Перевод текста песни MacBeth - faun

MacBeth (оригинал)

Gestern wird zu einem Narrenspiel
Dem Licht, dass niemals auf uns fiel
Zum Schatten, der uns immer gefolgt ist
Zum Gaukler, der in der zu kurzen Frist

Sich quälte mit der viel zu grossen Mär
Sich quälte und doch hört man ihn nicht mehr
Ein Märchen dir erzählt von einem Tor
Voll Wortgewalt und Herzensblut
Doch dringt nur Stille an dein Ohr

Soll man denn weiter Geister jagen?
Für ein Trugbild Alles wagen?
Für diesen Spuk im Mondenschein
Tun was uns drei Hexen prophezein?

Es gleicht einer viel zu grossen Mär
Für die man starb, doch hört man sie nicht mehr
Ein Märchen dir erzählt von einem Tor
Voll Wortgewalt und Herzensblut
Doch dringt nur Stille an dein Ohr

Doch was mich hoffen lässt — ab hier
Mein Schicksal bis zuletzt — sind wir [3x]

Макбет (перевод)

Игрой глупцов день прошлый стал,
Лучей, чей свет на нас не пал,
В ту тень, что вечно прячет наш чертог,
И на шута, у коих краткий срок.

В терзаньях, что всё вопиющий миф,
В терзаньях, но никто не слышит их.
Жизнь сказка, что глупцом передана,
Страстей высокопарный стих,
Но слух пронзает тишина...

Идти ль видениям вослед?
На кон всё ставить ли за бред?
За призрак под луной средь мглы,
Исполнить, что три ведьмы предрекли?

За это, как за вопиющий миф,
Все гибнут, но никто не слышит их.
Жизнь сказка, что глупцом передана,
Страстей высокопарный стих,
Но слух пронзает тишина...

Надежда мне сияет впредь — из тьмы;
Мой рок, покуда не истлеть — лишь мы. [3x]