Перевод текста песни Des Wassermanns Weib - faun

Des Wassermanns Weib (оригинал)

Es war in des Maien linden Glanz,
da hielten die Jungfern von Tübingen tanz.
Sie tanzten und tanzten wohl allzumal
um eine Linde im grünen Tal.
Da kam ein Jüngling in stolzem Kleid
sich wandte bald zu der schönsten Maid.
Er reichte die Hände da zum Tanz,
er setzt ihr aufs Haar einen meergrünen Kranz.
«O Jüngling, warum ist so kalt in dein Arm?»
«In Neckars Tiefen, da ist es nicht warm!»
«O Jüngling, warum ist so bleich deine Hand?»
«Ins Wasser nicht dringt der Sonne Brand!»
Er tanzt mit ihr von der Linde weit.
«Laß, Jüngling!
Horch die Mutter mir schreit!»
Er tanzt mit ihr den Neckar entlang.
«Laß, Jüngling!
Weh!
Mir wird so bang!»
Er packt sie fest um den schlanken Leib.
«Schöne Maid!
Du bist des Wassermanns Weib.»
Er tanzt mit ihr in die Wellen hinein.
«Ade, o Vater, o Mutter mein!»
Er führt sie hinein in kristallenen Saal.
«Ade, ihr Schwestern im grünen Tal!»

Женщина Водолея (перевод)

Это было в липовом великолепии мая,
там танцевали девушки из Тюбингена.
Они, наверное, танцевали и танцевали все вместе
вокруг липы в зеленой долине.
Пришел молодой человек в гордом платье
вскоре превратился в самую красивую девушку.
Он протянул руки туда для танца,
он надевает ей на волосы венок цвета морской волны.
«О, молодой человек, почему у тебя такая холодная рука?»
"В недрах Неккара там не тепло!"
«О, молодой человек, почему у вас такая бледная рука?»
"Солнечный огонь не проникает в воду!"
Он танцует с ней далеко от липы.
«Оставь это, молодой человек!
Послушай, как кричит моя мать!»
Он танцует с ней вдоль Неккара.
«Оставь это, молодой человек!
Больной!
Я так напуган!"
Он крепко обнимает ее за стройное тело.
«Красивая горничная!
Ты жена Водолея».
Он танцует с ней в волнах.
"Аде, о отец, о мать моя!"
Он ведет ее в хрустальный зал.
«Адэ, вы сестры в зеленой долине!»