Перевод текста песни Wetterfrau - Fettes Brot

Wetterfrau (оригинал)

Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Wenn ich unten bin, die Wolken dunkel sind
Ich das Licht am Horizont suche und nicht find'
Dann kommst du und verschiebst jedes Tiefdruckgebiet
Lachst und tanzt zur Musik und der Trübsinn verfliegt
Oh, Wetterfrau, wie ich dich liebe
Denn wenn düstere Gedanken mich wieder verfolg’n
Nimmst du mich an die Hand, verdrehst die Perspektive
Und zeigst mir die Sonne über den Wolk’n
Du machst aus vertanen Chancen eine Glückssträhne
Aus Angst im Nacken eine Rückenlehne
Du behältst die Ruhe zwischen Blitz und Donner
Und aus nur einer Schwalbe machst du 'n Sommer
Du sagst da hinten wird’s schon wieder hell
Da vorne reißt es schon wieder auf
Bist nicht allein auf dieser Welt, ich bin da wenn du mich brauchst
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
(Ah, ah) Kann passier’n, dass ich dir 'ne Nachricht schreib'
Weit nach Mitternacht: «Bin so allein, warum bist du nicht hier?»
Ach, «Zwinkersmiley, bist du überhaupt noch wach?»
«Ja, jetzt wieder, danke der Nachfrage» antwortest du
Und dann: «Arschnase» und dann: «Sorry, mon amour
War natürlich nur Autokorrektur, es sollte „Sausack“ heißen»
Dein Humor ist wirklich einfach nur goldig
Und schon ist die Aussicht wieder mehr heiter als wolkig
Schon sind meine Kollektoren nicht mehr eingefror’n
Und die Grinsekatze smilet über beide Ohr’n
Vielleicht ist es Zauberei, eventuell aber auch Magie
Was immer es ist, bei mir funktionierts
Und dafür dank ich dir, ah Babe, Babe
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Ich hatte für ein längeren Zeitraum
Diesen immer wiederkehrenden Albtraum
Das Ende ist nah, es droht die Apokalypse
Eine riesen Welle zerstört meine Stadt an der Küste
Doch du machst über mich deine Witze
Ich ertrink' in Selbstmitleid, du springst in die Pfütze
Erzählst von Frühlingsregen und innerer Hitze (aha)
Gibst mir einen Kuss und sagst: «Komm, nimm meine Mütze»
Ich kann mich nicht dagegen wehr’n
Dein sonniges Gemüt ist mein Regenschirm
Mit dir an meiner Seite ist alles Schwere verflogen
Du bist meine Lieblings-Meteorologin (yeah, yeah)
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau

Женщина-погода (перевод)

Погодная женщина, ты поставила мне лестницу
Я поднимаюсь и когда я встаю
Я в лучшем настроении, потому что вижу небо
А вот и солнце, о, женщина-погода
Когда я спускаюсь, облака темны
Я ищу свет на горизонте и не могу его найти
Затем вы приходите и смещаете каждую депрессию
Смейтесь и танцуйте под музыку, и мрак рассеется
О, женщина-погода, как я тебя люблю
Потому что, когда за мной снова следуют мрачные мысли
Если ты возьмешь меня за руку, ты исказишь перспективу
И покажи мне солнце над облаками
Вы превращаете упущенные возможности в серию побед
Спинка от страха на шее
Ты сохраняешь спокойствие между молнией и громом
И ты делаешь лето из одной ласточки
Вы говорите, что там снова становится светло
Впереди он снова разрывается
Ты не один в этом мире, я буду рядом, если понадоблюсь.
Погодная женщина, ты поставила мне лестницу
Я поднимаюсь и когда я встаю
Я в лучшем настроении, потому что вижу небо
А вот и солнце, о, женщина-погода
(Ах, ах) Может случиться так, что я напишу тебе сообщение
Далеко за полночь: "Я так одинок, почему тебя нет?"
О, "подмигни смайлик, ты еще не спишь?"
«Да, еще раз, спасибо за вопрос», — отвечаете вы.
А потом: "Задница", а потом: "Извини, mon amour
Конечно это был просто автокоррект, его надо было назвать "поросенком"»
Юмор у тебя просто милый
И вид снова более ясный, чем пасмурный
Мои коллекторы больше не заморожены
И Чеширский Кот улыбается от уха до уха
Может быть, это волшебство, может быть, это волшебство
Что бы это ни было, это работает для меня
И за это я благодарю тебя, ах, детка, детка
Погодная женщина, ты поставила мне лестницу
Я поднимаюсь и когда я встаю
Я в лучшем настроении, потому что вижу небо
А вот и солнце, о, женщина-погода
Я забронировал на более длительный период
Этот повторяющийся кошмар
Конец близок, апокалипсис неизбежен
Огромная волна разрушает мой прибрежный город
Но ты шутишь обо мне
Я тону в жалости к себе, ты прыгаешь в лужу
Рассказывая о весеннем дожде и внутреннем тепле (ага)
Поцелуй меня и скажи: "Давай, возьми мою шляпу"
я не могу с этим бороться
Твой солнечный ум - мой зонтик
С тобой рядом со мной все, что было трудно, ушло
Ты мой любимый метеоролог (да, да)
Погодная женщина, ты поставила мне лестницу
Я поднимаюсь и когда я встаю
Я в лучшем настроении, потому что вижу небо
А вот и солнце, о, женщина-погода
Погодная женщина, ты поставила мне лестницу
Я поднимаюсь и когда я встаю
Я в лучшем настроении, потому что вижу небо
А вот и солнце, о, женщина-погода