Перевод текста песни Vom Truge - faun

Vom Truge (оригинал)

Warum bin ich nicht der Rasen
Der empfängt in schöner Nacht
Meine Schäferin zum Schlafe
Den die Liebe wohl bewacht?
Warum bin ich nicht die Brise
Streichelnd über ihren Bauch
Unter ihrem Fuß die Wiese
Und in ihrem Mund der Hauch?
Warum bin ich nicht die Welle
Die im Schoße sie empfängt
Warum bin ich nicht die helle
Kette, die sie um sich hängt?
Warum bin ich nicht der Spiegel
Der ihr schönes Antlitz zeigt
Ihren Augen dieses Siegel
Ihrer Pracht entgegenneigt?
Warum bin ich nicht die Laute
Über die ihr Finger schwirrt?
Zärtlich klingt mir die vertraute
Stimme, die das Herz verwirrt
Nur ein zupfen dieser Schönen
Nähme mich sogleich hinfort
Und alle meine Saiten tönen
Mit den ihren im Akkord
Warum bin ich nicht die Spindel
Ich könnte immer bei ihr stehn
Und in einem süßem Schwindel
Würde ihre Hand mich drehn?
Warum bin ich nicht der Rocken
Den sie feuchtet mit dem Mund
Ich wäre nie verdorrt und trocken
Ich wäre glücklich und gesund?
Warum kann ich nicht im Fluge
Eines Traumes ihr Herz erstehn
Warum kann ich nicht vom Truge
In die Wahrheit übergehn?
Aber Ehrgeiz hat auf Erden
Meine Brust zu stolz geschwellt
Denn alles möcht ich gerne werden
Alles was ihr wohl gefällt
Denn alles möcht ich gerne werden
Alles was ihr wohl gefällt

Из трюма (перевод)

Почему я не газон
Он получает в прекрасную ночь
Моя пастушка спать
Кого охраняет любовь?
Почему я не ветер
поглаживая ее живот
Под ее ногами луг
А во рту дыхание?
Почему я не волна
Кто принимает ее в свое лоно
Почему я не яркий
цепь она висит вокруг себя?
Почему я не зеркало
Кто показывает свое красивое лицо
твои глаза это печать
склоняется к ее славе?
Почему я не лютня
Над чем гудят ее пальцы?
Знакомый звучит нежно для меня
голос, который смущает сердце
Просто буксир этих красавцев
Забери меня сразу
И звучат все мои струны
С их в аккорде
Почему я не полицейский
Я всегда мог стоять рядом с ней
И в сладкой афере
Повернет ли меня ее рука?
Почему я не рокер
Который она смачивает ртом
Я бы никогда не был иссохшим и сухим
Я был бы счастлив и здоров?
Почему я не могу на лету
Мечта ее сердца возникает
Почему я не могу от обмана
Уйти в правду?
Но честолюбие есть на земле
Моя грудь гордо вздымалась
Потому что я хотел бы быть всем
Все, что ты любишь
Потому что я хотел бы быть всем
Все, что ты любишь