Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Das Schloss am Meer, исполнителя - faun. Песня из альбома Zaubersprüche, в жанре Европейская музыкаДата выпуска: 31.07.2014
Лейбл звукозаписи: FAUN
Язык песни: Немецкий
Das Schloss Am Meer(оригинал) | Замок у моря(перевод на русский) |
| Hast du das Schloss gesehen, | Вы видели замок, |
| Das hohe Schloss am Meer? | Высокий замок у моря? |
| Goldenen und rosig wehen | Золотистый и румяный, |
| Die Nebel drüber her. | Накатывает на него туман. |
| - | - |
| Wohl hab ich es gesehen, | Мне, и впрямь, довелось его видеть, |
| Das hohe Schloss am Meer, | Высокий замок у моря |
| Und den Mond darüber stehen, | И луна над ним стояла, |
| Und Nebel weit umher. | И вокруг него туман. |
| - | - |
| Der Wind und des Meeres wallen, | Ветер и морские волны, |
| Gaben sie frischen Klang? | Издавали ли они свежий звон? |
| Vernahmst du aus hohen Hallen | Слышали ли вы из-под высоких сводов |
| Saiten und Festgesang? | Звон струн и праздничное пение? |
| - | - |
| Die Winde, die Wogen alle | Все ветра и валы |
| Lagen in tiefer Ruh', | Лежали в глубоком безмолвии. |
| Einem Klagelied aus der Halle | Панихида слышалась из-под сводов, |
| Hört' ich mit Tränen zu. | У меня были слёзы на глазах. |
| - | - |
| Sahest du oben stehen | Вы видели, как он стоит, |
| Den König und sein Gemahl? | Король, со своей супругой? |
| Der roten Mäntel wehen, | Как их алое одеяние трепетало на ветру, |
| Der goldenen Kronen Strahl? | Как сияли золотые короны? |
| - | - |
| Führten sie nicht mit Wonne | Вели ли они с упоением |
| Eine schöne Jungfrau dar, | Прекрасную юную деву, |
| Strahlend wie eine Sonne, | У которой, как солнце, сияли, |
| Strahlend im goldnen Haar? | Сияли золотые волосы? |
| - | - |
| Wohl sah ich die Eltern beide, | Мне, и впрямь, довелось видеть обоих родителей, |
| Ohne der Kronen Licht, | Но короны их не сияли, |
| Im schwarzen Trauerkleide; | Они были в траурных одеждах, |
| Die Jungfrau sah ich nicht. | А юной девы не было видно. |
| Hast du das Schloss gesehen, | Вы видели замок, |
| Das hohe Schloss am Meer? | Высокий замок у моря? |
| Goldenen und rosig wehen | Золотистый и румяный, |
| Die Nebel drüber her. | Накатывает на него туман. |
| - | - |
| Wohl hab ich es gesehen, | Мне, и впрямь, довелось его видеть, |
| Das hohe Schloss am Meer, | Высокий замок у моря |
| Und den Mond darüber stehen, | И луна над ним стояла, |
| Und Nebel weit umher. | И вокруг него туман. |
| - | - |
| Der Wind und des Meeres wallen, | Ветер и морские волны, |
| Gaben sie frischen Klang? | Издавали ли они свежий звон? |
| Vernahmst du aus hohen Hallen | Слышали ли вы из-под высоких сводов |
| Saiten und Festgesang? | Звон струн и праздничное пение? |
| - | - |
| Die Winde, die Wogen alle | Все ветра и валы |
| Lagen in tiefer Ruh', | Лежали в глубоком безмолвии. |
| Einem Klagelied aus der Halle | Панихида слышалась из-под сводов, |
| Hört' ich mit Tränen zu. | У меня были слёзы на глазах. |
| - | - |
| Sahest du oben stehen | Вы видели, как он стоит, |
| Den König und sein Gemahl? | Король, со своей супругой? |
| Der roten Mäntel wehen, | Как их алое одеяние трепетало на ветру, |
| Der goldenen Kronen Strahl? | Как сияли золотые короны? |
| - | - |
| Führten sie nicht mit Wonne | Вели ли они с упоением |
| Eine schöne Jungfrau dar, | Прекрасную юную деву, |
| Strahlend wie eine Sonne, | У которой, как солнце, сияли, |
| Strahlend im goldnen Haar? | Сияли золотые волосы? |
| - | - |
| Wohl sah ich die Eltern beide, | Мне, и впрямь, довелось видеть обоих родителей, |
| Ohne der Kronen Licht, | Но короны их не сияли, |
| Im schwarzen Trauerkleide; | Они были в траурных одеждах, |
| Die Jungfrau sah ich nicht. | А юной девы не было видно. |
Das Schloss am Meer(оригинал) |
| Hast du das Schloß gesehen |
| Das hohe Schloß am Meer? |
| Goldenen und rosig wehen |
| Die Nebel drüber her |
| Wohl hab ich es gesehen |
| Das hohe Schloß am Meer |
| Und den Mond darüber stehen |
| Und Nebel weit umher |
| Der Wind und des Meeres wallen |
| Gaben sie frischen Klang? |
| Vernahmst du aus hohen Hallen |
| Saiten und Festgesang? |
| Die Winde, die Wogen alle |
| Lagen in tiefer Ruh' |
| Einem Klagelied aus der Halle |
| Hört' ich mit Tränen zu |
| Sahest du oben stehen |
| Den König und sein Gemahl? |
| Der roten Mäntel wehen |
| Der goldenen Kronen Strahl? |
| Führten sie nicht mit Wonne |
| Eine schöne Jungfrau dar |
| Strahlend wie eine Sonne |
| Strahlend im goldnen Haar? |
| Wohl sah ich die Eltern beide |
| Ohne der Kronen Licht |
| Im schwarzen Trauerkleide; |
| Die Jungfrau sah ich nicht |
Замок на берегу моря(перевод) |
| Вы видели замок? |
| Высокий замок у моря? |
| Золотой и розовый удар |
| Туман над ним |
| Ну, я видел это |
| Высокий замок у моря |
| И луна стоит над ним |
| И туман далеко вокруг |
| Ветер и морской прибой |
| Они дали свежий звук? |
| Вы слышали из высоких залов |
| струнные и праздничное пение? |
| Ветры, волны все |
| лежать в глубоком покое |
| Панихида из зала |
| я слушала со слезами |
| Вы видели стоя на вершине |
| Король и его муж? |
| Красные плащи развеваются |
| Луч золотой короны? |
| Не вел их с восторгом |
| красивая девушка |
| Сияющий как солнце |
| Сияющий в золотых волосах? |
| Я видел обоих родителей |
| Без света корон |
| В черной траурной одежде; |
| Я не видел девушку |