Перевод текста песни Abschied - faun

Abschied (оригинал)

O Täler weit, o Höhen
O schöner grüner Wald
Du meiner Lust und Wehen Aufenthalt
Da draußen, stets betrogen
Saust die wilde Welt;
Schlag den Bogen nun um mich
Du grünes Zelt
Da steht im Walde geschrieben
Ein stilles, ernstes Wort
Vom rechten Tun und Lieben
Und des Menschen Hort
Ich habe treu gelesen
Die Worte schlicht und wahr
Und durch mein ganzes Wesen
Drang es unaussprechlich klar
Bald werd ich dich verlassen
Und in die Fremde gehn
Auf buntbewegten Gassen
Des Lebens Schauspiel sehn:
Und mitten in dem Leben
Wird deine Urgewalt
Mich Einsamen erheben
So wird mein Herz nicht alt

Прощание (перевод)

О широкие долины, о высоты
О прекрасный зеленый лес
Ты остаешься моей похотью и печалями
Там всегда предавали
Заметает дикий мир;
Оберни лук вокруг меня сейчас
Ты зеленая палатка
Там написано в лесу
Тихое серьезное слово
Правильно делать и любить
И мужское сокровище
я читал честно
Слова простые и верные
И всем своим существом
Это было невыразимо ясно
я скоро покину тебя
И поехать за границу
На красочных улицах
Увидеть зрелище жизни:
И в середине жизни
становится вашей основной силой
подними меня в одиночестве
Так мое сердце не стареет