Перевод текста песни Könnten Sie mich kurz küssen? - Fettes Brot

Könnten Sie mich kurz küssen? (оригинал)

Könnten sie mich kurz küssen?
— ja, das wäre sehr freundlich
Denn sie müssen wissen, mein leben läuft grade abscheulich
Sozusagen beschissen.
Das begann erst neulich
Als mich auf einmal all mein glück verließ.
Und seitdem geht es mir schlecht
Ohne zweifel haben sie recht: die frage ist tatsächlich etwas frech
Könnten sie mich kurz küssen?
— natürlich rein platonisch
Denn sie müssen wissen, ich fühl mich ganz schön komisch
Auseinandergerissen.
Vielleicht klingt’s idiotisch
Nur ich will schnell zurück ins paradies.
Falls sie verstehen, was das heißt
Wenn man nicht mehr weiter weiß.
Sie finden mich wahrscheinlich etwas dreist
Glauben Sie mir, es kommt der Tag, an dem wir uns noch mal begegnen
Sie sollten dann nen Schirm aufspannen, denn es wird Schutt und Asche regnen
An jenem schönen Tag wird für mich die Sonne scheinen und ich werde dann Ihr
Lebensretter sein
Könnten Sie mich kurz küssen?
— Verstehen Sie meine Misere
Denn Sie müssen wissen, dass ich mich nach Liebe verzehre
Würden Sie mich vermissen, wenn ich nicht mehr wäre?

(перевод)

Не могли бы вы поцеловать меня на мгновение?
— Да, это было бы очень любезно
Потому что ты должен знать, что моя жизнь сейчас ужасна.
Заебался так сказать.
Это только недавно началось
Когда вдруг вся удача покинула меня.
И с тех пор я плохо себя чувствую
Без сомнения, вы правы: вопрос на самом деле немного дерзкий.
Не могли бы вы поцеловать меня на мгновение?
— Конечно чисто платонически
Потому что ты должен знать, я чувствую себя довольно странно
разорванный.
Может быть, это звучит идиотски
Только я хочу вернуться в рай поскорее.
Если вы понимаете, что это значит
Когда не знаешь, что делать.
Вы, наверное, думаете, что я немного нахальный
Поверь мне, наступит день, когда мы снова встретимся
Затем вы должны поставить зонт, потому что щебень и пепел будут сыпаться дождем.
В тот прекрасный день солнце будет светить для меня, и тогда я буду тобой
быть спасателем
не могли бы вы поцеловать меня на секунду?
— Поймите мою беду
Потому что ты должен знать, что я умираю от любви
Ты бы скучал по мне, если бы меня больше не было?