Перевод текста песни Emmely - Fettes Brot

Emmely (оригинал)

Sie sieht Kinder, Frauen, Männer
Zieh Produkte übern Scanner
Ist per Du mit dem Warentrenner
Sie macht den Job schon etwas länger
31 Jahre, Zehntausend Arbeitstage
Allerfeinste Ware von der Wiege bis zur Bahre
Frau Emme-Emmely, alle Kunden kennen sie
Hier draußen in Berlin Alt-Hohenschönhausen
Gleich ist Feierabend, nur diese Dame noch
Dann schließt der Laden
Eine Dose Champignons, eine Packung Tampons
Dramatische Musik, Nahaufnahme von zwei Pfandbons
Niemand ist, niemand ist so mutig wie Emmely
Keiner ihrer Gegner zwingt sie in die Knie
Sie kämpft für ihren Platz an der Kasse
Für ihre Fammily und für Gerechtigkeit
An einem supergeilen Montag im März denkt sie
Gerechtigkeit ist wie Kaugummi
Graue Ritter in Rüstungen auf riesigen Rössern
Reiten plötzlich herein und reißen alle Regale um
Die Filliale fängt Feuer, das Sortiment brennt
Emmely schreit und rennt und rennt und rennt
Verzerrte Fratzen sind hinter ihr her
Sie lachen sie aus und dann kann sie nicht mehr
Sie fällt in ein nie enden wollendes Loch
Jedoch-
Zweieinhalb Jahre später sitzt sie am Küchentisch
Und weiß nicht, ob sie nur müde oder auch noch wütend ist
Und zwischen zwei Gedanken wird ihr klar
Gerechtigkeit — ein dehnbarer Begriff
Das Gericht hat entschieden, dass meine Mandantin ihren Arbeitsplatz zurück
bekommt und das eine Bagatelle, wie das Verschwinden zweier Pfandbons,
für eine Kündigung nicht ausreicht
Niemand ist, niemand ist so mutig wie Emmely
Keiner ihrer Gegner zwingt sie in die Knie
Sie kämpft für ihren Platz an der Kasse
Für ihre Fammily und für Gerechtigkeit
An einem supergeilen Montag im März denkt sie
Gerechtigkeit ist wie Kaugummi

Эммели (перевод)

Она видит детей, женщин, мужчин
Перетащите продукты через сканер
На первых порах с делителем товаров
Она делала работу некоторое время
31 год, десять тысяч рабочих дней
Лучшие товары от колыбели до могилы
Мисс Эмме-Эмели, ее знают все клиенты
Здесь, в Берлине, Альт-Хоэншоенхаузен
Все почти закончилось, осталась только эта дама
Потом магазин закрывается
Банка грибов, пачка тампонов
Драматическая музыка, крупный план двух депозитных квитанций
Никто, никто не храбрее Эммели
Никто из их противников не поставит их на колени
Она борется за свое место в кассе
За свою семью и за справедливость
В суперпрохладный мартовский понедельник, думает она.
Правосудие похоже на жевательную резинку
Серые рыцари в доспехах на огромных конях
Приезжайте внезапно и снесите все полки
Ветка загорается, полигон горит
Эммели кричит и бежит, бежит и бежит
Искаженные лица преследуют ее
Они смеются над ней, а потом она больше не может этого терпеть.
Она падает в бесконечную дыру
Однако-
Два с половиной года спустя она сидит за кухонным столом
И не знаю, то ли она просто устала, то ли еще злится.
И между двумя мыслями она понимает
Справедливость — гибкий термин
Суд постановил, что моя клиентка должна вернуться на работу
получает и тот пустяк, как исчезновение двух депозитных ведомостей,
недостаточно для увольнения
Никто, никто не храбрее Эммели
Никто из их противников не поставит их на колени
Она борется за свое место в кассе
За свою семью и за справедливость
В суперпрохладный мартовский понедельник, думает она.
Правосудие похоже на жевательную резинку