Перевод текста песни Here's Lookin' At You - Every Time I Die

Here's Lookin' At You (оригинал)

Staring at a ghost across a table set for two
This is the last call before the credits roll
The charm of silver screen depression saturated in alcohol
It’s so seductive
Filtered through tobacco haze
It’s so fucking intoxicating
The way they glimmer through the grain and make dysfunction such a fashion
Jimmy stewart suicidal sex appeal
The alcoholic is the last true hopeless romantic
Stumbling and smelling of stale gasoline
Making james dean speeches to an empty room
Audrey left some lipstick on her cigarette in the ashtray
With a note scrawled on a napkin saying this is glamour
This is where hollywood cues the delusion
That everything looked this blue through sinatra’s eyes
What america needs is another worthwhile overdose
Celestial bodies constructed on set
Destined to explode in the headlines
Another dry martini and a methamphetmaine
Godspeed Norma Jean, I hope you saved us one last sleeping pill play it again
for me
The tragedy of a track marked beauty queen
The starlet in the magazine
She looks all right to me
She looks so good to me
But there’s somthing in the way she moves, like i want to
Make me want you
Tonight i feel like fame, dreary and estranged
I’d scratch through glass not to be without you
(Without you) there’s a whole lotta shakin' going on

Вот Смотрю На Тебя (перевод)

Глядя на призрака за столом, накрытым на двоих
Это последний звонок перед началом титров.
Очарование депрессии на серебряном экране, пропитанной алкоголем
Это так соблазнительно
Отфильтровано через табачную дымку
Это так чертовски опьяняет
То, как они мерцают сквозь зерно и делают дисфункцию такой модой
Джимми Стюарт суицидально сексуален
Алкоголик — последний настоящий безнадежный романтик
Спотыкание и запах несвежего бензина
Делать речи Джеймса Дина в пустой комнате
Одри оставила немного помады на сигарете в пепельнице
С запиской, нацарапанной на салфетке, что это гламур
Вот где голливуд намекает на заблуждение
Что все выглядело таким синим в глазах Синатры
Что нужно Америке, так это еще одна полезная передозировка
Небесные тела, построенные на съемочной площадке
Суждено взорваться в заголовках
Еще один сухой мартини и метамфетмейн
Боже, Норма Джин, надеюсь, ты сэкономил нам последнее снотворное, сыграй еще раз
для меня
Трагедия трека, отмеченного королевой красоты
Старлетка в журнале
Она выглядит хорошо для меня
Она выглядит так хорошо для меня
Но есть что-то в ее движениях, как будто я хочу
Заставь меня хотеть тебя
Сегодня я чувствую себя славой, тоскливой и отчужденной
Я бы процарапал стекло, чтобы не быть без тебя
(Без тебя) происходит целая куча тряски