Перевод текста песни Mal sehen - Fettes Brot, Eißfeldt

Mal sehen (оригинал)

Auf die plätze, arbeitslos!
Prost, ein toast auf den spaß - das war’s?
Denn mütter und väter mahnen
Du mußt für später planen.
Peter pan werd' erwachsen!
Du hast ja nur faxen im kopp, such dir schnurstracks 'n job
Mach was sicheres kind, denn noch ist nicht alles hin — hopphopp!
Ach, die nachbarn reden nur über deine frisur
Und all das fällt dann zurück auf deine eltern
Mein jung, deine weltanschauung ist zwar modern
Aber wir beide hätten's gern, würd'st du ersteinmal was lern'
Hey, bleibt mal lässig, weil ich es nicht stressig mag
Keine panik, wir sind nicht im jurassic parc!
Ich frag mich echt, was ihr wollt?
Das glück ist mir hold
Ich bin gesund und hab den mund voller gold
Und jetzt seid bitte still, denn ich weiß was ich will
We got to chill!
Werden wir denn mal sehen
Kein Problem — Wir sind ja nicht blind!
Jeder held bellt nach geld, und geld brauch ich auch
Leb ich von der hand in den mund für 'nen vollen bauch?
Sagt man mir, spar dein geld für schlechte zeiten!
Leg was zurück, du brauchst sicherheiten — toll!
Wollen wir sicherheit und haben drei wünsche frei
Wählen wir 110 und holen die polizei — aight!
Tut mir leid, ich kann deinen rat nicht gebrauchen
Du darfst in zerbröselt in der pfeife rauchen
Werd' ich einer von den pfeffersäcken sein
Oder verdien' ich meine mäuse mit freibeutereien?
Wer weiß es, wer weiß es?
Aufstehen — setzen!
Maulhalten auf den billigen plätzen!
Wart’s ab — what’s up?
Abwarten ihr klappspaten!
Euch kandidaten kann man knicken wie pappkarten
Denn wenn wir es eher realistisch angehen
Kann das alles keiner wissen, wir werden es erst sehen!
Hiermit bewerb' ich mich bei ihnen als chef
Denn ich möcht 'ne sekretärin und immer 'n heißes käffchen
Ich seh' mich ja schon in hohen positionen
Meine qualifikation?
— papas sohn!
Von einem, der sich auszog, um millionen zu verdienen
Na, was soll’s, jetzt bin ich halt im pornomagazin
Ach, unsinn, ich war jung und brauchte die penunzen
Leichtverdientes geld nur für's bumsen
Doch ich werd' wie ebby tust manager
Wie boris becker oder tennistar
Wie maffay rockstar, wie henry maske boxer
Geh' ich zu ferrari, dann fährt schumi wieder kettcar!
Ich werd' reich wie der dokter — renz?
— nein oetker!
Ich loch' ein wie bernhard langer!
Und ich werd' dabei schwanger
Ja, tu’s für die quote, wie gaby, die pfote
Sadomaso ehrlich, uns stehen alle türen offen
Und daß was aus uns wird, das womma domma hoffen!

Посмотрим (перевод)

По вашим отметкам, безработный!
Ура, тост за веселье - это все?
Потому что матери и отцы предупреждают
Вы должны планировать на потом.
Питер Пэн, подрасти!
У тебя в голове только факсы, ищи работу сразу
Сделай что-нибудь безопасное, малыш, потому что еще не все готово — упс!
О, соседи говорят только о твоей прическе
А потом все возвращается к твоим родителям
Мой молодой, твой взгляд на мир действительно современный
Но мы оба хотели бы этого, ты бы сначала узнал что-нибудь
Эй, успокойся, потому что мне это не нравится.
Без паники, мы не в парке Юрского периода!
Мне правда интересно, чего ты хочешь?
мне везет
Я здоров, и мой рот полон золота
А теперь, пожалуйста, помолчи, потому что я знаю, чего хочу.
Мы должны охладиться!
Увидим ли мы тогда?
Нет проблем — мы не слепые!
Каждый герой лает на деньги, и мне тоже нужны деньги
Я живу впроголодь на сытое брюхо?
Мне сказали, берегите свои деньги для плохих времен!
Верни что-нибудь, нужен залог — отлично!
Хотим ли мы безопасности и три желания бесплатно
Давайте наберем 110 и вызовем полицию — хорошо!
Извините, я не могу использовать ваш совет
Вы можете курить в трубке в крошках
Я буду одним из мешков с перцем
Или я своих мышей зарабатываю пиратами?
Кто знает, кто знает?
Встань сядь!
Заткнись на дешевых местах!
Подождите минутку — что случилось?
Стой, складные лопаты!
Вы, кандидаты, можете быть согнуты, как картонные карты
Потому что если подойти к этому более реалистично
Никто не может знать всего этого, мы увидим первыми!
Настоящим обращаюсь к вам как к начальнику
Потому что я хочу секретаршу и всегда чашку горячего кофе
Я уже вижу себя на высоких должностях
моя квалификация?
— Папин сын!
От того, кто разделся, чтобы заработать миллионы
Ну какого черта, теперь я в порножурнале
О, ерунда, я был молод и нуждался в копейках
Легкие деньги только для стука
Но как и Эбби, я стану менеджером
Как борис беккер или теннисист
Как рок-звезда маффея, как боксер в маске Генри.
Если я поеду на феррари, то Шуми снова будет ездить на кеткаре!
Я буду богат, как доктор — Ренц?
— нет эткер!
Я дырявый, как Бернхард Лангер!
И я забеременела, делая это
Да, сделай это ради цитаты, как gaby the paw
Садомасо честный, все двери для нас открыты
И что с нами будет, бабка-домма надежда!