Перевод текста песни Viele Wege führen nach Rom - Fettes Brot

Viele Wege führen nach Rom (оригинал)

Viele Wege führen nach Rom
Doch nur einer führt zu Dir
Du sagst ich kenn ihn schon…
Ich war beim Karneval in Rio
Fuhr durch Holland mit Rad
Und letztens war ich auf der fürchterlichsten Party der Stadt
Ich sprang vom Kilimandscharo in den Silbersee
Fühl dasselbe wenn ich auf’m 3er im Pinneberger Freibad steh'
Welchen Weg ich auch wählte irgendetwas fehlte
das Glück macht sich nur selten für einen stark
Ich bin auf der suche nach dir
durch achtzig Welten an einem Tag
Refrain
Viele Wege führen nach Rom, doch nur einer führt zu dir
Du sagst ich kenn' ihn schon, bitte zeig ihn mir
Was soll ich denn in Rom?
Da bleib' ich lieber hier
Ich weiß nicht wo du wohnst.
Ich wär' so gern bei dir
«Viele Wege führen nach Rom» hätte Mama jetzt gesagt
Doch momentan denk' ich nur an den Traum von letzter Nacht
Ich war dein Gigolo im Kimono, der Libero der Libido
do re mi fa so, ein Figaro Figaro mit allem Pipapo
Doch warum find' ich den Weg nicht, frage ich mich täglich
Ich möchte doch so gerne bei dir sein
Vielleicht wohnst du gleich nebenan
mein Herz ist groß und die Welt ist klein
Refrain
Und welchen Weg ich auch wählte — irgendetwas fehlte
Liebe im allgemeinen, du im speziellen
Was sollt' ich denn eigentlich in Rom?
Wir können uns doch hier Pizza bestellen
Refrain (2x)

Многие дороги ведут в Рим (перевод)

Многие дороги ведут в Рим
Но только один ведет к тебе
Вы говорите, что я уже знаю его...
Я был на карнавале в Рио
Проехал по Голландии на велосипеде
А на днях я пошла на самую страшную вечеринку в городе
Я прыгнул с Килиманджаро в Серебряное озеро
Почувствуйте то же самое, когда я стою на 3 в открытом бассейне Pinneberg
Какой бы путь я ни выбрал, чего-то не хватало
удача редко сопутствует
я ищу тебя
через восемьдесят миров за один день
припев
Много дорог ведут в Рим, но только одна ведет к тебе
Вы говорите, что я уже это знаю, пожалуйста, покажите мне это.
Что мне делать в Риме?
я лучше останусь здесь
Я не знаю, где вы живете.
я бы хотел быть с тобой
«Многие дороги ведут в Рим», — сказала бы сейчас мама.
Но сейчас я думаю только о сне прошлой ночи
Я был твоим альфонсом в кимоно, либидо-либеро
do re mi fa so, Фигаро Фигаро со всеми пипапо
Но почему я не могу найти дорогу, каждый день спрашиваю себя
я бы очень хотел быть с тобой
Может быть, вы живете прямо по соседству
мое сердце большое, а мир маленький
припев
И какой бы путь я ни выбрал — чего-то не хватало
Люблю вообще, тебя в частности
Что мне делать в Риме?
Мы можем заказать пиццу здесь
Хор (2 раза)