Перевод текста песни Yasmin - Fettes Brot

Yasmin (оригинал)

Yasmin, aus heutiger Perspektive
bist du wohl so etwas wie meine erste Liebe
Nicht einfach nur süß eher etwas mysteriös
und hast du mich gegrüßt wurd ich stets 'n bisschen nervös
Wir sahen dich auf’m Raucherhof mit deinen älteren Freunden
die sich über deine Witze totlachten
während wir die Gelegenheit selten versäumten dich zu beobachten
Dann kamst du in unsere Klasse und wurdest die Heldin der Neunten
denn als der Rest geschwiegen hatte
saßt du da in deiner olivgrünen Bomberjacke
und gabst du ihm Kontra, dem Monster in Mathe
und seiner konservativen Kacke
Yasmin, weißt du noch der eine Sommertag
alle waren baden im Baggersee, dann gab’s n Donnerschlag
Doch als ich schnell nach Hause wollte, fehlte mein Hollandrad
Ein Diebstahl wie Gold so kostbar
so stolz wie Oskar saß ich auf deinem Gepäckträger
Und in dich war jeder verliebt, ich meine echt jeder
Refrain:
Yasmin aus Hausnummer 16a
Kommt mir vor als ob es gestern war (where you been?)
Schade dass man dich in dieser Gegend hier nicht mehr sieht
Yasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
was mir immer schon am Herzen lag (I like to tell you things some brothers
don’t)
Hast du nie gemerkt, von uns war jeder in dich verliebt
Yasmin, als du in unsere Klasse kamst hat das mein Herz erweicht
Du warst so wunderschön und du rochst nach Erdbeereis
Leider dachtest du, ich hätte das als Scherz gemeint
Dabei wollte ich Liebe, Sex und Zärtlichkeit
Yasmin, nach dir waren alle Jungs der Klasse verrückt
Keine Frage Mann, du warst echt der Superstar
Und eines Tages dann traf sich zum ersten Mal unser Blick
und ich habe mich gefragt ob das wohl Zufall war
Du warst die einzige die Wein oder Kippen kriegt
Ich wurde * * * bei deinem rosa Lippenstift
Egal was war, du bist immer so cool geblieben
und ich habe deinen Namen aufs Schulklo geschrieben
«Yasmin, du bist die Queen», hab ich geschrieben
denn mehr Wörter hatte ich nicht
Yasmin, bei dir wurden sogar die Knie vom Lehrkörper tatterig
Für dich war ich zum ersten Mal völlig breit
Das tat mir dann zwei Tage lang höllisch leid
Für dich hab ich zum ersten Mal zwei Kurze geklaut
und deinetwegen hab ich auch meinen Durchschnitt versaut
Doch das war mir egal, denn ich hatte dich lieb
Für dich blieb ich sogar bei Physik und Mathematik
Und dein Foto das hing an der Wand
Yasmin, an dir hätt ich mir gern die Finger verbrannt
Refrain
Erinnerst du dich an die Klassenreise St. Peter
Du hattest damals massenweise Verehrer
Yasmin, ich war einer von ihnen
wollte in deiner Nähe sein
Schlich nachts über den Gang im Ferienheim
Ich hatte es auf dich abgesehen, das schwör ich
Du hast mich selten eines Blickes gewürdigt
Dann am letzten Abend die Engtanzparty
Wir waren uns nie so nahe wie bei Terence Trent D’Arby
«Wish me love a wishing well to kiss and tell»
nur das Ende kam 'n bisschen zu schnell
War das nun Wunschdenken oder zu viel Küstennebel
Yasmin, darf ich dir ein Tape aufnehmen
mit Songs da wird dir das Herz aufgehen
Ich bin mir fast sicher, du wirst drauf stehn
Und so saß ich Blödian vorm Kassettenrecorder
vom eigenen Größenwahn so komplett überfordert
Ganz egal was ich niederschrieb
nichts war so schön wie das Tape als mein Liebesbrief
Ob eine wie du es versteht wenn ein Song dir etwas verrät?
Dich zu fragen wär' ein bisschen zu spät, ich glaube du mochtest damals das Tape
Refrain
(I came to let you know fantasies burn like desires)

(перевод)

Ясмин, с точки зрения сегодняшнего дня
ты, наверное, что-то вроде моей первой любви
Не просто милый, более загадочный
и когда ты здоровался со мной, я всегда немного нервничал
Мы видели тебя в Раухерхофе с твоими старшими друзьями
кто умер смеясь над твоими шутками
пока мы редко упускали возможность понаблюдать за вами
Потом ты пришла к нам в класс и стала героиней девятого класса
потому что когда остальные молчали
ты сидел там в своей оливково-зеленой куртке-бомбере
и ты дал ему Контру, чудовище в математике
и его консервативное дерьмо
Ясмин, ты помнишь тот летний день
все купались в карьерном пруду, потом раздался удар грома
Но когда я хотел поскорее вернуться домой, мой голландский велосипед пропал.
Кража столь же драгоценна, как золото
Я сидел на твоей багажной полке так же гордо, как Оскар
И все были влюблены в тебя, я имею в виду всех
Припев:
Ясмин из дома №16а
Кажется, это было вчера (где ты был?)
Жаль, что тебя больше нельзя увидеть в этом районе
Ясмин сегодня я говорю тебе в первый раз
который всегда был близок моему сердцу (мне нравится рассказывать вам некоторые вещи, братья
не)
Разве ты не понимал, что каждый из нас был влюблен в тебя
Ясмин, когда ты пришла к нам в класс, мое сердце смягчилось.
Ты была так прекрасна, и от тебя пахло клубничным мороженым.
Извините, вы думали, что я имел в виду это как шутку
Я хотел любви, секса и нежности
Ясмин, все мальчики в классе были от тебя без ума
Без вопросов, чувак, ты действительно был суперзвездой
И вот однажды наши взгляды впервые встретились
и мне было интересно, было ли это совпадением
Ты был единственным, кто получал вино или сигареты
Я получил * * * на твою розовую помаду
Несмотря ни на что, ты всегда оставался таким крутым
и я написал твое имя на школьном туалете
«Ясмин, ты королева», — написал я.
потому что у меня больше не было слов
Ясмин, у тебя даже колени затряслись от факультета
Для тебя я был полностью обдолбан в первый раз
Я так сожалел об этом в течение двух дней
Для тебя я украл два выстрела в первый раз
и из-за тебя я тоже облажался
Но мне было все равно, потому что я любил тебя
Для вас я даже застрял на физике и математике
И твое фото, которое висело на стене
Ясмин, мне бы хотелось обжечь о тебе пальцы
припев
Помнишь классную поездку в Сент-Питер?
У тебя тогда была куча поклонников
Ясмин, я был одним из них
хотел быть рядом с тобой
Прокрался по коридору в доме отдыха ночью
Я был за тобой, клянусь
Ты редко смотрел на меня
Затем в последний вечер узкая танцевальная вечеринка
Мы никогда не были так близки, как с Теренсом Трентом Д'Арби.
«Пожелай мне любви, пожелай хорошо поцеловать и рассказать»
только конец слишком быстрый
Было ли это принятием желаемого за действительное или слишком много прибрежного тумана
Ясмин, могу я записать для тебя кассету
с песнями там твое сердце откроется
Я почти уверен, что тебе понравится
И вот я тупо сидел перед магнитофоном
так полностью подавлены собственной манией величия
Неважно, что я написал
ничто не было так прекрасно, как лента, как мое любовное письмо
Кто-то вроде вас понимает, когда песня говорит вам что-то?
Было бы слишком поздно спрашивать вас, я думаю, вам тогда понравилась запись
припев
(Я пришел, чтобы вы знали, что фантазии горят, как желания)