Перевод текста песни Godspeed Us to Sea - Every Time I Die

Godspeed Us to Sea (оригинал)

Turns out I never had a thought at all.
I’ve been talking in my sleep, reciting teleprompted anthems —
A marionette strung tight to the executives upstairs.
I almost had myself convinced that I meant everything I said.
What a shame.
Oh captain, my captain, you’ve been drinking.
What happened?
I’ve been slurring my cadences and blacking out when I stand.
I know all about your son, who never did return from the war.
But there was poison in that bottle, I tell you.
Tell the tower I’ve been hijacked
Tell the gunman this vehicle’s been stolen
I’m coming out with my hands in the air.
This is not my voice.
What you are hearing is not me.
There’s been a horrible mistake.
I’m a proud God-fearing registered democrat.
This is all the same elaborate scheme and it will be cleared up when the
governor beckons for me.
He’ll clear my name.
It appears that the inmates have overrun the asylum.
There’s a madman at the wheel.
We are not even remotely capable of keeping our
heads about us.
We’ve abandoned all semblance of presence.
Dead bolted, buckled in.
Keeping our word to the sinking ship.
Let the rats orchestrate the new mutiny.
I’ll meet you overboard.

Дай Бог, чтобы Мы вышли в море. (перевод)

Оказывается, у меня вообще никогда не было мыслей.
Я разговаривал во сне, декламируя телесуфлированные гимны —
К руководителям наверху была привязана марионетка.
Я почти убедил себя, что имел в виду все, что сказал.
Какой позор.
О, капитан, мой капитан, вы выпили.
Что случилось?
Я невнятно качаю каденции и теряю сознание, когда стою.
Я знаю все о вашем сыне, который так и не вернулся с войны.
Но в той бутылке был яд, говорю вам.
Скажи башне, что меня угнали
Скажи стрелку, что этот автомобиль был украден
Я выхожу с поднятыми руками.
Это не мой голос.
То, что вы слышите, это не я.
Произошла ужасная ошибка.
Я гордый богобоязненный зарегистрированный демократ.
Это все та же сложная схема, и она будет выяснена, когда
Губернатор манит меня.
Он очистит мое имя.
Похоже, что заключенные наводнили приют.
За рулем сумасшедший.
Мы даже отдаленно не способны сохранить нашу
головы о нас.
Мы отказались от всякого подобия присутствия.
Наглухо запертый, пристегнутый.
Держим слово тонущему кораблю.
Пусть крысы организуют новый мятеж.
Я встречу тебя за бортом.