Перевод текста песни Supermann & Mondgesicht - Fettes Brot

Supermann & Mondgesicht (оригинал)

Sie sind ein pärchen, doch ein schönes pärchen sind sie nicht
Ihn nennen wir supermann, sie nennen wir mondgesicht
Neulich kriegte ich vom postboten einen rostroten brief dieser beiden frosttoten
Wo drin die zwei mir mit einer wohnungseinweihungsfeier und freier kost drohten
So denn!
Ich schenkte irgendein wc-accesoire
Weiß schon nicht mehr was es war — ein seifenhalter?
Öh, nö 'n föhn — von wegen nasses haar
Das ist zwar nicht schön aber praktisch und gegen erkältung prophylaktisch
Es gab soviel knackfrisches essen
Keine delikatessen hatten sie vergessen
Und so fraß ich, und es war an sich ganz spaßig
Für den sinn der meisten gäste fehlte mir indes die klarsicht
Den dj machte burkhard, n' guter handballtorwart
Sein gesicht zierte ein schokoriegelgrosser schnurrbart
Musikalische vorfahrt hatte stets rock 'n' roll
Und ich hab' ernsthaft überlegt, ob ich ihm cd’s zocken soll
Toll, auch supermann und mondgesicht
Präsentierten ihre künste aus dem tanzunterricht
Ganz unter sich schwoften beide, backe an backe
Sie kleben halt aneinander, wie die fliegen an der windschutzscheibe
Tja, was man sich einbrockt, hat man auch auszubaden
Und ich zog es daher vor mich jetzt selber auszuladen
Supermann und mondgesicht — anzurufen lohnt sich nicht!
Ich hab die zwei neulich im bus getroffen
Die beiden hand in hand — ich die buddel und sturzbesoffen
Ich so: «hi!».
Sie so: «hallo, wie geht’s denn so?»
«und selbst?»
«muß ja!»
Ich wußt' ja schon am start, die fahrt wird hart
Doch ich fand’s trotzdem amüsant, was aber daran lag
Dass er, wenn er von sich erzählt hat, immer in der mehrzahl sprach
Er und sie waren einmal zwei personen, heute sind sie nur noch eine
Es gibt sie nur im doppelpack und keinen mehr alleine
Ich hab gehört, einmal im monat wird das treppenhaus gebohnert
Supermann ist der mann für jede tonart
Und wenn er mal ein sohn hat wird der sicher ebenso… Laaangweilig,
doch lebensfroh
Irgendwo ist mondgesicht ja auch sehr familiär
Manchmal denk ich, dass sie gern seine mami wär'
Alles geregelt, weil sich beide regelmäßig sehen
Nur ihre regel kommt nicht regelmäßig, und das ist nicht so schön
Doch ansonsten ist alles echt dufte
Vor allem das paföng, was supermann für sie gekauft hat
Der bus riecht nach mondgesicht und sie wie 'ne blumenwiese
Diese brise — ich krieg' hier echt 'ne krise
So vollgelabert hab ich kurz mit meinem schicksal gehadert
Sagte aus: «ich muß jetzt raus — hier steht mein fahrrad.»
Es war gelogen und im nachhinein auch kein kluger zug
Weil mein heimweg noch mehrere kilometer betrug

Супермен и лунное лицо (перевод)

Они пара, но не красивая пара
Мы называем его суперменом, мы называем ее лунным лицом
На днях я получил ржаво-красное письмо от этих двух морозников от почтальона.
При этом двое пригрозили мне новосельем и бесплатной едой
Итак!
Я подарил какой-то туалетный аксессуар
Уже не помните, что это было — мыльница?
Эээ, нет, фен - не мокрые волосы
Это не красиво, но практично и профилактически от простуды
Было так много хрустящей еды
Они не забыли ни о каких деликатесах
И вот я поел, и это было довольно весело само по себе
Однако мне не хватило ясного зрения, чтобы понять смысл большинства гостей.
Диджеем выступил Буркхард, хороший вратарь в гандболе.
Его лицо украшали усы размером с шоколадный батончик.
Рок-н-ролл всегда был музыкальным приоритетом
И я серьезно подумывал сыграть для него компакт-диски
Отлично, также супермен и лунное лицо
представили свои навыки с уроков танцев
Оба они ругались под ногами, спиной к спине
Они просто слипаются, как мухи на лобовом стекле.
Что ж, во что ты ввязываешься, за это нужно платить.
И поэтому я предпочел отказаться от приглашения сейчас
Супермен и луноликий — называть не стоит!
Я встретил их двоих в автобусе на днях
Двое рука об руку — я копатель и пьяный как говно
Я сказал привет!".
Она такая: "Привет, как дела?"
"и даже?"
"Я должен!"
Я с самого начала знал, что поездка будет тяжелой
Но я все равно нашел это забавным, но на этом все.
Что когда он говорил о себе, то всегда говорил во множественном числе
Он и она когда-то были двумя людьми, сегодня они просто один
Они доступны только в двойной упаковке, а не поодиночке.
Я слышал, лестничную клетку натирают воском раз в месяц.
Супермен - человек для каждого ключа
И если у него когда-нибудь будет сын, то он точно будет таким же... Скучно,
но полный жизни
Где-то лунное лицо тоже очень знакомо
Иногда я думаю, что она хотела бы быть его мамой
Все улажено, потому что оба регулярно видятся
Просто у нее нерегулярные месячные, и это не очень приятно.
А в остальном все действительно ароматно
Особенно пафонг, который Суперманн купил для тебя.
Автобус пахнет лицом луны, а ты любишь цветочный луг
Этот ветерок — у меня действительно кризис
Так много болтовни, что я на мгновение боролся со своей судьбой
Сказал: «Мне пора выходить — вот мой велосипед».
Это была ложь и, оглядываясь назад, тоже не мудрый шаг.
Потому что мой путь домой был еще в нескольких километрах