Перевод текста песни Farther Away - Evanescence

Farther Away - Evanescence
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Farther Away, исполнителя - Evanescence. Песня из альбома Lost Whispers, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.2015
Лейбл звукозаписи: The Bicycle Music Company
Язык песни: Английский

Farther Away

(оригинал)

Так далеко

(перевод на русский)
--
I took their smiles and I made them mineЯ отняла у них улыбки,
I sold my soul just to hide the lightЯ продала душу, чтобы затмить свет,
And now I see what I really amИ теперь я вижу свой настоящий облик:
A thief, a whore, and a liarВоровка, лгунья и блудница!
--
I run to youЯ бегу к тебе,
(Run away from this hell)
Call out your nameВыкрикиваю твоё имя,
(Giving up, giving in)
I see you thereЯ вижу тебя –
(Still you are)
Farther awayТы так далеко…
--
I'm numb to you, numb and deaf, and blindС тобою я нема, глуха, слепа,
You give me all but the reason whyТы даёшь мне всё, кроме объяснений.
I reach but I feel only air at nightЯ тянусь, но чувствую только воздух в ночи –
Not you, not love, just nothingНи тебя, ни любви, совсем ничего…
--
I run to youЯ бегу к тебе,
(Run away from this hell)
Call out your nameВыкрикиваю твоё имя,
(Giving up, giving in)
I see you thereЯ вижу тебя –
(Still you are)
Farther awayТы так далеко…
--
Try to forget youПытаюсь забыть тебя,
But without you I feel nothing,Но без тебя внутри пустота.
Don't leave me here by myself,Не оставляй меня здесь, совсем одну,
I can't breatheЯ не могу дышать…
--
I run to youЯ бегу к тебе,
(Run away from this hell)
Call out your nameВыкрикиваю твоё имя,
(Giving up, giving in)
I see you thereЯ вижу тебя –
(Still you are)
Farther awayТы так далеко…
--
I run to youЯ бегу к тебе,
(Run away from this hell)
Call out your nameВыкрикиваю твоё имя,
(Giving up, giving in)
I see you thereЯ вижу тебя –
(Still you are)
Farther awayТы так далеко…
Farther away,Так далеко…
Farther away,Так далеко…
Farther awayТак далеко…
Farther away,Так далеко…
Farther awayТак далеко…
--

Farther Away

(оригинал)

Очень далеко

(перевод на русский)
I took their smiles and I made them mine.Я забрала их улыбки и сделала своими.
I sold my soul just to hide the light.Я продала свою душу, чтобы только спрятать свет.
And now I see what I really am,И сейчас я вижу, кто я на самом деле:
A thief a whore, and a liar.Воровка, шлю*а и лгунья.
--
I run to you,Я бегу к тебе,
Call out your name,Выкрикиваю твоё имя,
I see you there, farther away.Я вижу, ты там, очень далеко.
--
I'm numb to you — numb and deaf and blind.Я нема по отношению к тебе — нема, глуха и слепа,
You give me all but the reason why.Ты даешь мне все, кроме объяснений.
I reach but I feel only air at night.Я протягиваю руку, но чувствую только ночной воздух.
Not you, not love, just nothing.Не чувствую ни тебя, ни любви, просто ничего
--
I run to you,Я бегу к тебе,
Call out your name,Выкрикиваю твоё имя,
I see you there, farther away.Я вижу, ты там, очень далеко.
--
(Try to forget you,(Пытаюсь забыть тебя,
But without you I feel nothing.)Но без тебя я ничего не чувствую.)
Don't leave me here, by myself.Не бросай меня здесь совсем одну.
I can't breathe.Мне трудно дышать.
--
I run to you,Я бегу к тебе,
Call out your name,Выкрикиваю твоё имя,
I see you there, farther away.Я вижу, ты там, очень далеко.
--
I run to you,Я бегу к тебе,
Call out your name,Выкрикиваю твоё имя,
I see you there, farther away.Я вижу, ты там, очень далеко.
Farther awayОчень далеко…
--

Farther Away

(оригинал)
I took their smiles and I made them mine.
I, i sold my soul just to hide the light.
And now I see what I really am,
A thief a whore, and a liar.
I run to you,
Call out your name,
I see you there, father away.
Im numb to you — numb and deaf and blind.
You give me all but the reason why.
I reach but I feel only air at night.
Not you, not love, just nothing.
I run to you,
Call out your name,
I see you there, father away.
Try to forget you,
But without you I feel nothing.
Dont leave me here, by myself.
I cant breathe.
I run to you,
Call out your name,
I see you there, father away.
I run to you,
Call out your name,
I see you there, father away,
Farther away,
Father away,
Father away,
Father away,
Father away.

Дальше

(перевод)
Я взял их улыбки и сделал их своими.
Я, я продал свою душу, чтобы скрыть свет.
И теперь я вижу, кто я на самом деле,
Вор, шлюха и лжец.
Я бегу к тебе,
Вызовите свое имя,
Я вижу тебя там, отца нет.
Я оцепенел для тебя — оцепенел, глух и слеп.
Ты даешь мне все, кроме причины.
Я тянусь, но чувствую только воздух ночью.
Не ты, не любовь, просто ничего.
Я бегу к тебе,
Вызовите свое имя,
Я вижу тебя там, отца нет.
Постарайся забыть тебя,
Но без тебя я ничего не чувствую.
Не оставляй меня здесь одну.
Я не могу дышать.
Я бегу к тебе,
Вызовите свое имя,
Я вижу тебя там, отца нет.
Я бегу к тебе,
Вызовите свое имя,
Я вижу тебя там, отец далеко,
Дальше,
Отец далеко,
Отец далеко,
Отец далеко,
Отец далеко.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Bring Me To Life 2009
Going Under 2002
Everybody's Fool 2002
Call Me When You're Sober 2005
Hello 2002
All That I Am Living For 2005
Taking Over Me 2002
Tourniquet 2002
Haunted 2002
Imaginary 2002
Disappear 2010
Whisper 2002
Sweet Sacrifice 2005
My Heart Is Broken 2011
My Last Breath 2002
Erase This 2011
Oceans 2011
Missing 2015
Weight Of The World 2005
The Change 2011

Тексты песен исполнителя: Evanescence