Перевод текста песни Sonntag - Fettes Brot

Sonntag (оригинал)

Es ist Sonntag ein Tag den ich gar nicht mag
Weil ich mich Sonntags viel zu viele dumme Fragen frag
Sonntags ist es ruhig und stillund ich weiß nicht wie und was ich machen will
Und dann kommen diese Fragen nach dem woher, wohin
War alles falsch oder richtig oder hat es keinen Sinn?
Bin ich wirklich das was ich meine zu sein
Oder besteht mein Welt nur aus Trug und Schein
Nein keine Frage soll mir heut den Tag versauen
Denk ich mir und geh in meine Träume abhauen
Auch dort ist keine Antwort auf die Fragen in Sicht
Tja, König Boris vielleicht gibt es die nicht
Kann schon sein doch sie sind ja da diese Fragen
Und manchmal kommt der Punkt da kann ich es nur noch schwer ertragen
Da möchte ich abhauen, mir meine Welt bauen
In den Süden reisen, mich nur umschauen
Ja oder Nein, Wahrheit oder Schein
Ist das wirklich alles oder kann da mehr sein
Wer weiß das schon doch das ist was ich so frag… Sonntag
Sieben Sinne sagen nein wenn ich aufwach
Und meine Augen ein wenig aufmach
Ein neuer Tag steht vor der Tür
Ich habe ein Gespür dafür es ist Sonntag
Und ich hass' alles das was ich sonst mag
Wiedermal Quelle der Qual, Terror total
Wenn ich mir ausmal das ich jede falsche Wahl irgendwann mal teuer bezahl
Langsames Zwängen im Gedränge der Welt
Wird es gelingen mich zum springen zu bringen für Geld?
Hält mein Anstand stand der Maschinerie?
Wie leist' ich geistige Autonomie?
Vielleicht flieh ich im Taxi aus unsrer Galaxie
Ich krieg´ es nicht hin mich heut zu besinnen
Und noch weniger kann ich mich Sonntags entspannen
Und bevor ich innerlich zu kochen anfang'
Geh ich pennen und freu´ mich auf den Wochenanfang
Manchmal habe ich Tage da möchte ich einfach Party machen
Möchte Hüpfen, Springen, Singen, Tanzen, Rappen oder Lachen
Manchmal habe ich Tage an denen das nicht geht
An denen die Zeit still steht sich alles im Kreis dreht
Wenn ich alleine vor mich hin Philosophiere
In 'ne Kerze Stiere, mich und mein Leben reflektiere
Bin ich nicht der Schiffmeister sondern einfach nur Björn
Möchte am liebsten nichts und niemanden hören
Vielleicht mag es für den einen oder anderen komisch klingen
Doch frag ich mich dann wo bin ich jetzt wo will ich hin
Auf welchem Wege möcht ich mein Ziel erreichen, muß ich dabei rennen
Oder will ich dabei schleichen.
Die Weichen für sein Leben stellt man immer
Jetzt, wie man sich einschätzt.Entsetzt stellst du fest du hast keinen Test
Ob du andere verletzt, Prioritäten werden gesetzt von Entscheidungen gehetzt
Da bleibt dann wenig Zeit mit sich selber klarzukommen
Wie wirst du von dir selbst und von anderen wahrgenommen
Das war so ein Tag der für mich keinen Horizont hat
Das war das Ende des Sonntags

Воскресенье (перевод)

Сегодня воскресенье, день, который мне совсем не нравится
Потому что по воскресеньям я задаю себе слишком много глупых вопросов.
По воскресеньям тихо, и я не знаю, как и что я хочу делать
А потом эти вопросы о том, откуда, куда
Все было неправильно или правильно, или это не имеет смысла?
Я действительно то, что я думаю, что я?
Или мой мир состоит только из обмана и видимости
Нет, ни один вопрос не должен испортить мне сегодня день.
Я думаю про себя и убегаю в свои сны
Там тоже нет ответа на вопросы на виду
Ну, может быть, царя Бориса не существует
Может быть, но они есть, эти вопросы
И иногда наступает момент, когда мне трудно терпеть
Я хочу убежать, построить свой мир
Путешествие на юг, просто осмотреться
Да или нет, правда или видимость
Это действительно все или можно еще
Кто знает, но я об этом и спрашиваю... Воскресенье
Семь чувств говорят нет, когда я просыпаюсь
И немного открой глаза
Новый день у дверей
У меня такое чувство, что это воскресенье
И я ненавижу все остальное, что мне нравится
Снова источник агонии, тотальный ужас
Если я воображу, что рано или поздно заплачу за каждый неправильный выбор
Медленное сжатие в суете мира
Можно ли будет заставить меня прыгать за деньги?
Выдержит ли моя порядочность машину?
Как достичь умственной автономии?
Может быть, я сбегу из нашей галактики на такси
Я не могу заставить себя думать об этом сегодня
И еще меньше я могу расслабиться по воскресеньям
И прежде чем я начну готовить внутри
Я иду спать и с нетерпением жду начала недели
Иногда у меня бывают дни, когда я просто хочу повеселиться
Хотел бы прыгать, прыгать, петь, танцевать, читать рэп или смеяться
Иногда у меня бывают дни, когда это не работает
Когда время останавливается, все вращается по кругу
Когда я философствую один для себя
В свече быков отразите меня и мою жизнь
Я не капитан корабля, просто Бьорн
Предпочел бы ничего и никого не слышать
Кому-то это может показаться странным
Но потом я спрашиваю себя, где я сейчас, куда я хочу пойти
Каким путем я хочу достичь своей цели, должен ли я бежать?
Или я хочу красться, делая это.
Вы всегда устанавливаете курс для своей жизни
Теперь как оценить себя.Вы с ужасом понимаете, что у вас нет теста
Вредите ли вы другим, приоритеты устремлены решениями
Тогда мало времени, чтобы смириться с собой
Как вы воспринимаете себя и других
Это был такой день, что для меня нет горизонта
Это был конец воскресенья