Перевод текста песни Lichterloh - Fettes Brot

Lichterloh (оригинал)

Ich weiß, dass du dich schon lange nicht mehr nach draußen traust
Manchmal schaust du hinaus, während du Kaugummi kaust
Und du glaubst, du bist raus aus all dem Saus und Braus
Bis eine Stimme dir sagt, «Zieh die Hausschuhe aus»
Schnapp' dir Papis Wagen, lass uns die Karre starten
Die Knarre laden und heute abend auf die Barrikaden
Nur du und ich kommen als Rächer über Deutschlands Dächer
Bringen die Wahrheit ans Licht wie’n Freud’scher Versprecher
Warum ich früher selber das Maul hielt?
Vermutlich war ich zufrieden, weil ich es anders nicht kannte
Heute weiss ich, wer alles Foul spielt
Und hab mehr Ja-Sager gesehen als jeder verdammte Standesbeamte
Ich treff sie auf der Straße und in der S-Bahn
Die Ärztin, den Koch, die Lehrerin und den Geschäftsmann
Und abertausende brüten in ihren Nestern
Haben heut schon Angst vor Morgen und klammern sich fest an gestern
Brüder und Schwestern, leiht mir Eure Ohren, fühl mich wie neugeboren
Hab Hip-Hop die Treue geschworen, die letzte Scheu verloren
Ich kack diesen Spinnern vor die Tür, werf' 'ne Bildzeitung drauf
Zünde sie an und läute Sturm: «Scheisse, aaaaaah»!
Hallo, yippieyo, schüttelt den Po, rockt ohne Ende
Schreit ho, genauso, bei dieser Show wackeln die Wände
Mikro, MK 2 und lichterloh legen wir Brände
Achso, apropos, ey bitte, wo sind eure Hände?
Jeder Schritt, den ich mach, wird videoüberwacht
Ihr glaubt, wir merken das nicht, ich hab noch nie so gelacht
Citycops, Kameras und Lauschangriff
Das macht ihr sicher nicht für mich, denn ich brauch das nicht
Ihr wollt für jeden Scheiss Genehmigung, wegen irgendeiner Regelung
Dabei zieh ich hier mit meinen Kollegen bloß in der Gegend rum
Das auch weiterhin, auch wenn es euch nicht in den Kram passt
Guck genau, was ihr macht, mit dem Blick eines Adlers
Denn ich weiß auch, ihr Typen bringt derbe linke Dinger
Doch ich scheiß drauf, bin wütend, zeig euch gern den Stinkefinger
Ihr kommt auf unsere Partys, auch wenn euch niemand gebeten hat
Guckt, wer wieder da ist und ich denk, was geht denn ab
Sagt mal, wovor habt ihr Angst?
Dass wir untertauchen?
Ihr wollt uns kontrollieren und für dumm verkaufen
Und so lebe ich jeden Tag mit meinem Wissen über Deutschland
Doch zum Glück bin ich gerissen, wie ein Kreuzband
Wir segeln wie Piraten unter der Totenkopfflagge
Linken sie im Privaten mit unsrer dopen Pop-Platte
Wie Störtebeker tun wir’s weder für König noch für Vaterland
Und ihr habt grad erkannt, wie gewöhnlich an der Waterkant
Herrscht hier ein rauher Wind, doch hörst du genauer hin
Merkt sogar jedes Bauernkind, dass wir sehr viel schlauer sind
Wir lassen uns nicht einfach so verarschen
Nicht von Tresenpolitikern, oder Führungsetagen
Da wir in unserem Lande noch so einiges zu ändern haben
Wechseln wir den Sendeplan für die ganze BRD
Denn Politik läuft mit Intrigen wie bei Denver Clan
Wen interessieren Spendernamen, wenn ich euch ans Leder geh'
Diese Pisser lass ich am Klostein lecken
Ich mag’s echt wie Kirschsaft oder Rotweinflecken
Wenn wir für die deutsche Wirtschaft den nächsten dopen Rhyme checken
Und dann den Scheiß-Reichstag im Mondschein taggen
Ein riesen Medienhype für die üblichen Verdächtigen
Nach ein wenig Zeit einigt man sich gütlich mit den Mächtigen
Ihr wollt uns nur bescheißen und ihr lügt, wenn ihr sprecht
Wer das Geld hat, hat die Macht und wer die Macht hat, hat das Recht

Огонек (перевод)

Я знаю, что ты давно не решался выйти на улицу
Иногда вы выглядываете, жуя жвачку
И вы думаете, что вы из всей этой шумихи
Пока голос не скажет тебе "сними тапочки"
Хватай машину папы, давай заведем машину.
Загрузите пистолет и сегодня вечером на баррикадах
Только мы с тобой идем мстителями по крышам Германии
Получите правду, как оговорка по Фрейду
Почему я раньше держал рот на замке?
Я, вероятно, был удовлетворен, потому что не знал другого пути
Сегодня я знаю, кто все портит
И видел больше да мужчин, чем любой проклятый регистратор
Я встречаю ее на улице и на городской железной дороге
Врач, повар, учитель и бизнесмен
И тысячи и тысячи размножаются в своих гнездах
Уже боятся завтра и крепко цепляются за вчера
Братья и сестры, одолжите мне свои уши, я чувствую себя заново рожденным
Присягнули на верность хип-хопу, потеряли последнюю робость
Я сру перед этими чудаками, бросаю на это газету
Зажгите их и звените бурей: «Черт, ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!»
Привет, yippieyo, тряси задницей, качайся без остановки
Крики хо, то же самое, стены трясутся на этом шоу
Micro, MK 2 и пылающие мы поджигаем
О, кстати, эй, пожалуйста, где твои руки?
Каждый мой шаг под видеонаблюдением
Ты думаешь, мы не замечаем, я никогда так не смеялся
Городские полицейские, камеры и прослушивание
Я уверен, что ты не сделаешь этого для меня, потому что мне это не нужно.
Вы хотите одобрения для каждого куска дерьма из-за некоторых правил
Я просто брожу здесь со своими коллегами
Это будет продолжаться, даже если вас это не устраивает
Смотрите, что вы делаете, с орлиным глазом
Потому что я также знаю, что вы, ребята, приносите грубые левые вещи
Но мне плевать, я злюсь, я рад показать тебе палец
Ты приходишь на наши вечеринки, даже если тебя никто не просил
Смотри, кто вернулся, и мне интересно, что происходит
Скажи мне, чего ты боишься?
Что мы идем под?
Вы хотите нас контролировать и держать за дураков
И поэтому я живу каждый день со своим знанием Германии
К счастью, я порвал, как крестообразную связку
Мы плывем как пираты под флагом черепа и скрещенных костей
Ссылка в частном порядке на нашу допинг-поп-запись
Подобно Штёртебекеру, мы делаем это не для короля и не для отечества.
А ты только понял, как обычно на набережной
Здесь сильный ветер, но ты слушай внимательнее
Даже ребенок каждого фермера замечает, что мы намного умнее
Мы не позволяем себя так одурачить
Не встречными политиками или советами директоров
Потому что нам еще многое предстоит изменить в нашей стране
Давайте изменим расписание вещания на всю Германию
Потому что политика работает с интригами, как клан Денвера
Кого волнуют имена доноров, когда я доберусь до кожи
Я позволяю этим писакам лизать Клоштейна.
Мне очень нравится, как вишневый сок или пятна от красного вина.
Когда мы проверим следующую рифму о наркотиках для немецкой экономики
А затем пометить дерьмовый Рейхстаг в лунном свете
Огромная шумиха в СМИ для обычных подозреваемых
Через некоторое время мирно договариваешься с могущественным
Вы просто хотите сорвать нас, и вы лжете, когда говорите
У кого есть деньги, тот и власть, а у кого власть, тот и право