял обзор в этом поезде-призраке
Хотя то, что я хотел, было так просто
Если бы это зависело от меня
Мне не нужно больше четырех вещей
Рэп с шутками, которые я положил на бумагу
Удары и порезы, острые, как лезвие бритвы
Все мои люди, когда я выпью стакан пива
В хип-хоп, в любовь, в жизнь
Плюс это грубое чувство здесь
Для меня, для тебя, для всех!
Это похоже на то, когда я еду на городской железной дороге и вспоминаю об этом.
Что это было почти вчера, когда я был в пиннеберге каждый день
Стоять на вокзале рано утром совершенно бессмысленно
Подумал, что все становится хуже и нашел всех наугад
Пока не проверил, открыл для себя рэп.
Это было круто
Я пошел в Осдорф, где я пошел в школу
Упражнялся в граффити, когда висел у киоска Дайма.
Вы должны понять, что иногда я говорю как мой брат
Когда они арестовали меня и Оле с пистолетом
Меня сильно ударил аппарат "Отец Государства"
Соко не дал нам сделать ни одной фотографии
В долгах в возрасте шестнадцати лет я все равно проверил
Логотип, это должно быть хип-хоп... Но я был по шею в грязи
Потому что дьявол прячется в деталях
Авантюрный, я так же хотел пить, как после соленого печенья
А вот на колбасной фабрике в Хальстенбеке было совсем грустно.
Все не без стресса и не дешево
Я думаю, когда s3 проезжает мимо стены
Сегодня я пишу тексты в такт, а не на стенах акриловой краской
Так что даже последний увидит, что у меня есть чувство в конце
Кое-что осталось неизменным с первых дней
Что я из этого узнал, вы хотите серьезно спросить у всех?
Это было не всегда легко, но мне нетрудно сказать
Хип-хоп - это чувство, которое мы несем в своем сердце
Да, жизнь не заказной концерт
Уже ясно!
В данном случае, к сожалению, в корне неверно
В доказательство, дерьмо здесь объявлено искусством
Эй, да здравствует музыка, которая питает нас, мальчиков!
Нет ничего хуже, чем оплакивать поп-звезд
Так что прочь с максимальной нагрузкой, из роли жертвы
В магазины в этом районе, поздороваться с каждым коллегой
Поговорите несколько тактов, а потом это шокирует
И течёт бурно, наш спасательный круг
Вы уже знаете exel.
Поли из тренировочного лагеря?
Когда парень на прекрасном этаже
Неужели он так революционно вырезал, что система скоро будет официально в заднице!
Этот хромой мир получает импульс
Yo Mama - наша твердая скала
Йенс следит за тем, чтобы деньги сошлись
Вместе мы пережили все изменения, какими бы странными они ни были.
Потому что теперь мы знаем бизнес вдоль и поперек — да да
Тот, кто лает громче всех, будет услышан снаружи — о да
Но хип-хоп есть и останется моим пушистым гнездом
После сильного стресса мы с мальчиками устроили отличную вечеринку
Девочки качаются, парни позируют
Скажи мне, ты действительно можешь сказать, глядя на меня, что я чертовски счастлив?
А теперь объявление с самого верха
"Я хочу видеть все ноги на танцполе!"