Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Rabenballade , исполнителя - faun. Песня из альбома XV - Best Of, в жанре Европейская музыкаДата выпуска: 15.02.2018
Лейбл звукозаписи: Musicstarter
Язык песни: Немецкий
Rabenballade(оригинал) | Баллада о воронах(перевод на русский) |
| Ich ging durchs Heidemoor allein | Одиноко я брёл по болотам |
| Da hörte ich drei Vögel schreien | И услышал крики трёх птиц. |
| Auf einem Baum drei Raben stolz | На дереве гордо сидели |
| die war`n so schwarz wie Ebenholz | Три ворона, чёрных как эбеновое дерево. |
| - | - |
| Der eine sprach: „Gefährte mein | И молвил один: "Товарищ мой, |
| Wo soll die nächste Mahlzeit sein?“ | Где наш следующий пир?" |
| „Nach einem Kampf, auf grünem Feld | "После боя, на зелёном лугу, |
| Liegt verwundet dort ein Held.“ | Лежит там раненный герой" |
| - | - |
| Doch ihm zur Seite wacht sein Hund | Но рядом с ним стережёт его пёс |
| Der wartet treu dort Stund` um Stund` | Что час за часом преданно ждёт, |
| Und im Kreise am Himmel ziehen | А в небе парят кругами |
| Seine treuen Falken über ihm | Над ним его верные соколы. |
| - | - |
| Auch seine Liebste kommt herbei | И его любимая пришла сюда, |
| Sie ist gefolgt dem Falkenschrei | Привёл её соколиный крик. |
| Doch tief im Moor im Abendrot | Но в лучах заката, среди болот, |
| Ist der edle Held längst tot | Давно умер благородный герой. |
| - | - |
| Und wieder liegt ein treuer Mann im Moor | И вновь лежит преданный муж средь болот, |
| Ein Held der Alles ohne Grund verlor | Герой, что всё потерял напрасно, |
| Ein neues Grab für einen alten Krieg | Новая могила ради старой войны, |
| Für die Lügenmär von Ruhm und Heldensieg | Ради лживых сказаний о славе и геройстве. |
| - | - |
| Für die kurze Wut von einem Edelmann | В силу минутного гнева сюзерена, |
| Der hoch im Schloss einst nach Rache sann | Что в высоком замке замыслил месть |
| Für einen König, den er gar nicht gekannt | Ради короля, которого он даже не знал, |
| Liegt er nun tot in einem fernen Land | Теперь лежит он мёртвый на чужбине. |
Rabenballade(оригинал) |
| Ich ging durchs Heidemoor allein |
| Da hörte ich drei Vögel schreien |
| Auf einem Baum drei Raben stolz |
| (die) war`n so schwarz wie Ebenholz |
| Der eine sprach: «Gefährte mein |
| Wo soll die nächste Mahlzeit sein?» |
| «Nach einem Kampf, auf grünem Feld |
| Liegt verwundet dort ein Held.» |
| Doch ihm zur Seite wacht sein Hund |
| Der wartet treu dort Stund`um Stund` |
| Und im Kreise am Himmel ziehen |
| Seine treuen Falken über ihm |
| Auch seine Liebste kommt herbei |
| Sie ist gefolgt dem Falkenschrei |
| Doch tief im Moor im Abendrot |
| Ist der edle Held längst tot |
| Und wieder liegt ein treuer Mann im Moor |
| Ein Held der Alles ohne Grund verlor |
| Ein neues Grab für einen alten Krieg |
| Für die Lügenmär von Ruhm und Heldensieg |
| Für die kurze Wut von einem Edelmann |
| Der hoch im Schloss einst nach Rache sann |
| Für einen König, den er gar nicht gekannt |
| Liegt er nun tot in einem fernen Land |
Баллада ворона(перевод) |
| Я шел один через вересковую пустошь |
| Затем я услышал визг трех птиц |
| Три ворона гордятся деревом |
| (они) были такими же черными, как черное дерево |
| Один сказал: «Мои товарищи |
| Где должен быть следующий прием пищи?» |
| «После драки, на зеленом поле |
| Там лежит раненый герой». |
| Но его собака наблюдает за ним |
| Он верно ждет там час за часом |
| И рисуй в небе круги |
| Его верные ястребы над ним |
| Его любимый тоже приходит |
| Она последовала за криком ястреба |
| Но глубоко в болоте на закате |
| Благородный герой давно мертв |
| И снова верный человек лежит в болоте |
| Герой, потерявший все без причины |
| Новая могила для старой войны |
| За небылицу славы и героической победы |
| За короткую ярость дворянина |
| Кто когда-то мечтал о мести высоко в замке |
| Для короля он даже не знал |
| Он теперь мертв в далекой стране |