Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни My Last Breath , исполнителя - Evanescence. Дата выпуска: 31.12.2002
Язык песни: Английский
My Last Breath(оригинал) | Мой последний выдох*(перевод на русский) |
| - | - |
| Hold on to me love | Любимый, обними меня покрепче, |
| You know I can't stay long | Ты знаешь, что недолго мне осталось. |
| All I wanted to say was | Моя любовь убила страх пред смертью - |
| I love you and I'm not afraid | И это все, о чем тебе сказать мечтала. |
| - | - |
| Can you hear me? | Любимый, слышишь ли мой голос тихий? Как жаль, что не могу я знать об этом. |
| Can you feel me in your arms? | И все же, обними меня покрепче, добавь во тьму мою немного света. |
| - | - |
| Holding my last breath | И ради этого момента я свой последний выдох задержу. |
| Safe inside myself | Я сохраню его в себе, поближе к сердцу, как над обрывом в бездну я замру. |
| Are all my thoughts of you? | В моем сознании предсмертном мелькает мыслей хоровод |
| Sweet raptured light | Вокруг костра восторгов терпких... |
| It ends here tonight | Как жаль! К утру совсем погаснет он. |
| - | - |
| I'll miss the winter | Как сильно буду по зиме я тосковать, |
| A world of fragile things | Стране, в которой красота хрупка настолько. |
| Look for me in the white forest | Тебе, быть может, лучше там меня искать? |
| Hiding in a hollow tree (come find me) | В седом лесу: в том дереве пустом, но стойком... |
| - | - |
| I know you hear me | Я знаю, что ты слышишь мои речи, твоя слеза поведала об этом. |
| I can taste it in your tears | И все же, обними меня покрепче, развей мой мрак своим беспечным светом. |
| - | - |
| Holding my last breath | И ради этого момента я свой последний выдох задержу. |
| Safe inside myself | Я сохраню его в себе, поближе к сердцу, как над обрывом в бездну я замру. |
| Are all my thoughts of you? | В моем сознании предсмертном мелькает мыслей хоровод |
| Sweet raptured light | Вокруг костра восторгов терпких... |
| It ends here tonight | Как жаль! К утру совсем погаснет он. |
| - | - |
| Closing your eyes | И ты свои глаза лишь закрываешь |
| To disappear | В надежде, что исчезнешь ты тогда. |
| You pray your dreams | И сны свои ты слезно умоляешь |
| Will leave you here | Оставить одного тебя здесь навсегда |
| But still you wake and know the truth | Но все еще ты наяву и понимаешь, что сны твои — простой самообман. |
| No one's there | Ты падаешь без сил, себя ругая за то, что ты не смог спасти меня. |
| - | - |
| Say goodnight | Любимый, пожелай спокойной ночи, |
| Don't be afraid | Пожалуйста, не бойся за меня. |
| Calling me, calling me | Зови меня. Зови, когда твой света лучик |
| As you fade to black | Со мною вместе занавесит тьма. |
| - | - |
| Holding my last breath | И ради этого момента я свой последний выдох задержу. |
| Safe inside myself | Я сохраню его в себе, поближе к сердцу, как над обрывом в бездну я замру. |
| Are all my thoughts of you? | В моем сознании предсмертном мелькает мыслей хоровод |
| Sweet raptured light | Вокруг костра восторгов терпких... |
| It ends here tonight | Как жаль! К утру совсем погаснет он. |
| - | - |
My Last Breath(оригинал) | Мой последний вздох(перевод на русский) |
| Hold on to me love | Положись на меня, моя любовь. |
| You know I can't stay long | Ты знаешь, я не могу остаться надолго. |
| All I wanted to say was | Все, что я хотела сказать - |
| I love you and I'm not afraid | Я люблю тебя и не боюсь. |
| Can you hear me? | Ты слышишь меня? |
| Can you feel me in your arms? | Ты чувствуешь меня в своих объятьях? |
| - | - |
| Holding my last breath | Задерживая последний вдох, |
| Safe inside myself | Я бережно храню в душе |
| Are all my thoughts of you | Все мысли о тебе. |
| Sweet raptured light | Сентиментальному, восторженному восприятию |
| It ends here tonight | Этой ночью придёт конец... |
| - | - |
| I'll miss the winter | Я буду скучать по зиме, |
| A world of fragile things | По миру хрупких вещей. |
| Look for me in the white forest | Ищи меня в белоснежном лесу, |
| Hiding in a hollow tree | Прячущуюся в дупле. |
| - | - |
| I know you hear me | Я знаю, ты слышишь меня, |
| I can taste it in your tears | Я чувствую это в твоих слезах. |
| Holding my last breath | Задерживая последний вдох, |
| Safe inside myself | Я бережно храню в душе |
| Are all my thoughts of you | Все мысли о тебе. |
| Sweet raptured light | Сентиментальному, восторженному восприятию |
| It ends here tonight | Этой ночью придёт конец... |
| - | - |
| Closing your eyes | Закрываешь глаза, |
| You pray your dreams will leave you here | Молишься, чтобы мечты покинули тебя, |
| But still you wake and know the truth - | Но все же ты просыпаешься, зная, |
| No one's there | Что здесь никого нет. |
| - | - |
| Say goodnight | Скажи "спокойной ночи", |
| Don't be afraid | Не бойся, |
| Calling me calling me | Называй моё имя, зови меня, |
| As you fade to black | Пока погружаешься в темноту. |
| - | - |
| (Say goodnight) | |
| Holding my last breath | Задерживая последний вдох, |
| (Don't be afraid) | |
| Safe inside myself | Я бережно храню в душе |
| (Calling me, calling me) | |
| Are my thoughts of you | Все мысли о тебе. |
| Sweet raptured light | Сентиментальному, восторженному восприятию |
| It ends here tonight | Этой ночью придёт конец... |
| - | - |
My Last Breath(оригинал) |
| Hold on to me love |
| You know I can’t stay long |
| All I wanted to say was |
| I love you and I’m not afraid |
| Can you hear me? |
| Can you feel me in your arms? |
| Holding my last breath |
| Safe inside myself |
| Are all my thoughts of you |
| Sweet rapture and life |
| It ends here tonight |
| I’ll miss the winter |
| A world of fragile things |
| Look for me in the white forest |
| Hiding in a hollow tree |
| I know you hear me |
| I can taste it in your tears |
| Holding my last breath |
| Safe inside myself |
| Are all my thoughts of you |
| Sweet rapture and life |
| It ends here tonight |
| Closing your eyes |
| You pray your dreams will leave you here |
| But still you wake and know the truth — |
| No one’s there |
| Say goodnight — don’t be afraid |
| Calling me holding me as you fade to black |
| (Say goodnight) |
| Holding my last breath |
| (Don't be afraid) |
| Safe inside myself |
| (Holding me) |
| Are my thoughts of you |
| Sweet rapture and life |
| It ends here tonight |
Мой Последний Вздох(перевод) |
| Держись за меня, любовь |
| Ты знаешь, я не могу долго оставаться |
| Все, что я хотел сказать, это |
| Я люблю тебя и не боюсь |
| Вы слышите меня? |
| Ты чувствуешь меня в своих объятиях? |
| Затаив дыхание |
| Сейф внутри себя |
| Все мои мысли о тебе |
| Сладкий восторг и жизнь |
| Это заканчивается здесь сегодня вечером |
| я буду скучать по зиме |
| Мир хрупких вещей |
| Ищи меня в белом лесу |
| Прятаться в дупле дерева |
| Я знаю, ты меня слышишь |
| Я могу попробовать это в твоих слезах |
| Затаив дыхание |
| Сейф внутри себя |
| Все мои мысли о тебе |
| Сладкий восторг и жизнь |
| Это заканчивается здесь сегодня вечером |
| Закрывая глаза |
| Вы молитесь, чтобы ваши мечты оставили вас здесь |
| Но все же ты просыпаешься и знаешь правду — |
| Там никого нет |
| Скажи спокойной ночи — не бойся |
| Позвони мне, обними меня, когда ты исчезаешь до черного |
| (Скажи спокойной ночи) |
| Затаив дыхание |
| (Не бойся) |
| Сейф внутри себя |
| (Держа меня) |
| Мои мысли о тебе |
| Сладкий восторг и жизнь |
| Это заканчивается здесь сегодня вечером |