Перевод текста песни Schade Schokolade - Fettes Brot

Schade Schokolade (оригинал)

Guten Abend, wir sind Fettes Brot
Direkt aus Hamburg von der Waterkant
Und wir rocken jedes Haus durchs ganze Land!
— so stand ich wieder auf der Bühne
Bin der Zwerg und nicht der Hüne
Bin der HipHobbit mit dem Tophit — stop it!
Denn irgendetwas stimmt nicht
Irgendwer ergrimmt sich
Und die Party war versaut — Oh, schade!
Es ist beim Breaker der Notarzt
Und beim Maler die Soko, schade Schokolade, dass der Harte
Gerade bei unserm Auftritt im Laufschritt wie Aufschnitt
Zum Brot kommt und prompt
Drängelt sich der Schnomp in die erste Reihe
Geschreie — Ah!
— ich prophezeie:
Die paar Miesmacher bringen hier die Stimmung in den Keller
Und schneller als gedacht
Ham sie meine Prophezeiung auch zur Wirklichkeit gemacht
Ich sag, das war ein Fehltritt, dieser Ausritt
Doch der Schnomp zahlt ja den Eintritt, wenn er eintritt
Und so sichert er mein Einkommen und auch meinen Shit
Vor denen und deren Geschwafel schütz ich mit ner Tafel
Schade Schokolade
Schade Schokolade
Samstag Nacht und ich trage mein' Körper aufn Fest
Nette Leute, gute Musik, sozusagen allerbestens
Bis das Gesicht auftaucht, das Bände spricht
Das gern Arme, Beine, Hälse und auch Hände bricht
Ich denk: Scheiße, was will denn hier das Sackgesicht?
Ach, vergiss es Boris, der interessiert dich nicht
Einfach nicht beachten, dann lässt er dich in Ruh
Und prompt kommt der Schnomp direkt auf dich zu
«ey, du Wichser, du Wanderpokal, du Wurstmischer!
Komm sofort her,
du redest schlecht über mich und meine Freundin!»
«Nee, tu ich nicht!»
«Natürlich tust du das!»
«Nee, wirklich nicht!»
Schon fliegt die Faust in mein Gesicht
Uh ah uh!
— Er probiert neue Tricks
In den Magen geschlagen, ins Gesicht
Ein paar Kicks sieht geschmeidig aus, so wie Bruce Lee
Drehung links, ins Gesicht das Knie
Aua, aua, aua — Aufhören, es tut weh!
Und der Typ hört auch auf als ich zu Boden geh
Er war nicht größer als ich und auch nicht stärker — nein
Doch die waren zu dritt und ich war allein.
«Wie gemein!»
Denk ich mir, mach meine Nase wieder grade
Denk «Der Typ hat nichts verstanden:
Schade Schokolade!»
Schade Schokolade
Eine schneeweiße Villa in stiller Umgebung
Am großen Fluss, auf einer sanften Erhebung
Hier lebt unser Held wie im Paradies
Und feiert Parties vom Geld seines Vatis
Gratis gab’s zum Abitur den Zweitgolf
Zweifelsohne: Sohnemann ist 'n Leitwolf
Vati führt seine Firma mit fester Hand
Und hat 'n Restaurant in Westerland
Für mich begann der Stress dann gestern
Ich flirte auf nem Fest mit einer seiner Schwestern
Prompt kommt der Schnomp — Silencium!
Denn er rennt rum, als sei er das Zentrum des Universums
Renz, besser du verstummst
Denn da steht er: Aufgebläht, als hätt' er Mumps
Rums, bums!
Er wollt mir gleich eine klatschen
«hey, soll ein Proll dein Fräulein voll quatschen?»
Nun ja, ich nehm an, jemand wie er hatt’s einfach nötig
Doch meinst du deshalb töte ich?
Er ist so’n Kerl der neben’s Becken pinkelt
Und die Klofrau sieht nicht einen Pfennig Trinkgeld
Der Typ tötet mir auf den Nerv wie Karies und Baktus
Doch er kriegt keinen Kaktus
Obwohl er nichts merkt oder eben drum
Grade kriegt er ne schöne schade Schokolade
Schade Schokolade

Жаль шоколад (перевод)

Добрый вечер, мы Феттес Брот.
Прямо из Гамбурга из Ватерканта
И мы раскачаем каждый дом по всей стране!
- так я вернулся на сцену
Я карлик, а не великан
Я хип-хоббит с лучшим хитом — остановись!
Потому что что-то не так
Кто-то злится
И вечеринка была испорчена — О, какая жалость!
Это врач скорой помощи в Breaker
И Соко художника, слишком плохой шоколад, что твердый
Особенно во время нашего выступления на бегу, как мясная нарезка
Приходи к хлебу и скорей
Шномп пробивается в первый ряд
Крики — Ах!
— Я пророчу:
Несколько хулиганов приносят сюда настроение
И быстрее, чем ожидалось
Вы также сделали мое пророчество реальностью
Я говорю, что это была оплошность, эта поездка
Но Шномп платит за вход, когда входит.
И вот как он обеспечивает мой доход, а также мое дерьмо
Я защищаю их от них и их бреда доской
Слишком плохой шоколад
Слишком плохой шоколад
Субботний вечер, и я несу свое тело на вечеринку
Приятные люди, хорошая музыка, лучшая, так сказать
Пока не появится лицо, говорящее о многом
Что любит ломать руки, ноги, шеи и даже руки
Я думаю: черт, что здесь делает мешкоголовый?
Ой, забудь, Борис, тебе не интересно
Просто не обращайте на это внимания, и он оставит вас в покое.
И сразу Шномп приходит прямо к вам
«Эй, придурок, кубок вызова, миксер для сосисок!
Подойди сюда сейчас же,
ты плохо говоришь обо мне и моей девушке!"
"Нет, не знаю!"
"Конечно, вы делаете!"
"Нет, действительно нет!"
Кулак уже летит мне в лицо
Ух ах ах!
— Он пробует новые трюки
Ударил в живот, в лицо
Несколько ударов выглядят гладкими, как Брюс Ли
Повернитесь налево, лицом к колену
Ой, ой, ой — стой, больно!
И парень тоже останавливается, когда я спускаюсь
Он был не выше меня и не сильнее - нет
Но их было трое, а я один.
"Как подло!"
Я думаю про себя, снова поправить нос
Подумайте: «Парень ничего не понял:
Плохой шоколад!»
Слишком плохой шоколад
Белоснежная вилла в тихом месте
На большой реке, на пологом подъеме
Здесь наш герой живет как в раю
И устраивает вечеринки на деньги своего папы
Второе поле для гольфа было бесплатным с Abitur
Без сомнения: Зонеманн — альфа-волк.
Папа управляет своей компанией твердой рукой
И имеет ресторан в Вестерланде
Стресс начался у меня вчера
Я флиртую с одной из его сестер на вечеринке
Тут же приходит Шномп — Silencium!
Потому что он бегает, как будто он центр вселенной
Ренц, тебе лучше помолчать
Потому что вот он: раздутый, как будто у него свинка
Бум бум!
Он хочет шлепнуть меня сразу
"Эй, хочешь, чтобы гопница поговорила с твоей барышней?"
Ну, я полагаю, кому-то вроде него это просто нужно
Но ты думаешь, поэтому я убиваю?
Он парень, который писает рядом с бассейном
И туалетная дама не видит ни копейки чаевых
Парень убивает меня, как кариес и бактус
Но он не получает кактус
Хотя он ничего не замечает, или что-то
Он просто получает хороший позорный шоколад
Слишком плохой шоколад