Перевод текста песни Meh' Bier - Fettes Brot, Der Tobi

Meh' Bier (оригинал)

Fettes Brot lässt heute wieder mal die Sau raus
Und wir basteln uns einen privaten SuperGAU aus
Hopfen und Malz: Gott erhalt’s denn wenn
Das Brot mit Freunden feiert dann knallt’s
Aufgedrehte Bässe n Pils in der Fresse
Feuchtfröhliche Nässe und bevor ich es vergesse
Ist der Ruf erst ruiniert lebt’s sich gänzlich ungeniert
Wer die Party zelebriert hat das sowieso kapiert
Deswegen ist uns heute Abend alles scheissegal
Wie und wo wir feiern Hauptsache das Bier ist erste Wahl
Bezahlen tun wir später denn wir sind grade nicht flüssig
Doch des Feiern und des Bieres — noch lang nicht überdrüssig
Überschüssige Kraft umgesetzt in Gerstensaft
Jeder trinkt so lang und viel wie er eben schafft
Wir feiern laut und doll bis alle auf den Tischen springen
Und am Höhepunkt der Party fangen wir laut an zu singen
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin der Biervampir
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin der Biervampir
Schiffmeister ist im Haus
Und König Boris ist im Haus
Unser Mann Tobi ist auf Klo
Und Rechtsanwalt Dr.
Renz sowieso
Oh Ich bin am Pilse bügeln allein im Waschkeller
Such noch ne volle Knolle aber jemand war schneller
Herr Gastgeber noch n Lütten Stimmungsheber
Ich mach noch einen weg, hab ne Leber wie n Seebär
Ich staun denn die Frauen werden netter mit jedem Pils
Sach was du willst ich glaub ich bin in Beverly Hills
Jetzt gilts: I got fat skills dank des einen oder andern Promills
Vorm Haus in allen Winkeln stehn Leute und pinkeln
Fips hat wieder n Schwips und zitiert Abraham Lincoln
Um ihn herum entsteht Kuddelmuddel
Während ich im Sand nach ner Pfandbuddel buddel
Ich schwenke zur Tränke — äh — ich schwanke zur Tanke
Fünf Halbe fürs Sägewerk — Bitte — Danke
Kranke und Kinder zuerst ins Rettungsboot
BIERALARM — willkommen Fettes Brot
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — bevor ich hier was abmontier
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — bevor ich hier was abmontier
He ihr — hä?
— ich seh hier eine ganze Menge
Leute die wollen wie wir mehr Bier
Ich hol gerade Nachschlag ich Trunkenbold
Und komm mit einem dicken Fass jetzt auf euch zugerollt
Ich fühl mich richtig wohl mit ner Flasche
In der Hand — ich seh den Fisch hinter mir an der Wand —
Fand eine Bierdose muss ich doch mal gleich
Nippen — äh lecker, schmecker?
— randvoll gefüllt mit Kippen
Kipp’n Inhalt ins Klo ich musste sowieso pissen
Nach soviel Bier tut das Not müsst ihr wissen
Schiffmeister mach meinem Namen Ehre entleere
Meine Blase und kehre um, um Musik zu hören
Und wage mich in den Kampf um die Stereoanlage
Ertrage schon seit Stunden schlechte Technomusik
GESCHAFFT — jetzt hörn wir mein Lied
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin ein Biervampir
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Weil ich ein Bröööötchen bin
Ich sitz hier seit einer Weile ziemlich stumm
Allein um meine Stammtischrunde rum
Setzten sich da plötzlich drei Muskeltiere zu mir
Und bestellen beim Wirt mehr Bier
Meh' Bier für die Runde, von der ich hier Kunde tu
Gieß' noch mehr dazu;
ich laß Dir keine Ruh
Wenn es um’s Trinken geht
Lass uns doch mal schauen, wer noch beim Hinken steht
Nach Schinken zu stinken ist der Wermutstropfen
Ich stink lieber nach Gerste, Malz und Hopfen
Wär'ste halt so’n Pfropfen auf der Flasche
Dann stiftest Du ungut Unmut
Mit Deiner Masche, denn ich erhasche Dich
Wenn Du die Flasche nicht an den Mund nimmst
Stimmt’s, daß Du ein BH bist —
Ein «Bierhalter», der nach Stunden pro Halbe misst?
Bin kein Politiker, der sich am Buffett nährt
Doch ich fordere meh' Bier, bis sich mein Magen umkehrt
Herr Ober, noch’n Pferd!

(перевод)

Жирный хлеб сегодня снова выпускает свиней
И мы создаем частный кризис
Хмель и солод: Боже, храни, если
Хлеб с друзьями потом празднует на ура
Поднял басы и пилс в лицо
Мокрая счастливая влажность и прежде чем я забуду
Как только репутация испорчена, жизнь совершенно невозмутима
Тот, кто празднует вечеринку, все равно это понял
Вот почему мы не трахаемся сегодня вечером
Как и где мы празднуем Главное, чтобы пиво было первым выбором
Мы заплатим позже, потому что сейчас мы неликвидны
Но мы еще далеко не устали от вечеринок и пива
Избыточная мощность превращается в ячменный сок
Каждый пьет столько, сколько может
Мы празднуем громко и безумно, пока все не запрыгают на столы
И в кульминации вечеринки мы начинаем громко петь
Больше пива — наш эликсир жизни
Больше пива — зачем еще мы здесь?
Больше пива — пробуждает во мне тусовщика
Больше пива — потому что я пивной вампир
Больше пива — наш эликсир жизни
Больше пива — зачем еще мы здесь?
Больше пива — пробуждает во мне тусовщика
Больше пива — потому что я пивной вампир
Корабельный мастер в доме
А царь Борис в доме
Наш человек Тоби в туалете
А адвокат Др.
Ренц в любом случае
О, я глажу грибы один в прачечной
Все еще ищу полный клубень, но кто-то был быстрее
Мистер хозяин все еще n Lütten поднимает настроение
Я возьму еще одну, у меня печень как у морского волка
Я поражен, потому что женщины становятся лучше с каждым пивом
Что бы вы ни хотели, я думаю, что я в Беверли-Хиллз
Теперь это правда: я получил жирные навыки благодаря одной или двум пермиллам
Перед домом во всех углах люди писают
Фипс снова напивается и цитирует Авраама Линкольна
Вокруг него бардак
Пока я копаюсь в песке в поисках депозитной бутылки
Я качаюсь к водопою — э-э — качаюсь на заправку
Пять пинт на лесопилку — пожалуйста — спасибо
Больные и дети в первую очередь в спасательную шлюпку
BEER ALERT — добро пожаловать, Феттес Брот
Больше пива — наш эликсир жизни
Больше пива — зачем еще мы здесь?
Больше пива — пробуждает во мне тусовщика
Больше пива, пока я здесь ничего не разобрал.
Больше пива — наш эликсир жизни
Больше пива — зачем еще мы здесь?
Больше пива — пробуждает во мне тусовщика
Больше пива, пока я здесь ничего не разобрал.
Эй ты — а?
— Я вижу здесь многое
Люди, которые хотят больше пива, как мы
Я получаю пополнение, я пьяница
И катится к тебе с большой бочкой
Я чувствую себя очень комфортно с бутылкой
В руке — вижу рыбу за собой на стене —
Я должен найти банку пива немедленно
Потягивая — вкуснятина, вкуснятина?
— Набит до краев окурками
Kipp'n содержание в туалете мне все равно пришлось пописать
После такого количества пива ты должен знать, что
Капитан корабля делает честь моему имени
Мой пузырь и повернись, чтобы послушать музыку
И осмеливайтесь бороться за стереосистему
Я часами мирился с плохой техно-музыкой
ГОТОВО - теперь давайте послушаем мою песню
Больше пива — наш эликсир жизни
Больше пива — зачем еще мы здесь?
Больше пива — пробуждает во мне тусовщика
Больше пива — потому что я пивной вампир
Больше пива — наш эликсир жизни
Больше пива — зачем еще мы здесь?
Больше пива — пробуждает во мне тусовщика
Потому что я булочка
Я сижу здесь довольно тихо некоторое время
В одиночестве за столом моих завсегдатаев
Внезапно рядом со мной сели три мускулистых зверя
И закажи еще пива у трактирщика
Meh 'пиво для раунда, о котором я сообщаю здесь
Налейте больше на него;
я не оставлю тебя в покое
Когда дело доходит до питья
Посмотрим, кто еще хромает
Вонючий, как ветчина, это депрессант
Я предпочитаю пахнуть ячменем, солодом и хмелем
Если бы вы были просто пробкой на бутылке
Тогда вы вызываете неудовольствие
С твоей аферой, потому что я тебя поймаю
Если ты не подносишь бутылку ко рту
Правда ли, что ты лифчик —
«Подстаканник», который измеряет часы за половину?
Я не политик, который ест в буфете
Но я требую еще пива, пока мой желудок не перевернется
Официант, еще одна лошадь!