Перевод текста песни Herrenabend - Fettes Brot

Herrenabend (оригинал)

Ist es ein Vogel?
— Nein!
Ist es ein UFO?
— Nein!
Es ist kein Vogel, kein UFO, na dann ist es 'n Flugzeug
Nein, es ist Fettes Brot, also duckt euch
Denn ich erzähl euch von 3 Tagedieben, die sich schon seit Jahren lieben
Hin und wieder in die Haare kriegen, doch bis jetzt sind alle dageblieben
Denn wir sind eine Einheit, wie der Elch und IKEA
Alles läuft geschmiert wie mit Milch von Nivea
Denn wir brauchen nur’n paar Kräuter und’n Platz im Trockenen
Daß wir zu Songs aus Jamaika ne Nacht lang rocken können
Das ist es was ich liebe, wenn drin ist was draufsteht
Irgendjemand stundenlang auflegt
Wenn wir wie Affen mit den Köpfen nicken, bis alle Nacken knacken
Das ist was mir unter die Haut geht
Bis irgendeinem von uns leicht verwirrten Trotteln plötzlich aufgeht
Dass wir das Essen vergessen wie Models auf’m Laufsteg
Ja, das ist doch noch lange kein Grund warum man schwitzen müsste
Wir lösen das Problem im Sitzen mit 'nem Griff zu Pizzaliste
Und bis zur Fütterung suchen wir auf Krautsalat 'nen Doppelreim
Das geht viel schneller als 'ne Autofahrt in Hockenheim
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Wie kann es das geben, dass ich niemals die Lust verliere
Weil wir eben mehr Dinge erleben als die Musketiere
Doch nicht von wegen Mantel und Degen
Wusstet ihr Kollegen, ich krieg schon 'nen Tennisarm von drei mal Hanteln heben
Wir ham zusammen in all den Jahren so manches Land entdeckt
Manchen Schwank gecheckt, immer 'n derben Track im Handgepäck
Doch auf den meisten Reisen haben wir nur die Reperbahn in Brand gesteckt
Und geht es einem von uns schlecht gibt’s Lebertran ans Krankenbett
Denn nicht nur am Herrenabend, sondern auch an schweren Tagen
Zeigen wir, dass wir uns wirklich gern haben
Wir sind große Jungs und hart im Nehmen
«Er war einer von uns» wird auf meinem Grabstein stehn
Bis dahin zieht die Karawane noch’n bisschen weiter
Man weiß halt woraufs ankommt ab’m gewissen Alter
Ihr wisst schon von Dingen her, dass nicht nur äußere Werte zählen
Und mit euch werd ich noch 'ne ganze Herde Pferde stehlen
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Und meine Jungs kenn' ich so gut wie meine Westentasche
Sie können mir kein' vom Pferd erzählen, selbst mit der besten Masche
Ich darf mir ihre Karre leihn, ihre Geschwister knutschen
Ihnen ganz allein die Haare schneiden und die Eltern duzen
Gibt’s denn 'ne größere Befriedigung, als abzufeiern bis zum Siedepunkt?
(Noch nicht nachweisbar)
Hab euch den Schlaf geraubt wie Diebe, drum landen wir auf dem Präsidium
(Tach Herr Wachtmeister)
Am nächsten Morgen mach ich den Weckdienst, und sag
«Ey Jungs, ihr seht ja schlimmer aus als ungeschminkte Drag Queens»
Sind meine Witze auch schäbig wie der Fraß im Fast-Food-Laden
Ich weiß, ihr versteht mich und seid für jeden Spaß zu haben
Drei Mal darfst du raten, wer hier die coolsten Kollegen hat
Ich seh sie jeden Tag, die tollsten Typen der Gegenwart
Eigentlich soll ich ja nicht «We are the Champions» singen
Doch manchmal muss man sich auch selber mal’n Ständchen bringen
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs

Мужской вечер (перевод)

Это птица?
- Нет!
Это НЛО?
- Нет!
Это не птица, это не НЛО, ну тогда это самолет
Нет, это Феттс Брот, так что дак
Потому что я рассказываю вам о 3 ворах, которые любили друг друга годами.
Время от времени влезайте в свои волосы, но пока все остались
Потому что мы единое целое, как лось и ИКЕА
Все идет гладко, как с молоком от Nivea
Потому что нам нужно всего несколько трав и место в сухом
Что мы можем качаться всю ночь под песни с Ямайки.
Вот что я люблю, когда говорят, что внутри
Кто-то вешает трубку часами
Когда мы киваем головами, как обезьяны, пока у всех не сломается шея
Это то, что попадает под мою кожу
Пока некоторые из нас, слегка сбитых с толку придурков, вдруг не осознают
Что мы забываем о еде, как модели на подиуме
Да, это не повод потеть
Мы решаем проблему, сидя за столом с пиццей
И до времени кормления мы ищем двойную рифму на капустном салате
Это намного быстрее, чем на машине в Хоккенхайме.
Делаю дерьмо золотом, Симсалабим
это не искусство для меня
И слышу чьи-то здесь голоса
Тогда это не так уж плохо
Это только я и мои мальчики
Делаю дерьмо золотом, Симсалабим
это не искусство для меня
И слышу чьи-то здесь голоса
Тогда это не так уж плохо
Это только я и мои мальчики
Как может быть, что я никогда не теряю интерес
Потому что мы испытываем больше вещей, чем мушкетеры
Но не из-за плаща и меча
Ребята, вы знали, что я получаю теннисный локоть от трехкратного подъема гантелей?
Мы открыли много стран вместе за эти годы
Проверил некоторые шансы, всегда тяжелая дорожка в ручной клади
Но в большинстве поездок мы поджигаем только Репербан.
И если кто-то из нас болен, у постели больного есть рыбий жир.
Ведь не только в мужские вечера, но и в трудные дни
Давай покажем, что мы действительно любим друг друга
Мы большие мальчики, и мы крутые
«Он был одним из нас» будет написано на моем надгробии
А пока караван движется немного дальше
Вы знаете, что важно после определенного возраста
Вы уже знаете из вещей, что не только внешние ценности имеют значение
А с тобой я украду целое табун лошадей
Делаю дерьмо золотом, Симсалабим
это не искусство для меня
И слышу чьи-то здесь голоса
Тогда это не так уж плохо
Это только я и мои мальчики
Делаю дерьмо золотом, Симсалабим
это не искусство для меня
И слышу чьи-то здесь голоса
Тогда это не так уж плохо
Это только я и мои мальчики
Это только я и мои мальчики
Это только я и мои мальчики
Это только я и мои мальчики
Это только я и мои мальчики
И я знаю, что мои мальчики как свои пять пальцев
Вы не можете сказать мне о лошади, даже с лучшей аферой
Я могу одолжить ее машину, поцеловать ее братьев и сестер.
Они стриглись сами по себе, и их родители называли их по имени.
Есть ли большее удовлетворение, чем веселиться до точки кипения?
(пока не проверено)
Я лишил тебя сна, как воров, поэтому мы оказываемся в президиуме.
(Эй, сержант)
На следующее утро я позвоню будильнику и скажу
«Эй, ребята, вы выглядите хуже негримированных трансвеститов»
Мои шутки такие же потрепанные, как барахло в магазине фаст-фуда
Я знаю, что ты меня понимаешь и готов к любым развлечениям.
Можно трижды угадать, у кого тут самые крутые коллеги
Я вижу их каждый день, величайших парней на данный момент
На самом деле, я не должен петь "We are the Champions".
Но иногда вам нужно петь себе серенаду
Делаю дерьмо золотом, Симсалабим
это не искусство для меня
И слышу чьи-то здесь голоса
Тогда это не так уж плохо
Это только я и мои мальчики
Делаю дерьмо золотом, Симсалабим
это не искусство для меня
И слышу чьи-то здесь голоса
Тогда это не так уж плохо
Это только я и мои мальчики