Перевод текста песни Buntes Volk - faun, Michael Rhein

Buntes Volk (оригинал)

Sie:
Nachts durch das Tal
Als die Sonne sank,
Ging ein buntes Volk
Und ein Gesang.
Mir war so fremd ihr Lied
Und völlig unbekannt
Doch ihre Melodie
Hielt mich im Bann.

Er:
Durch das Tal
Sahst du die Spielleut ziehn,
Halb Weise und halb Narr'n,
Verehrt und angespien.
Und von deiner Welt
Die dir groß und wichtig schien
Konntest du seitdem
Die Grenzen sehen.

Zieh mit dem Wind
Und spür die Freiheit wieder,
Folg diesem Lied
Denn böse Menschen
Kennen keine Lieder.

Sie:
Seit jener Nacht
Ist nichts mehr wie es war
Und es ist lange her,
Dass ich die Heimat sah.
Mit Liedern zieh'
Ich nun durch eine Welt
In der als höchstes Gut
Die Freiheit zählt.

Пёстрый народец (перевод)

Она:
Ночью среди долины,
Когда солнце зашло,
Явился пёстрый народец
И запел песню.
Мне была чужой их песня
И совсем неизвестной,
И всё же, её мелодия
Очаровала меня.

Он:
Среди долины
Ты увидела идущих менестрелей,
Половина из них мудры, остальные же — дураки,
Почтенные и оплёванные.
И у твоего мира,
Казавшегося тебе большим и важным,
Научилась ты с этих пор
Видеть границы.

Иди за ветром
И снова почувствуй свободу.
Следуй за этой песней,
Ибо злые люди
Не знают песен.

Она:
С той ночи
Больше не было ничего подобного.
И то было очень давно,
Когда я видела Родину.
С песнями иду
Я по всему миру,
В этом высшее благо,
Только свобода и важна.